Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 20

Мо Юйшэнь вернулся от заместителя председателя Ли и сварил Цзи Цинши кофе.

— Сегодня какими судьбами свободен?

— Мимо проходил, решил заглянуть за чашкой чая.

Значит, дел нет. Мо Юйшэнь сел напротив Цзи Цинши и, ведя непринуждённую беседу, спросил о тесте и тёще:

— Родители ещё не вернулись?

Цзи Цинши помешивал кофе.

— Нет, ещё рано.

В последнее время родители объездили пять стран и навестили более десяти женщин с таким же диагнозом, как у Си Цзя — хотели узнать, как они себя чувствуют сейчас и как проходило их лечение.

Однако выяснилось: каждый случай уникален.

Кто-то постепенно выздоравливает, а у кого-то состояние ухудшается.

Тем, кто всё ещё проходит лечение и испытывает финансовые трудности, родители оказали помощь.

Несколько дней назад мать почувствовала недомогание из-за смены климата и обратилась в местную больницу.

Но, несмотря на это, каждый раз, когда они навещали пациентку, она настаивала на том, чтобы сопровождать отца.

По телефону она рассказывала сыну, что несколько девушек уже ничего не помнят — даже не знают, кто они сами. Мать с грустью добавила, что боится: а вдруг Цзя когда-нибудь забудет и её, родную мать?

Кто знает.

Он тоже не знал.

Мо Юйшэнь промолчал — не знал, что ответить.

Выпив кофе, Цзи Цинши попрощался.

Мо Юйшэнь проводил его до лифта. Перед тем как войти в кабину, Цзи Цинши попросил:

— Если будет возможность, спроси у Цзя, как поживает Е Цю.

В тот день Мо Юйшэнь вернулся домой раньше обычного — ещё до заката.

Во дворе стояла машина Си Цзя.

Мо Юйшэнь вошёл в виллу. В гостиной её не было. Он сел в лифт и всё время смотрел на цифры «2» и «3», пока двери медленно не закрылись. Тогда он нажал «3».

На третьем этаже царила особая тишина, поэтому доносившиеся из комнаты звуки были особенно отчётливы.

— Это я не хочу развода. Всю жизнь я любил только Си Цзя.

Мо Юйшэнь нахмурился. Это была его собственная запись.

Сразу же за ней следовала та же фраза.

Запись повторялась снова и снова.

Мо Юйшэнь подошёл к двери спальни. Она была приоткрыта. Си Цзя лежала на диване, заложив руки за голову и уставившись в потолок.

Рядом на телефоне всё ещё играла запись.

Услышав шаги, Си Цзя повернула голову и, приподняв уголки губ, произнесла:

— Муж.

Мо Юйшэнь ответил как обычно:

— Ага.

Запись продолжала звучать, и она не собиралась её выключать.

Мо Юйшэнь расстегнул верхние пуговицы рубашки и спросил, глядя на неё:

— Не надоело слушать одно и то же?

— Нет. Женщинам никогда не наскучат сладкие слова. Даже если это мышьяк, они всё равно будут наслаждаться им.

Она взглянула на время в телефоне.

— Сегодня так рано вернулся?

Мо Юйшэнь спросил:

— Помнишь, раньше я возвращался поздно?

Си Цзя покачала головой.

— Не помню. Только что заглянула в блокнот — там написано, что ты всегда приходил очень поздно.

Взгляд Мо Юйшэня потемнел. Он молча развернулся и вышел.

Си Цзя крикнула ему вслед:

— Опять уходишь?

— В кабинет.

Едва он произнёс это, как уже скрылся за дверью.

Си Цзя выключила запись, и в комнате воцарилась тишина.

Она потерла уши, затем слегка помассировала глазницы.

Только что, просматривая блокнот, почувствовала дискомфорт в глазах и решила немного отдохнуть, лёжа на диване. Сейчас стало легче.

Продолжила читать записи.

Странно, но не удавалось сосредоточиться.

Когда Мо Юйшэня нет дома, она отлично развлекается сама собой. А стоит ему вернуться — и в комнате сразу становится холодно и безжизненно.

Си Цзя встала, взяла блокнот и спустилась вниз.

— Муж.

Через пару секунд послышалось:

— В самой восточной комнате.

Мо Юйшэнь вышел из аудиоплеера в телефоне, отложил устройство в сторону и спокойно занялся письмами.

— Твой маленький ангелочек прибудет через две секунды.

Мо Юйшэнь:

— …

Си Цзя весело зашагала в кабинет.

Она придвинула стул и устроилась рядом с Мо Юйшэнем.

