Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 22

— Есть, есть! Просто… сегодня вечером я получила отчёт и хочу поговорить с тобой о моих двух личностях.

Цзи Шэньнянь выпрямился:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Саньжань сглотнула:

— У меня, похоже, два набора генов. То есть я — два человека в одном теле. Я не вру, у меня есть доказательства!

— …

Долгое молчание с его стороны заставило Шэнь Саньжань сильно занервничать, и она пояснила:

— Я же говорила тебе, что у меня не двойная личность, но ты не верил! Да и вообще… я всегда чувствовала, что внутри меня двое, но никто мне не верил. Тогда мы ещё не были знакомы, ты мне не доверял — если бы я тогда сказала, ты бы подумал, что я сумасшедшая!

Тонкие солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали в кофейню.

Девушка в белоснежном платье играла на рояле, посетители тихо разговаривали или наслаждались едой в одиночестве.

Шэнь Саньжань шла за Линь Цзылянь и увидела, что Цзи Шэньнянь уже ждал их, потягивая кофе.

— Здравствуйте, профессор Цзи, — протянула руку Линь Цзылянь. — Я старшая сестра Цинсюаня, Линь Цзылянь.

— Госпожа Линь, рад познакомиться. Давно слышал о вас, — вежливо поздоровался Цзи Шэньнянь.

Линь Цзылянь не любила пустых слов, поэтому сразу же достала документы и вложила в них визитку:

— Профессор Цзи, Шэнь Саньжань вчера вечером уже в общих чертах рассказала вам о происшествии. Вот отчёт, который я подготовила, и визитка той организации.

Цзи Шэньнянь бросил взгляд на Шэнь Саньжань — та в это время увлечённо ела фрукты.

Он пробежал глазами отчёт, взял визитку, внимательно её осмотрел и сказал:

— Благодарю за доверие. Я поручу своим людям найти эту организацию. Кроме того, у меня есть ещё несколько вопросов.

Он посмотрел на Шэнь Саньжань. Та подняла голову, перевела взгляд с Линь Цзылянь на Цзи Шэньняня и, положив вилку, спросила:

— Какие вопросы?

Цзи Шэньнянь отложил визитку:

— Ты сказала, что знаешь о существовании другого человека внутри тебя. Как вы уживаетесь? Вы осознаёте действия друг друга?

Шэнь Саньжань задумалась:

— Нет. Мы ладим отлично. Когда она не появляется, я не знаю, чем она занята. Но как только она берёт тело — я сразу понимаю, что она сделала. А когда появляюсь я, она не знает, что я делаю в теле. Однако, даже когда я исчезаю, она всё равно может со мной общаться и понимает, где я и что со мной происходит.

— Ты исчезаешь? Но если тебя нет в теле, то где ты находишься? — уточнила Линь Цзылянь.

— Я в тёмном месте. Там нет света, только пустота. Я просто жду там, пока она покинет тело, и тогда снова появляюсь.

Цзи Шэньнянь предположил:

— Значит, в основном телом пользуешься ты?

— Да, обычно я. Она появляется только когда нужно изгонять духов или в других опасных ситуациях. Иногда я внезапно оказываюсь в этом тёмном месте и сама не понимаю почему, но она мне никогда не вредит, — заверила Шэнь Саньжань.

Линь Цзылянь прикусила губу:

— Это действительно странно. Вы с вашей «сестрой», обладающей другим набором генов, мирно сосуществуете и даже распределили обязанности, будто заранее договорились. Неужели вы уже тогда, в утробе матери, заключили такое соглашение?

— Ты уверена, что это именно сестра? А не брат? — засомневался Цзи Шэньнянь. — Ведь бывают гермафродиты: у них одновременно есть и мужская, и женская репродуктивная система, а в клетках присутствуют и XX-, и XY-хромосомы.

Шэнь Саньжань решительно отмахнулась:

— Фу-фу-фу! Никаких гермафродитов! Это точно моя сестра! Откуда мне знать, договаривались ли мы тогда или нет — я ведь в утробе матери ничего не помню. И потом, я проходила обследования — с моим телом всё в порядке.

