Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 27

Мать Мо Ляня промолчала.

— В прошлый раз ты выбрала тыльную сторону ладони, — сказал дедушка Мо, — и я пошёл навстречу, сохранив вам с Мо Лянем лицо. Неужели теперь хочешь, чтобы я вырезал кусок и с внутренней стороны? Люди, не будьте жадными.

Мать Мо Ляня приоткрыла рот, но возразить было нечего.

Опираясь на трость, дедушка поднялся и, уже направляясь к лестнице, добавил:

— Мо Лянь не виноват. Всё дело в том, что его матерью оказалась ты. Причина порождает следствие. Нельзя же забирать себе всё хорошее.

Он сделал шаг к лестнице.

— Лучше ступай домой пораньше.

Лицо матери Мо Ляня побледнело. Она не ожидала, что дедушка так откровенно унизит её при встрече.

Дедушка не пошёл в спальню, а направился в кабинет.

Город уже погрузился в тишину глубокой ночи.

Дедушка всё ещё не спал — он ждал Мо Юйшэня.

Мо Юйшэнь, уставший после долгой дороги, вернулся домой с лёгкой тенью усталости на лице. Как всегда, он налил дедушке стакан тёплой воды и сел напротив, готовый выслушать наставления. Правда, обычно всё сказанное уходило в одно ухо и вылетало из другого.

Дедушка протянул ему книгу:

— Сегодня перебирал книги на полках и наткнулся на это. Давняя работа старика Юэ, о человеческой природе — пронзительная и ясная. Почитай, когда будет время.

Мо Юйшэнь взял книгу. Да уж, вряд ли она случайно «нашлась» — дедушка явно хотел передать её с определённым смыслом.

Больше никаких нравоучений дедушка не стал говорить, лишь искренне произнёс:

— Что бы ты ни решил в отношениях с Мо Лянем, ты уже принял решение сам. Я не стану вмешиваться и полностью тебя поддерживаю.

Мо Юйшэнь промолчал, делая вид, что читает, и перевернул страницу.

Дедушка вздохнул с болью в голосе:

— Вы оба, ты и Мо Лянь, были хорошими детьми… Всё дело в моём сыне — он подвёл всех нас.

Мо Юйшэнь смотрел на титульный лист — он был чистым.

— А зачем ты ездил в горы? — сменил тему дедушка.

Он ведь помнил:

— Си Цзя ведь уехала туда всего два-три дня назад?

Мо Юйшэнь закрыл книгу, помолчал и ответил:

— Си Цзя попросила меня приехать.

Совсем послушный получился.

Дедушка улыбнулся. Уже несколько дней у него не было такого лёгкого чувства в груди.

У Мо Юйшэня появилась слабость — и это вовсе не плохо.

— Иди домой, — махнул рукой дедушка.

Мо Юйшэнь вышел из дома деда уже в два часа ночи.

Улицы в эту пору были особенно тихи. Машин почти не было — лишь изредка встречные автомобили проезжали мимо.

Мо Юйшэнь отправил Си Цзя сообщение: [Я приехал.]

Через три дня

Компания Мо провела пресс-конференцию.

Мо Юйшэнь лично выступил с заявлением и объявил важную новость:

— Председатель Мо по состоянию здоровья находится в больнице на лечении и не может больше заниматься делами компании. Поэтому пост председателя совета директоров временно исполняет заместитель председателя Ли.

Все прекрасно понимали, что формулировка «временно исполняет» — лишь вежливая форма, чтобы председателю Мо не терять лицо и не вызывать панику на фондовом рынке.

Скоро официально объявили бы, что председатель Мо по состоянию здоровья покидает свой пост.

Пресс-конференция прошла без сессии вопросов от журналистов и завершилась всего за несколько минут.

В больнице председатель Мо тоже смотрел прямую трансляцию.

Мать Мо Ляня принесла горячий чай и забрала у него телефон:

— Хватит смотреть, только расстраиваешься.

Поставив чашку на тумбочку, она начала чистить фрукты.

Председатель Мо поступил в больницу ещё вчера вечером. Если бы не сделал этого хотя бы для вида, ему было бы просто некуда девать своё старое лицо. Вчера вечером он пошёл на уступки и достиг соглашения с Мо Юйшэнем: он уходит с поста председателя совета директоров, а все дела Мо Ляня остаются в прошлом.

Мать Мо Ляня подала ему очищенные фрукты.

Председатель Мо не взял их. Ему было не до еды.

Мать Мо Ляня тихо вздохнула:

— Раньше я думала, что Юйшэнь просто упрямится, злится немного — и всё пройдёт. А оказывается, он всерьёз решил всё. Где там он видит в тебе отца? Ты даже собирался оставить ему половину акций! Ты считаешь его родным, а он, возможно, и не думает так же.

Председатель Мо прищурился:

— Не могла бы ты помолчать хоть немного?

Мать Мо Ляня решила не настаивать.

Новость о компании Мо быстро сошла с повестки в интернете.

