Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 24

Шэнь Саньжань чуть не поперхнулась тёплой водой и, указывая на телевизор, воскликнула:

— Когда он успел так раскрутиться?

Ий Цинсюань пожал плечами:

— Откуда мне знать? Я за ним не слежу.

Он похлопал Цзи Шэньняня по плечу:

— Видишь, именно об этом я и говорю.

Цзи Шэньнянь потер виски и откинулся на спинку кресла. Ий Цинсюань был прав: когда зазвонил телефон, первое, что пришло в голову, — Шэнь Саньжань живёт прямо над ним, и после разговора она может просто подняться к нему. Мысль пожаловаться кому-то даже не возникла.

Он поднял глаза на девушку напротив, увлечённо смотревшую телевизор, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сам даже не заметил, что уже так.

— Потрясающе красивый Мо Бинвэй такой милый! — продолжали вести передачу ведущие, мужчина и женщина, с явной симпатией и любопытством глядя на этого восходящего актёра. — Он даже сказал, что его настоящее имя — не то, что в паспорте, и никому его не раскроет!

Но для собравшихся перед телевизором всё это было смертельно скучно.

Шэнь Саньжань отвела взгляд от экрана и поймала взгляд Цзи Шэньняня, который, заметив, что его застукали, не стал отводить глаз. Она почесала затылок:

— Может, в следующий раз, когда этот звонок поступит, ты дашь мне ответить?

Цзи Шэньнянь кивнул и уже собрался уходить, но Шэнь Саньжань вдруг вспомнила о тех паранормальных историях, которые только что рассказала ей Чу Чу Чу. Не связаны ли они как-то с этим звонком? Ведь Цзи Шэньнянь — профессор N-ского университета!

— Профессор Цзи, вы слышали о последних происшествиях в вашем университете? — спросила она, когда он уже поднялся с места.

У Ий Цинсюаня волосы на затылке встали дыбом. Зачем обсуждать подобные вещи глубокой ночью!

Цзи Шэньнянь нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Нет.

— Погодите, я выйду на балкон покурить, мне нужно прийти в себя, — сказал Ий Цинсюань, увидев, что Шэнь Саньжань собирается рассказывать ту странную историю, и, схватив пачку сигарет, вышел из гостиной.

Шэнь Саньжань громко рассмеялась, а затем напомнила Цзи Шэньняню:

— Говорят, в аспирантском корпусе вашего университета начались какие-то происшествия. Не связаны ли они с этим звонком? Вам стоит присмотреться.

Цзи Шэньнянь кивнул, а затем предупредил её:

— Тебе пока лучше не выходить из дома. Я уже распорядился, чтобы за тобой следили, но всё же — бережёного бог бережёт.

Шэнь Саньжань махнула рукой:

— Я и не собираюсь выходить. Боюсь, меня утащат в чёрную комнату. Если просто зарежут — ещё ладно, а если начнут экспериментировать… тогда уж лучше смерть.

Другого выхода и не было. Враг притаился в тени, а Линь Цзылянь только что связалась с человеком, которого порекомендовал Цзи Шэньнянь. Чтобы понять, зачем им нужны гены Шэнь Саньжань, требовалось время. Пока что исчезновение той организации оставалось загадкой, и всё вокруг было окутано туманом.

Линь Цзылянь в ту же ночь приехала в пригород G-города и увидела маленький домик посреди пустоши. Вокруг царила кромешная тьма, лишь в одном окне домика мерцал свет.

Она подъехала к дому, следуя за этим светом, и, как только открыла дверцу машины, железная дверь домика тоже распахнулась.

На пороге стоял мужчина в сером свитере и чёрных брюках, с густой щетиной и в очках с толстыми, как донышки от пивных бутылок, стёклами. Выглядел он не слишком презентабельно, а рваные шлёпанцы на ногах заставили Линь Цзылянь поморщиться — будто глаза её подверглись насилию.

— Вы… мистер Чжоу Чанци? — осторожно спросила она, медленно закрывая дверцу. Если этот тип окажется психом, она тут же юркнёт обратно в машину.

Мужчина кивнул и отступил в сторону, приглашая её войти.

Линь Цзылянь, прижимая к себе папку с отчётами, вошла в дом и обомлела: несмотря на неряшливый вид хозяина, внутри всё было безупречно чисто и аккуратно. Справа стояли самые разные современные приборы. Она бегло окинула их взглядом — похоже, всё это он собрал и настроил сам.

Как такой талантливый человек может прятаться в этой глуши? — подумала она с изумлением.