К тому же, если бы это был брат, голос у неё был бы мужской.

Линь Цзылянь обратилась к Цзи Шэньняню:

— Профессор Цзи, я знаю, что вы не только преуспели в архитектуре, но и компетентны во многих областях. Люди вашего уровня легко могут обнаружить, что в теле Шэнь Саньжань два генетических набора. Потратив чуть больше времени, они смогут извлечь из этого какие-то… неожиданные результаты. Но я очень переживаю: человеческая цивилизация существует не только благодаря разуму, но и благодаря вере и соблюдению определённых правил.

Организация, к которой я обратилась, — моя ошибка. Я доверилась не тем людям. Они, скорее всего, не придерживаются этих рамок. Если там тоже есть талантливые специалисты, боюсь, они могут нарушить границы дозволенного и добиться «выдающихся» результатов, которые не должны существовать.

Эти слова были для Линь Цзылянь крайне дипломатичны. Она намекала Цзи Шэньняню: «Помогите, но если вмешаетесь — соблюдайте принципы. Безопасность Шэнь Саньжань важнее любых научных открытий».

Цзи Шэньнянь понял намёк и лишь улыбнулся:

— Ясно. Вот что я предлагаю: у меня есть знакомые. Поскольку, госпожа Линь, вы, вероятно, не можете использовать лабораторное оборудование, я дам вам контакты. Вы сможете лично изучить эти два генетических набора. Я всего лишь дилетант в этой области, а вы — профессионал.

Раньше за границей несколько профессоров уговаривали Линь Цзылянь остаться, но она отказалась и вернулась на родину, чтобы стать врачом. Многие считали это глупостью — отказаться от блестящей карьеры ради обычной больницы. Однако, познакомившись с Ий Цинсюанем, Цзи Шэньнянь начал понимать эту скромную, но невероятно талантливую женщину.

— Хорошо, договорились, — сказала Линь Цзылянь, решив довериться Цзи Шэньняню.

В этот момент зазвонил телефон Цзи Шэньняня. Он потянулся за ним, но Шэнь Саньжань резко накрыла его ладонь своей.

— Не бери, — сказала она, положив руку на его кисть, и её взгляд стал ледяным.

Значит, «та другая» появилась — Шэнь Саньжань почувствовала угрозу и передала контроль. Но почему звонок Цзи Шэньняня вызвал такую реакцию?

«Шэнь Саньжань» откинулась на спинку стула. Линь Цзылянь перевела взгляд с одного на другого и осторожно спросила:

— Вы… сестра Шэнь Саньжань?

«Шэнь Саньжань» огляделась по сторонам и усмехнулась:

— Да, это я.

— Но здесь не место для разговоров, — добавила она, закинув ногу на ногу, глотнула кофе и с облегчением выдохнула. — Умён, не подходит ближе, а лишь меняет частоту.

Цзи Шэньнянь посмотрел на свой телефон, задумался на мгновение и сказал Линь Цзылянь:

— Давайте уедем отсюда. Здесь больше не безопасно.

— За мной следят, — подтвердила «Шэнь Саньжань». — Не волнуйтесь, прослушивающих устройств нет, и, кажется, они не читают по губам.

Линь Цзылянь на секунду замерла, затем улыбнулась:

— Профессор Цзи, я слышала об одном отличном чайном ресторане. Раз уж мы встречаемся впервые, не стоит терять вежливости. Может, заглянем туда?

— Поедем на моей машине, — предложил Цзи Шэньнянь.

Линь Цзылянь и «Шэнь Саньжань» сели на заднее сиденье, а Цзи Шэньнянь за руль. Он то и дело смотрел в зеркало заднего вида, но не мог определить, кто за ними следит. Если бы не отчёт в его руках, он бы никогда не поверил, что подобное вообще возможно.

Теперь, зная, что у Шэнь Саньжань не психическое расстройство, а действительно два генетических набора, Линь Цзылянь испытывала к «сестре», появлявшейся лишь в опасных ситуациях, одновременно любопытство и растерянность. Эта «Шэнь Саньжань» была резкой, подозрительной, вспыльчивой и мрачной — полная противоположность мягкой и жизнерадостной основной личности.

