Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 16

А сейчас всё это выглядело по-настоящему смешно. Эти люди явно не одобряли её, твёрдо решили не подчиняться ни одному её распоряжению, а теперь ещё и делали вид, будто она действует единолично и ни с кем не советуется.

Цинь Цинь никогда не тратила время попусту — разве что на романтические отношения и на своего парня. Спорить без толку? Лучше вернуться домой и решить ещё пару задач.

— Раз Цзян Фэй здесь, чего мне бояться? — сказала она ледяным тоном и спустилась по лестнице, оставив за спиной группу людей с меняющимися выражениями лиц, которые так и не поняли, что она имела в виду.

«Раз Цзян Фэй здесь, чего ей бояться?» Что это вообще значит? Неужели Цзян Фэй будет улаживать за неё последствия?

— Цзян… Цзян Фэй, что она имела в виду? — спросила Мо Лань, кусая губу, будто вот-вот расплачется, и посмотрела на него с такой трогательной уязвимостью, что сердце любого сжалось бы от жалости.

«Откуда я знаю, что она имела в виду?» — подумал Цзян Фэй, нахмурившись. Он машинально поднял с дивана кубик Рубика, который Цинь Цинь там оставила. Это был не обычный кубик, где нужно просто собрать шесть граней по цветам. На всех шести сторонах плавно перетекали друг в друга яркие радужные оттенки. Он бездумно повернул пару раз — и сразу почувствовал, что натворил беду. Попытался вернуть всё, как было, но стало только хуже: чем больше он крутил, тем больше всё запутывалось…

Цзян Фэй: …Что за чёртова штука.

Вечером, возвращаясь в свой отдельный корпус общежития, Цзян Фэй снова увидел Цинь Цинь во дворе. На её белом маленьком столике лежала целая стопка книг — толстых и тонких, небрежно сваленных в кучу. Она, не отрываясь от толстой книги под названием «Особое право», запихивала в рот шоколадку за шоколадкой. Ела эти высококалорийные сладости с такой же скоростью, с какой листала страницы. И что ещё страшнее — рядом с книгами уже валялись две пустые коробки из-под шоколада.

Цзян Фэй впервые видел девушку, которая вечером так бесцеремонно уплетает шоколад. Мо Лань и её подруги даже ужин почти не трогали.

— Эй, — окликнул он её, стоя за изящным белым плетёным заборчиком.

Цинь Цинь даже не подняла глаз:

— Называй меня по имени, Цзян Фэй.

— …Ты всегда говоришь так неопределённо и двусмысленно? — Цзян Фэй и правда не мог понять, правильно ли он истолковал её слова. Ведь на самом деле никто в Свободном колледже толком не знал Цинь Цинь — она всегда была замкнутой и немногословной.

— Ты считаешь, что я говорю двусмысленно? — наконец подняла на него взгляд Цинь Цинь, слегка приподняв бровь, будто удивлённая.

Цзян Фэй внезапно пожалел, что заговорил, но раз уж начал, пришлось продолжать:

— Что значит: «Раз Цзян Фэй здесь, чего мне бояться?»

— В чём тут проблема? Ты же безымянный король Свободного колледжа. Я здесь только потому, что ты готовишь преемника. Я не думаю, что король оставит колледж без присмотра. Так что, пока ты здесь, у меня есть хотя бы один слой защиты сзади.

— … — Следовало ли считать эту девушку гибкой, хитрой или просто прямолинейной и честной?

Вернувшись в своё общежитие, Цзян Фэй плюхнулся на диван и вытащил из кармана кубик Цинь Цинь. Начал крутить его.

Но что же всё-таки задумала Цинь Цинь?

…

Скоро они все узнают, чего она хочет.

В шесть тридцать утра, когда воздух ещё был прохладным, а туман клубился в горах, в Свободном колледже вдруг раздался пронзительный звонок. Все студенты, ещё крепко спавшие, проснулись и начали ворчать, спрашивая друг друга, что происходит.