Затем она заметила большой экран с несколькими графиками и диаграммами и поняла: он уже получил её письмо и начал исследование. Это ещё больше её удивило — такая оперативность совершенно не вязалась с его внешностью!

Чжоу Чанци подал ей кружку с горячей водой, поправил очки и, глядя на экран, сказал:

— Моё первоначальное предположение — это разнояйцевые близнецы.

Линь Цзылянь, держа кружку обеими руками, удивлённо воскликнула:

— Значит, это могут быть два разных внешних облика?

Чжоу Чанци кивнул:

— Да. Но одному мне на это уйдёт слишком много времени. Вы… Линь Цзылянь, верно?

Линь Цзылянь указала на себя:

— Да, можете звать меня просто Линьцзы.

Чжоу Чанци на мгновение замолчал, затем отвернулся, а через секунду обернулся и сказал:

— Хорошо, Линьцзы. Начнём сотрудничество.

Линь Цзылянь допила воду:

— Нам нужно торопиться. Только раскрыв тайну генов моей подруги, мы сможем понять цели той организации.

Если удастся выяснить, зачем им эти данные, возможно, они решат, что дальнейшие исследования с участием Шэнь Саньжань не нужны. А значит, ей будет безопаснее.

Линь Цзылянь потерла руки, поставила на стол термоконтейнер и осторожно передала Чжоу Чанци свежий образец, взятый у Шэнь Саньжань. Так, по инициативе Цзи Шэньняня, началось их тайное исследование.

На следующий день Цзи Шэньнянь пришёл в университет. Вспомнив слова Шэнь Саньжань, он стал прислушиваться к слухам и действительно услышал, что в аспирантском корпусе что-то происходит. Однако студенты рассказывали всё так мрачно и запутанно, что ему показалось — такого просто не может быть.

Он вошёл в свой кабинет. Второй профессор, с которым они делили офис, сегодня не читал лекций, поэтому, заперев дверь, Цзи Шэньнянь остался один.

Только он повесил пальто, как в кармане зазвонил телефон. На этот раз пришло SMS с пустого номера.

Это было невероятно — номер отправителя не отображался. Цзи Шэньнянь решительно открыл сообщение: даже если это вирус, он обязан узнать, что там.

В SMS было написано: «Посмотрите в свой почтовый ящик в университете».

Цзи Шэньнянь поднялся на второй этаж, нашёл свой ящик в пустом холле и открыл его ключом. Внутри действительно лежало письмо.

Он вернулся в кабинет и сразу же вскрыл конверт. На листе аккуратным почерком было написано письмо-жалоба. Прочитав несколько строк, он нахмурился: если это жалоба, почему её положили именно в его ящик, а не в специальный ящик для обращений?

Он продолжил читать и наткнулся на строчку, от которой кровь стыла в жилах: «Профессор Цзи, здравствуйте. Я — аспирант медицинского факультета N-го выпуска. В прошлом году я покончил с собой».

Это совпадало с утренними слухами.

Хотя всё казалось немыслимым, Цзи Шэньнянь дочитал письмо до конца, спокойно сложил листок и убрал обратно в конверт. В этот момент на телефон пришло ещё одно SMS от того же пустого номера — всего два слова: «Спасибо».

Цзи Шэньнянь удалил оба сообщения, надел пальто и подал заявку на просмотр студенческих архивов. Пока ждал одобрения, он сел в машину и поехал в Первую больницу, упомянутую в письме.

Девушка сидела на кровати, уставившись в свой чёрный пуховик. Медсёстры, приходившие измерить температуру и взять кровь, явно её побаивались: ходили слухи, что на неё напала нечисть, и теперь она постоянно с низкой температурой и кашлем, на который не действовали никакие лекарства.

Родители сняли для неё одноместную палату и наклеили по углам обереги. Саму девушку они почти не оставляли одну — сейчас, наверное, пошли за едой.

Медсестра как раз заканчивала забор крови, когда в палату постучали и вошёл высокий, красивый мужчина. Сёстричка покраснела, но девушка на кровати вдруг ожила и закричала:

— Профессор Цзи!

Цзи Шэньнянь кивнул медсестре:

— Я её преподаватель, пришёл проведать.

Та ничего не заподозрила и выкатила тележку из палаты.

Цзи Шэньнянь подошёл к кровати, но девушка схватила его за запястье. Её лицо было бледным, глаза широко раскрыты, в них читалась тревожная, почти безумная решимость. Дрожащими губами она, стоя на коленях на кровати, подняла голову и прошептала:

— Профессор Цзи, вы обязаны нам помочь. Умоляю!