Всё казалось спокойным.

Сегодня на совещании одобрили предложение об увеличении инвестиций в исследования и разработки.

Мо Юйшэнь был занят до девяти вечера и только тогда смог посмотреть в телефон. Си Цзя ему не писала.

Он смотрел на экран, немного подумал и отправил: [У тебя там плохой сигнал?]

Си Цзя быстро ответила: [Нет. А что?]

Мо Юйшэнь: [Раньше я тебе писал.]

Си Цзя: [Не получала. Наверное, правда, сигнал плохой. А что ты писал?]

Он ведь ничего не писал.

Мо Юйшэнь соврал: [Да ничего особенного. Просто дедушка пару дней назад спрашивал, как твоё здоровье.]

Си Цзя: [Ха-ха]

Всего два слова, но Мо Юйшэнь вспомнил, как много дней назад она звонила и хвасталась, что приедет домой на минуту позже него.

Си Цзя, опасаясь, что он занят днём, написала ему только сейчас: [Завтра я возвращаюсь. Курс травяных сборов закончила, но эффекта никакого. Мой второй брат просит вернуться в Пекин и начать лечение по западной медицине.]

Мо Юйшэнь: [Хорошо.]

Он сразу же позвонил Цзи Цинши и прямо спросил:

— Какой план лечения ты составил для Си Цзя?

Цзи Цинши кратко всё объяснил.

Некоторые препараты Мо Юйшэнь знал достаточно хорошо. Услышав подробности, он внезапно почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Этот препарат имеет побочные эффекты.

— Я знаю. Но что делать? Смотреть, как её слух ухудшается, пока она совсем ничего не услышит?

В трубке воцарилось долгое молчание.

Мо Юйшэнь заговорил первым:

— Исследовательский центр компании Мо уже начал разработку нового препарата, который минимизирует побочные эффекты.

— Она не может ждать.

— Будет ждать.

Рейс, на котором летела Си Цзя, приземлился вечером.

У Мо Юйшэня было совещание, поэтому он не смог встретить её сам, но послал водителя с указанием везти её прямо в Небоскрёб компании Мо.

Автомобиль остановился у входа в здание. Си Цзя не стала подниматься, а отправила ему сообщение: [Динь-дон~]

Мо Юйшэнь: [Сейчас спущусь.]

Он аккуратно сложил документы на столе и поспешно вышел.

В лифте Мо Юйшэнь застегнул самую верхнюю пуговицу рубашки.

Увидев его, Си Цзя опустила стекло и помахала рукой.

За несколько дней Мо Юйшэнь заметил, что Си Цзя сильно похудела.

Си Цзя переместилась ближе к центру салона, давая ему место. Мо Юйшэнь сел.

Си Цзя потянулась и расстегнула ему верхнюю пуговицу:

— Не давит? Неудобно же.

Мо Юйшэнь посмотрел на неё. Разве не она сама велела её застегнуть?

Си Цзя улыбнулась:

— Теперь, когда я вернулась, можно быть менее формальным.

На самом деле лечение по западной медицине начиналось просто с приёма таблеток. Эти лекарства можно было взять с собой в горы — там лучше восстанавливаться, ведь воздух богат отрицательными ионами.

Но она вернулась только потому, что этот человек был здесь.

Перед Новым годом в Пекине выпал второй снег.

Чжоу Минцянь ехал из аэропорта в компанию, когда его телефон снова завибрировал: [Режиссёр Чжоу, я в Синлане. — Си Цзя.]

Чжоу Минцянь потер переносицу и не ответил.

Эта женщина ему порядком надоела.

Пару дней назад Си Цзя позвонила ему и сказала, что сценарий готов и хочет показать ему. Откуда она вообще достала его номер телефона?

Сначала она добавилась к нему в вичат, но он не принял запрос.

Через день Си Цзя позвонила.

Отказать ей прямо было неловко, поэтому он дал ей рабочий почтовый ящик и попросил прислать электронную версию.

Но Си Цзя ответила:

— Я хочу вручить вам распечатанный экземпляр лично.

Видимо, боялась, что если пришлёт по почте, он просто проигнорирует письмо.

Эта женщина…

Не глупа.

Си Цзя ждала в Синлане полтора часа, прежде чем Чжоу Минцянь наконец появился. Она находилась в комнате для гостей, и он сразу направился туда.

Сегодня на ней было платье тёмно-зелёного цвета, отчего кожа казалась ещё белее, хотя при ближайшем рассмотрении эта белизна выглядела нездоровой.

Прошло уже полтора месяца с их последней встречи в горах.

Она сильно похудела.

И не от диеты.

Поздоровавшись, Си Цзя передала Чжоу Минцяню сценарий.

Она закашлялась и прикрыла рот ладонью:

— Простите.

Чжоу Минцянь иногда смягчался. Увидев её больной вид, он взял сценарий и сел напротив.

Сначала он подумал, что она просто поперхнулась водой, но потом кашель повторился несколько раз.

