Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 2

Её старшая сестра была страстно увлечена учёбой. Иногда Цинь Нинь не понимала, как Цинь Цинь может так увлекаться занятиями — место первой ученицы в параллели она никогда никому не уступала. А вот сама Цинь Нинь, младшая сестра Цинь Цинь, считала учёбу скучной и утомительной рутиной. Ведь у них же одинаковые гены! Как так получилось, что, кроме внешности, они почти ничем не похожи?

Цинь Нинь смотрела с лёгкой улыбкой и добродушным недоумением. Её большие глаза сияли мягким светом, полным юмора и всепрощения. Именно поэтому Цинь Цинь, увидев выражение лица сестры в тот момент, когда та чуть не задушила её, предпочла поверить в то, что на неё напало нечто потустороннее, а не в то, что родная сестра ненавидит её до такой степени, что хочет убить. Это объяснение полностью разрушило её прежнее мировоззрение.

Хотя утром она проснулась с болью в шее, будто от сильного защемления, это не помешало Цинь Нинь отправиться на свидание. Уже на следующий день после того, как председатель студенческого совета сделал ей предложение, она согласилась.

На самом деле, даже без парня Цинь Нинь ни разу не проводила каникулы в одиночестве — её постоянно кто-нибудь приглашал куда-нибудь.

Пока Цинь Нинь беззаботно гуляла, Цинь Цинь без малейшего сожаления отказалась от приглашения своего парня на свидание. Она осталась дома и теперь разглядывала две странные повестки о зачислении, начав сомневаться: а не приснилось ли ей всё то, что случилось с сестрой? Неужели она действительно чуть не задохлась от её рук?

Цинь Цинь нервно расхаживала по дому. Да, как такое вообще возможно? Ни выражение лица сестры — злобное, жуткое, полное ненависти, ни расщепление личности, ни одержимость духом, ни сам факт того, что та чуть не задушила её до смерти — ни один из этих элементов по отдельности или в совокупности не укладывался в рамки реальности.

Может, на самом деле спала не сестра, а она сама? Цинь Цинь подошла к зеркалу в ванной, опустила воротник и увидела на белоснежной коже шеи фиолетовые следы удушья и царапины от ногтей.

Это не сон.

Сделав несколько глубоких вдохов, она всё равно чувствовала, что ей не хватает воздуха, и поэтому поднялась на крышу — подышать свежим воздухом.

Сидя на краю плоской кровли, Цинь Цинь смотрела на закат, окрашенный в огненно-красные тона, и поняла, что день уже подходит к концу.

Их дом был трёхэтажным, но снаружи так и не отремонтировали — после смерти отца маме пришлось одной растить двух дочерей, и у неё не осталось ни сил, ни денег на внешнюю отделку. Поэтому по краю крыши не было никакого ограждения.

С детства Цинь Цинь любила сидеть именно здесь, когда её мучили неразрешимые вопросы, болтая ногами в воздухе. За это мама ругала её бесчисленное количество раз, но она упрямо продолжала.

Она смотрела на яркое красное солнце, погружённая в размышления, и не заметила, как прошло время. Внезапно она почувствовала чьё-то присутствие позади. Не успев обернуться, она ощутила, как чья-то рука легла ей на спину. Инстинктивно в ней вспыхнуло чувство опасности. Цинь Цинь резко обернулась и увидела Цинь Нинь — та надавливала на неё, явно пытаясь столкнуть с крыши.

— Нинь! Что ты делаешь?! — закричала Цинь Цинь, вцепившись пальцами в небольшие выступы бетонного пола. Она подтянула одну ногу, пытаясь отползти назад, но Цинь Нинь, словно одержимая, с ещё большей силой надавила на неё.

Позиция Цинь Цинь была крайне невыгодной: её ягодицы уже свисали в пустоту, пальцы стирались в кровь, а вокруг не было ничего, за что можно было бы ухватиться.

Цинь Цинь с ужасом смотрела на сестру, одной рукой хватая её за ногу. Цинь Нинь тоже смотрела на неё — тем же зловещим, полным ненависти взглядом, что и ночью, когда душила.

— А-а! — вдруг раздался крик снизу. — Цинь Цинь!

Знакомый голос заставил Цинь Цинь в изумлении обернуться. Внизу стояла её сестра Цинь Нинь, прикрыв рот рукой и с ужасом глядя на происходящее на крыше.