— Сначала успокойся, — сказал Цзи Шэньнянь, садясь на стул рядом и мягко усаживая её обратно на постель.

Девушка лихорадочно оглядывалась по сторонам, потом таинственно прошептала:

— Я расскажу вам всё. Здесь никого нет.

Она явно находилась на грани нервного срыва. Цзи Шэньнянь достал письмо и спросил:

— Это ты написала?

Девушка быстро кивнула, а затем расплакалась:

— Никто нам не верит… Я так боюсь! Он сказал, что если я напишу это письмо и отдам вам, всё изменится… Я получу диплом и смогу выпуститься!

Цзи Шэньнянь нахмурился:

— Он? Ты имеешь в виду того аспиранта, который покончил с собой в прошлом году — Линь Шэня?

Девушка, плача и говоря одновременно, вдруг закашлялась. Цзи Шэньнянь тут же встал и налил ей воды. Она сделала несколько глотков и выдохнула:

— Да… Линь-сяоши по ночам появляется. Это он велел мне написать письмо.

Цзи Шэньнянь вернулся в университет и направился в архив. У двери сидел сотрудник, который, едва подняв глаза, буркнул:

— Заявку не одобрили. Просмотр запрещён.

С этими словами он снова уткнулся в телефон, где бушевала какая-то бурная игра. Видимо, работа здесь была настолько скучной, что он давно махнул на всё рукой.

Но Цзи Шэньнянь не собирался сдаваться. Он швырнул заявку прямо на стол перед сотрудником и низким, угрожающим голосом произнёс:

— Открывай.

Сотрудники архива, получающие фиксированную зарплату и имеющие постоянную работу, обычно не горели желанием трудиться, но стоило на них повысить голос — они тут же становились покорными, как бараны.

Мужчина взял заявку, увидел имя Цзи Шэньняня и жалобно простонал:

— Профессор Цзи, ну за что вы на меня злитесь? Я всего лишь выполняю приказы руководства! Вы меня совсем загоняете!

— Кто не одобрил? Профессор Ли? Замдекана медицинского факультета? — Цзи Шэньнянь оперся руками на стол, его высокая фигура нависла над сотрудником, и тот начал нервно глотать слюну.

Сотрудник кивнул. Он и сам не понимал, почему сегодня в архиве такая суета. Обычно заявки одобряли почти мгновенно, но на этот раз не только отказали, но и сам профессор Ли специально заходил, чтобы поболтать с ним и выведать, кто такой профессор Цзи.

Он был всего лишь мелким служащим, одиноким и беззаботным, откуда ему знать, кто такой профессор Цзи?

Цзи Шэньнянь, обычно сдержанный и холодный, теперь источал ледяную угрозу. Сотрудник, выдержав его пристальный взгляд пару минут, сдался и протянул ключ:

— Профессор Цзи, только ради всего святого — никому не говорите, что я вам его дал! Иначе мне конец.

Цзи Шэньнянь молча взял ключ и вошёл в архив.

В помещении стоял сухой, затхлый запах старой бумаги. Он долго искал и наконец нашёл папку Линь Шэня.

Линь Шэнь поступил в медицинский факультет N-ского университета сразу после школы, учился в магистратуре, но на втором году аспирантуры покончил с собой из-за стресса, связанного с трудоустройством.

Цзи Шэньнянь вернул папку на место и обернулся — у двери стоял профессор Ли и с насмешливой улыбкой смотрел на него.

Цзи Шэньнянь ответил такой же улыбкой, взял свои вещи и направился к выходу.

Но профессор Ли преградил ему путь:

— Профессор Цзи, нарушать правила университета — нехорошо.

Цзи Шэньнянь не выказал раздражения:

— Простите, это моя оплошность. Сегодня утром я получил жалобу от Линь Шэня. Меня это потрясло — мёртвый человек вряд ли мог написать такое. Поэтому я и решил проверить архив.

— Наверное, это просто студенческая шутка, — пробормотал Цзи Шэньнянь, кладя руку на плечо профессора Ли. — Слышал, Линь Шэнь был вашим любимым учеником. Извините, что полез в его личное дело.

Профессор Ли застыл на месте, вытер пот со лба и пробормотал:

— Нынешняя молодёжь совсем охренела… шутит над умершими.

Цзи Шэньнянь бросил взгляд за его спину — и в этот момент профессор Ли задрожал всем телом, глаза его вылезли из орбит.

http://bllate.org/book/7566/709408