— Простудились? — спросил он.

В такое время года простуды и гриппы обычны.

Си Цзя ответила:

— Нет, это побочный эффект от лекарств.

Препарат, который она сейчас принимала, имел немало побочных эффектов, особенно в последнее время.

Живот болел, и постоянно мучил сухой кашель.

Чжоу Минцянь кивнул, не задавая лишних вопросов.

Раньше он снимал сериал, где одна из второстепенных актрис потеряла ребёнка и после уколов и таблеток начала мучиться от сухого кашля.

Тогда актриса специально быстро похудела и сделала бледный вид лица, чтобы лучше передать состояние героини.

Теперь, глядя на Си Цзя…

Чжоу Минцянь невольно начал строить догадки. Полтора месяца назад в горах она была с Мо Юйшэнем… Возможно, сейчас у неё срок как раз подходит…

Но Мо Юйшэнь — такой человек, вряд ли заведёт любовницу или ребёнка на стороне.

Чжоу Минцянь потер виски. Он сошёл с ума. Чужая личная жизнь — не его дело!

Он сосредоточился и начал читать сценарий.

Всё это время Си Цзя незаметно наблюдала за ним. Только что он целую минуту смотрел на обложку.

Что там интересного?

Видимо, собирался отделаться от неё.

Но в самом начале сценария Чжоу Минцянь был приятно удивлён. Он сам часто размышлял, как начать этот сериал, придумал множество вариантов, но каждый раз отбрасывал их.

А вот начало от Си Цзя — такого он не ожидал.

Её сценарии про генерального директора раньше были безнадёжны, но эта адаптация получилась неплохой, да и диалоги написаны мастерски.

Чтение затянулось, и он поднял глаза только в одиннадцать утра.

Прошёл уже час.

Чжоу Минцянь вспомнил свои прежние слова: «Если этим сериалом займётся Си Цзя, я уйду с проекта». Похоже, скоро ему придётся краснеть.

Си Цзя поставила стакан с водой:

— Ну как?

Чжоу Минцянь ответил своим обычным холодным тоном:

— Нормально.

Он закрыл сценарий и положил его на журнальный столик.

Решение он принять не мог:

— Пусть сначала посмотрит старик Юэ.

Си Цзя вежливо сказала:

— Тогда не буду вас больше беспокоить.

Она взглянула на часы — уже почти обед.

— Режиссёр Чжоу, у вас есть время пообедать?

Чжоу Минцянь поднял брови:

— Если собираетесь угостить обедом, наладить отношения или добиться чего-то ещё — даже не начинайте.

Си Цзя улыбнулась и тихо парировала:

— Вы ошибаетесь, режиссёр Чжоу. Я не собиралась вас приглашать. Просто если у вас есть время, я хотела бы показать вам другие свои сценарии.

Чжоу Минцянь: «...»

Си Цзя помахала ему рукой:

— До свидания. Надеюсь, у нас будет шанс поработать вместе.

Выйдя из комнаты для гостей, Си Цзя надела белое пальто. Её цель теперь стала ещё одной: заставить Чжоу Минцяня в будущем умолять её написать сценарий для него.

Чжоу Минцянь, держа сценарий и стакан воды, тоже вышел из комнаты. Повернув направо, он машинально посмотрел налево.

Стройная фигура уже дошла до лифта.

Почему эта женщина выбрала именно такую роль?

Стать любовницей замужнего мужчины.

Вернувшись наверх, Чжоу Минцянь издалека увидел двух человек у двери своего кабинета — они разговаривали.

Один был его ассистентом, другой — девушкой, которую он не знал.

Его офис в Синлане использовался редко — иногда он целый год не появлялся здесь, снимая фильмы на площадках, поэтому никто обычно не приходил к нему в кабинет.

— Режиссёр Чжоу, — окликнул его ассистент.

Чжоу Минцянь бегло осмотрел девушку. Сколько ей лет — трудно сказать. Выглядела простодушно и скромно.

Ничего примечательного во внешности.

Но глаза — чистые.

Девушка тоже поздоровалась:

— Режиссёр Чжоу.

Чжоу Минцянь слегка кивнул.

Ассистент пояснил:

— Режиссёр, это кандидатка на должность вашего помощника. Рекомендовала подруга. Зовут Юй Ань.

Чжоу Минцянь вспомнил: его нынешний ассистент скоро женится. Они работали вместе почти десять лет без выходных, поэтому он дал ему двухмесячный отпуск.

Но и без помощника тоже нельзя.

Вот его заботливый ассистент и нашёл временную замену.

Чжоу Минцянь подумал, что иметь двух помощников — неплохая идея.

Он открыл дверь кабинета и пригласил их войти.

Сделав пару шагов, он обернулся и протянул сценарий ассистенту:

— Сделай копию для меня. Оригинал потом вместе с другими сценариями отправишь старику Юэ.

Ассистент ответил:

— Я просто распечатаю новый экземпляр.

http://bllate.org/book/7565/709314