Как… как так? Почему здесь две Цинь Нинь? Если та, что внизу, — настоящая, тогда кто же та, что пытается её столкнуть? От ужаса по коже пополз холодок. В этот момент пальцы Цинь Цинь вырвали из её хватки, и она полетела вниз.

— А-а-а! — закричала Цинь Нинь, увидев, как сестра падает с крыши.

Цинь Цинь в воздухе обернулась и увидела, как «Цинь Нинь» на краю крыши смотрит на неё с зловещей улыбкой.

С высоты трёх этажей, наверное, не умрёшь, подумала Цинь Цинь. Но страх всё равно сковывал её. Она зажмурилась, сердце застучало где-то в горле, ожидая удара… Но…

Это было удивительно.

Её тело внезапно, без малейшего предупреждения, остановилось в воздухе.

Цинь Цинь открыла глаза. Перед ней стояла ошеломлённая Цинь Нинь. А сама Цинь Цинь висела в воздухе, будто её поддерживал невидимый поток воздуха.

— Эх, терпеть не могу таких, как вы, — раздался ленивый, незнакомый мужской голос. — Получили повестку — так бы и пошли в школу, чего тянуть?

Цинь Цинь обернулась и увидела под карнизом их дома мужчину в модной одежде и цилиндре. Ему было около двадцати пяти. На подбородке красовалась стильная бородка, в ухе — золотая квадратная серьга, на всех пальцах — золотые кольца, а на шее — массивная золотая цепь, от которой во все стороны отражались яркие блики.

Но благодаря тому, что он был чертовски хорош собой, всё это смотрелось не вульгарно, а просто экстравагантно.

Странно… Этот человек был настолько заметен, что ни она, ни Цинь Нинь явно не замечали его до этого момента. Будто он появился из ниоткуда.

Но, учитывая её нынешнее положение и то, что происходит на крыше, Цинь Цинь решила, что теперь ей под силу принять всё, что угодно.

Проклятый мир, полный сверхъестественного!

— Вставай, — сказал мужчина и, слегка щёлкнув пальцем, заставил невидимую силу поднять Цинь Цинь. Как только её ноги коснулись земли, поддержка исчезла, и она снова почувствовала притяжение земли.

Цинь Нинь наконец пришла в себя и бросилась к сестре, ощупывая её со всех сторон:

— Ты в порядке, Цинь Цинь? Что только что произошло? И что за… за чёртова тварь там наверху?

Цинь Нинь с ужасом смотрела на «Цинь Нинь», стоявшую на крыше — ту, что была точной копией её самой, вплоть до одежды.

Цинь Цинь тоже хотела спросить: «Да что за чёртовщина творится?!»

— Ладно, представлюсь, — сказал мужчина, сняв цилиндр и приложив его к груди в ленивом, но изящном поклоне, после чего снова надел. — Меня прислали за вами, потому что вы не явились вовремя в школу. Можете звать меня учителем Линем или просто Пиком.

Он бросил взгляд на злобно сжимающую кулаки «Цинь Нинь» на крыше, затем перевёл глаза на настоящую Цинь Нинь:

— Это не какая-то нечисть. Это твоя способность. Очень специфическая. Относится к типу «особые способности».

— …Что? — Цинь Нинь растерялась.

Цинь Цинь тоже была в полном замешательстве.

…

Хорошо ещё, что мама уехала в командировку. Иначе бы она точно сошла с ума от того, что увидела бы.

Ведь сейчас в их гостиной всё, что не прибито к полу — стулья, столы, посуда и прочее — парило в воздухе. А ещё там появилась вторая Цинь Нинь. Цинь Цинь была уверена: мама точно не захочет видеть, как у её дочери вдруг появляется двойник.

Эту «Цинь Нинь» они временно прозвали «Злой Цинь Нинь», потому что та постоянно пыталась наброситься на Цинь Цинь. Но этот человек, называющий себя Линь Пиком, связал её невидимыми «воздушными верёвками», и теперь она лежала на полу, прижав руки и ноги к телу, как червяк, и злобно сверлила Цинь Цинь взглядом.

— Боже мой… Это же как магия! — Цинь Нинь, чья способность быстро адаптироваться к новому никогда не подводила, восхищённо смотрела на парящую в воздухе каплю воды, которую держала между ладонями.