— Что вы хотите узнать? — неожиданно спросила «Шэнь Саньжань».

— Как… как вы уживаетесь с Шэнь Саньжань? — осторожно начала Линь Цзылянь, всё же решившись задать вопрос, ведь речь шла об одном теле, а не о болезни.

— И вы близнецы? — добавил Цзи Шэньнянь.

«Шэнь Саньжань» посмотрела в окно и ответила:

— Да. В утробе матери не хватало ресурсов для двоих. Всё живое стремится передать своё наследие. Ещё до появления сознания мы сделали выбор: я отказалась от тела, оставив душу, а она — от духовной силы, оставив плоть. Так мы обе выжили.

Она лишилась духовной силы, поэтому видит духов, но не может защищаться от них. Я же брожу по адским мирам и отражаю за неё все злые сущности. А она за меня наслаждается красотой человеческого мира. Вот так мы и сосуществуем: у каждой своя жизнь. Она — в свете, я — во тьме.

— Бродишь по аду? Во тьме? — Линь Цзылянь почувствовала, как её мировоззрение рушится быстрее, чем пол под ногами.

«Шэнь Саньжань» невозмутимо ответила:

— Конечно! Я живу в Преисподней. Там порядок гораздо лучше, чем у вас. Иногда даже привожу домой пару призраков — и получаю за это зарплату. Так что я намного богаче своей сестры из мира людей.

Двое в машине на мгновение лишились дара речи.

— Значит, ты появляешься, когда есть опасность? Можешь сказать, какая именно угроза? — спросил Цзи Шэньнянь, вспомнив о прерванном звонке. На красном светофоре он проверил журнал вызовов — но записи о звонке не было!

«Шэнь Саньжань» моргнула:

— Не знаю. Просто чувствую сильную злобу. Сам звонок не так страшен — гораздо хуже то, что кто-то проявляет интерес к этому телу. Просто мерзость какая-то.

Линь Цзылянь с трудом принимала эту «сестру». Ведь обычно появлялась мягкая и добрая Шэнь Саньжань, а эта — вспыльчивая и грубая — появлялась лишь на время изгнания духов и сразу исчезала.

— Может, расшифровка ваших генов объяснит, почему вы с сестрой видите духов и умеете их изгонять? Или почему ещё в утробе вы сделали такой выбор? — предположил Цзи Шэньнянь, продолжая ехать без конкретного направления — просто потому, что сейчас машина была самым безопасным местом.

— Кто его знает… Подожди, злоба исчезла, — нахмурилась «Шэнь Саньжань».

— Возможно, мы их оторвали? — Линь Цзылянь обернулась назад.

«Шэнь Саньжань» потерла глаза — и в следующий миг исчезла. Шэнь Саньжань огляделась и радостно улыбнулась:

— Отлично!

— Ты вернулась? — удивилась Линь Цзылянь. Смена произошла слишком быстро.

Цзи Шэньнянь взглянул в зеркало:

— Не факт. Возможно, они просто отступили. Мы едем без цели, и они быстро поймут, что их заметили.

Если тебя заметили, разумнее временно отступить — нечего рисковать с самого начала.

— Что делать теперь? — спросила Шэнь Саньжань.

Линь Цзылянь предложила:

— Надо переезжать. Я найду тебе безопасную квартиру. Если это призраки — ты сама справишься. Если же это люди из той организации — мы сможем их сдержать. Профессор Цзи, надеюсь на вашу помощь.

— Разумеется. Я уже отдал распоряжения, — ответил Цзи Шэньнянь, крепче сжав руль. Он хотел посмотреть, кто осмелится посягнуть на то, что принадлежит ему.

В это же время молодой, красивый мужчина положил телефон, подошёл к окну и, глядя на сад, улыбнулся чёрному коту у себя на руках:

— Нас заметили. Интересно, кто это сделал?

Ситуация требовала срочных мер. Цзи Шэньнянь и Линь Цзылянь договорились, что Шэнь Саньжань переедет в новую квартиру Ий Цинсюаня — прямо над квартирой Цзи Шэньняня.

http://bllate.org/book/7566/709406