Звонок не умолкал целых десять минут — пока даже самые крепкие спячки не проснулись, а те, кто ещё боролся со сном, окончательно пришли в себя и больше не могли заснуть. Только тогда звук прекратился. И на фоне возмущённых криков из общежитий раздался голос Цинь Цинь по громкой связи:

— Прошу всех студентов Свободного колледжа собраться в столовой. Я сделаю доклад о будущем развитии колледжа. Кто не заинтересован и не хочет приходить — может остаться. Повторяю: прошу всех студентов Свободного колледжа собраться в столовой. Я сделаю доклад о будущем развитии колледжа. Кто не заинтересован и не хочет приходить — может остаться…

— Да ну её! Что за чокнутая женщина опять задумала?!

— Да она больная! Кто вообще пойдёт?!

— Я никогда не стану слушать приказы этой стервы!

— …

Цинь Цинь: По-моему, я сказала Цзян Фэю всё совершенно ясно.

Даже если бы Цинь Цинь не сказала, что можно не приходить, многие всё равно бы не пошли — либо из-за хрупкой и нелепой гордости, либо из-за злости на Цинь Цинь, которая шла против течения в Свободном колледже, либо просто из-за стадного инстинкта. Они отказывались признавать Цинь Цинь и даже боялись в глубине души, что она изменит Свободный колледж.

Цинь Цинь была готова к такому повороту: она знала, что придут немногие. Но «немногие» — не значит «никто».

Она сидела в центре второго этажа столовой, что-то черкала на листке бумаги и неторопливо завтракала, совершенно не обращая внимания на то, что внизу, на первом этаже, так и не появилось ни одного человека.

Ровно в семь часов в столовую вошёл первый человек. Очень неожиданно — это был не Ли Сяожу, преданная сторонница Цинь Цинь, а Сяо Линь из студенческой газеты — тот самый парень, который когда-то сфабриковал интервью и чуть не устроил Цинь Цинь полное изгнание из колледжа. Он выглядел таким добродушным и приветливым, но теперь на его лице не было и следа прежней самоуверенности.

Тень, которую Цинь Цинь оставила в день выборов, была слишком сильной. А теперь, когда она стала фигурой, способной отдавать приказы в Свободном колледже, он точно знал: с ней лучше не связываться. Последние дни он плохо ел и спал, боясь мести. Если бы не то, что он — самый низший в редакции и его заставили прийти, чтобы узнать, что задумала Цинь Цинь, и подготовить заголовок для следующего выпуска газеты, он бы ни за что не появился перед ней.

Когда человек делает подлость, он начинает думать, что его вина очевидна для всех. Сяо Линь дрожал от страха, ожидая, что Цинь Цинь сразу же начнёт с ним расправляться. Но она лишь бегло взглянула на него и отвела глаза, будто он был никчёмным ничтожеством, которого она даже не помнит.

Сяо Линь облегчённо выдохнул, но тут же его накрыло чувство глубокого унижения. Он был и зол, и смущён, но не знал, имеет ли он право злиться.

В этот момент вошли Ли Сяожу и ещё одна девушка. Увидев Цинь Цинь, Ли Сяожу радостно помахала. Цинь Цинь кивнула:

— Сначала позавтракайте.

Прошло ещё десять минут, но больше никто не появлялся. Цинь Цинь уже закончила завтрак и снова принялась за задачи, задумчиво покусывая ручку.

Под гнётом внутренних противоречий Сяо Линь натянул улыбку и, стоя на первом этаже, крикнул вверх:

— Председатель Цинь, сколько, по вашему прогнозу, студентов соберётся к девяти часам, чтобы послушать ваш доклад о будущем Свободного колледжа?

Цинь Цинь не ответила. Тогда он сам продолжил:

— Председатель Цинь, ради чего вы затеяли реконструкцию общежитий и учебных корпусов? Это связано с вашим планом развития колледжа?

— Председатель Цинь, вы не боитесь, что Цао Сэнь и Нин Жожа после выпуска отомстят вам и вашей семье? Насколько мне известно, вы из обычной семьи, и всё держится на вашей матери. Вы так безрассудно себя ведёте — думали ли вы о работе вашей матери и о собственном будущем? Или вы думаете, что сможете вечно оставаться в таком месте, как Свободный колледж?