— Не магия, а сверхспособности, — поправил Пик и щёлкнул пальцами. Вся парящая утварь с грохотом рухнула на пол.

— То есть ты хочешь сказать, что у меня и у Цинь Цинь тоже есть сверхспособности, и мы должны поступить в школу для таких, как мы? — Цинь Нинь явно воодушевилась.

— Академия Лунхунь — это государственное учреждение первого уровня секретности. Туда принимают только тех, у кого есть ген, способный пробудить сверхспособности. Твоя уже пробудилась. Что это за способность, как ею управлять и развивать — всё это вы узнаете в академии под руководством преподавателей и благодаря собственным усилиям. Именно поэтому вам и нужно туда поступать.

Цинь Нинь посмотрела на «Злую Цинь Нинь» и нахмурилась:

— Я даже не понимаю, как это у меня получилось. Как она вообще появилась? И ещё пыталась убить тебя, Цинь Цинь! Ты должна мне верить — это не по моей воле! Я так тебя люблю, как я могу хотеть твоей смерти?!

Раз это не нечисть, Цинь Цинь немного успокоилась. Она предположила, что странные ночные пробуждения сестры — когда та сидела в кровати с открытыми глазами — были признаками пробуждения способностей. Внезапно она вспомнила кое-что и повернулась к Пику:

— Вы давно знали, что у моей сестры вот-вот пробудятся способности?

— Конечно. Но как именно — это государственная тайна.

— А как насчёт меня? Вы знаете, когда пробудятся мои способности?

Цинь Цинь не могла скрыть лёгкого волнения. Ведь даже если ты атеист, узнав, что можешь обрести невероятные силы — летать, двигать предметы, — разве не захочешь этого? С такими способностями можно будет самой разобраться со всеми надоедливыми идиотами.

Она думала: раз им прислали повестки обеим, значит, и у неё тоже должны быть способности.

— Этого я не знаю, — ответил Пик, поправляя цилиндр. — У кого-то способности пробуждаются так же естественно, как дыхание. У кого-то — только под влиянием внешних факторов. Кто знает?

Цинь Цинь кивнула — логично.

— Ладно, собирайтесь. Нам пора, — сказал Пик, взглянув на массивные золотые часы на запястье.

— Но нам же нужно оформить перевод в другую школу, и ещё мама…

— Не волнуйтесь. Всё уже оформлено. Осталось только позвонить матери и попрощаться.

— Иначе как вы думаете, почему соседи не вышли, когда ваша сестра-клон пыталась столкнуть вас с крыши? — Пик усмехнулся. — Выходи.

— А? В доме ещё кто-то есть?

Изумлённые девушки увидели, как из воздуха, словно из тумана, появилась женщина в белом платье.

— Здравствуйте. Меня зовут Чжоу Пинтин. Можете называть меня учительницей Чжоу.

— У неё странность такая — не любит полностью проявляться перед людьми. Она иллюзионистка, — пояснил Пик.

Он не стал вдаваться в подробности. Девушки ещё не успели задать все свои вопросы, но Пик не дал им времени. Под его напором они начали собирать вещи и одновременно связались с мамой по видеосвязи.

Лицо мамы выражало полное замешательство и шок — её прежнее мировоззрение явно рушилось на глазах.

— Когда ваш отец рассказывал мне об этом, я подумала, что он перебрал с алкоголем и бредит. Никогда не думала, что это правда… Я не поверила ему и поэтому ничего вам не сказала.

На самом деле, причина появления сверхспособностей у людей очень проста. Всё началось в 2020 году — то есть 140 лет назад.

Ещё задолго до 2020 года существовало множество доказательств того, что инопланетные цивилизации действительно существуют. Но человечество никогда не видело их воочию, и технологии не позволяли исследовать даже пределы Солнечной системы. Люди того времени и представить не могли, что их первая встреча с инопланетным кораблём и его обитателями станет началом апокалипсиса для всей Земли.

Инопланетяне пришли за ресурсами планеты и начали планомерное уничтожение всех земных форм жизни. Люди отчаянно сопротивлялись. В самый критический момент все страны мира применили ядерное оружие. Согласно учебникам истории, в той войне было использовано одиннадцать ядерных боеголовок.

http://bllate.org/book/7569/709545