— Председатель Цинь…

— Тебе что, даже еда не может заткнуть рот? — прервала его Цинь Цинь спокойно, но ледяным тоном, без особой эмоциональности, но так, что у него похолодело в груди. — Такие вещи волнуют только неудачников, которые слишком много смотрят сериалов и романтических драм. Если бы ты тратил своё свободное время на учёбу, тебе бы и в голову не пришло беспокоиться о подобной ерунде.

Улыбка Сяо Линя застыла.

— А на твои вопросы ты можешь ответить сам — как в прошлый раз. Я не против. Только больше не разговаривай со мной. Я занята.

Две девушки, сидевшие за столиком и завтракавшие, мельком взглянули на Сяо Линя и быстро опустили глаза. Вот это выражение лица… жуть какая.

Вскоре появился четвёртый человек — тот самый юноша, который когда-то передарил своей девушке подарок и отдал его Цинь Цинь. Он поднял на неё глаза и неловко улыбнулся:

— Эй, я, надеюсь, не слишком опоздал?

— Нет, но в следующий раз приходи пораньше. Я не люблю ждать, — сказала Цинь Цинь.

Пятый… Шестой… Восьмой… Четырнадцатый… Тридцать восьмой…

С половины седьмого до половины восьмого у входа в столовую собралась толпа студентов, но внутрь зашло меньше пятидесяти человек. Цинь Цинь просматривала список студентов Свободного колледжа и убедилась: кроме четверых, все пришедшие учились здесь меньше двух лет — они были новичками, и среди них были как из средней, так и из старшей школы.

Вещество R активизируется в период полового созревания, поэтому студенты поступают в колледж в разном возрасте: кто-то с седьмого класса, кто-то, как Цинь Цинь, только в десятом. Поэтому степень их внутреннего оцепенения и подавленности различалась. Чем новее студент, тем легче его изменить — ведь он всё ещё борется и надеется, что кто-то протянет ему руку и вытащит из болота.

— Хорошо, начнём, — сказала Цинь Цинь, стоя на втором этаже и держась за перила, глядя вниз на собравшихся.

Ли Сяожу сразу же стала серьёзной, остальные тоже невольно напряглись. За окном студенты выглядывали с любопытством, но старались сохранять вид раздражённых: мол, поскорее закончите, нам завтракать надо.

Цинь Цинь вдруг посмотрела на одного из юношей внизу и сказала:

— Тан Сяошань, твой прадед в юности был отъявленным хулиганом. Целыми днями дрался, обижал кошек и собак, грубил родителям и учителям, воровал мелочь и вымогал деньги. Его все ненавидели, считали безнадёжным и обречённым на провал. Ты очень похож на него лицом.

Юноша сначала опешил, а потом, услышав слова Цинь Цинь, покраснел от гнева, стыда и унижения. Остальные тоже были в шоке — никто не понимал, зачем она это говорит.

— И что с того?! — сдерживая ярость, крикнул он. Он уже жалел, что пришёл — только чтобы самому себя унизить.

Цинь Цинь осталась невозмутимой:

— Этот никчёмный прадед в восемнадцать лет пошёл служить в армию. И там тоже был нарушителем дисциплины. После окончания срока он не захотел идти работать в мирную жизнь и остался служить дальше — слабак без целей и будущего.

Парень уже покраснел до корней волос, резко вскочил и направился к выходу.

— Этот слабак в двадцать три года оказался в разгаре апокалипсиса. В безысходной тьме он прикрывал товарищей от пуль, рисковал жизнью, чтобы спасти собаку, а в самый последний момент, вспомнив, что когда-то был лётчиком, добровольно записался в отряд самоубийц. Вместе с другими отважными бойцами он, зная, что идёт на верную смерть, доставил ядерное оружие прямо в инопланетный корабль и спас всё человечество.

Шаги юноши внезапно замерли у самой двери. Его сердце дрогнуло.

Остальные тоже были потрясены — кто-то прикрыл рот ладонью, у кого-то на глазах блеснули слёзы.

— Я это сказала не для того, чтобы унизить кого-то, — продолжила Цинь Цинь. — Просто однажды вдруг осознала: мы все — потомки героев. Меня самого потрясло это откровение. Решила напомнить вам, вдруг вы забыли.

http://bllate.org/book/7569/709559