Мо Юйшэнь подумал, что у неё, скорее всего, ничего особенного нет на уме — просто решила потрепать нервы:

— Мне ещё много работы. Если что-то срочное — поговорим позже.

Си Цзя раскрыла блокнот, ничего не ответила и молча углубилась в чтение.

Мо Юйшэнь давно перестал пытаться понять, о чём она думает целыми днями. Она никогда не следует шаблонам — разгадать её невозможно.

Он вернулся к письмам.

Дойдя до места, где упоминались кольца, Си Цзя повернула голову и посмотрела на безымянный палец Мо Юйшэня. Кольцо по-прежнему было на месте.

Она перевернула страницу и продолжила изучать следующую запись.

Каждую страницу она читала так, будто это сценарий, — внимательно и сосредоточенно, иногда добавляя новые пометки о текущих мыслях.

Мо Юйшэнь невольно бросил взгляд в её сторону. Его взгляд упал на запись, связанную с ремонтом машины вместе с Чжоу Минцянем. Он спокойно отвёл глаза.

Когда вся работа была закончена, Мо Юйшэнь снова посмотрел на неё. Си Цзя всё ещё читала ту же страницу.

Он перевернул страницу за неё:

— Быстрее читай, потом ложись спать. Завтра рано вставать — летим в аэропорт.

— Я ещё не дочитала эту страницу.

Она вернула страницу обратно.

Мо Юйшэнь закрыл ноутбук:

— Я пойду спать.

И вышел из кабинета.

Какой зануда! Неужели не может проявить немного заботы и подождать, пока она дочитает, чтобы вместе пойти в спальню?

— Эй, подожди!

Си Цзя захлопнула блокнот, выключила свет в кабинете и побежала за ним.

Мо Юйшэнь сделал вид, что не знает, и спросил:

— Дочитала?

Си Цзя прищурилась, фыркнула и не ответила. Этот человек невыносим — думает только о себе, не может провести с ней лишнюю минуту в кабинете.

Вернувшись в спальню, Си Цзя положила блокнот в сумку, но, застёгивая молнию наполовину, остановилась и вынула его снова. Только что в кабинете Мо Юйшэнь немного обидел её — нужно это записать.

Мо Юйшэнь вышел из гардеробной с пижамой — своей и её.

Он положил её пижаму на край кровати, но она не собиралась ложиться:

— Завтра рано вставать, — напомнил он.

— Ага, знаю, — ответила Си Цзя, не отрываясь от записей.

Мо Юйшэнь направился в ванную.

Си Цзя подробно всё записала и перечитала перед тем, как убрать блокнот.

Заметив пижаму на краю кровати, она бросила взгляд в сторону ванной.

Возможно, у него проснулась совесть.

В ту ночь Мо Юйшэнь не только принёс ей пижаму, но и впервые с момента свадьбы проявил инициативу в супружеской близости. В тот момент Си Цзя по-настоящему взволновалась.

Она не знала, чувствовал ли то же самое Мо Юйшэнь.

В комнате погас свет. Си Цзя видела лишь очертания его лица, но не могла разглядеть, отразились ли в его глазах те же чувства.

— Муж.

— А?

— У нас ведь не было чувств. Почему мы вообще поженились?

Мо Юйшэнь не ответил — и не мог ответить. Она не испытывала к нему чувств и даже любила другого. Почему тогда вышла за него замуж? Откуда он знает.

В конце концов, Мо Юйшэнь наклонился и поцеловал Си Цзя:

— Чья ты?

Голос был хриплым, полным мужского обладания.

Она не могла не ответить — он просто не отпускал её, пока она не прошептала:

— Твоя… Мо Юйшэня.

Город наконец затих.

Затихла и комната.

Си Цзя устала и хотела спать.

Перед сном Мо Юйшэнь сказал:

— В следующий раз, когда будешь делать записи, постарайся записывать и наши разговоры.

Си Цзя:

— …

Он имел в виду ту фразу: «Чья ты?»

Через некоторое время Си Цзя всё ещё не могла уснуть.

Редко когда Мо Юйшэнь что-то просил у неё. Она включила свет, встала и подошла к рабочему столу. Достала блокнот из сумки.

— Сегодня днём случилось кое-что важное. Забыла записать — завтра уж точно вылетит из головы.

Она обернулась к нему:

— Спи пока.

И сосредоточенно начала писать.

Детали она не указывала — лишь свои тогдашние чувства и то, как он смотрел на неё, задавая тот вопрос, полный обладания.

На следующий день встали ещё раньше, чем обычно на работу.

По дороге в аэропорт Си Цзя листала развлекательные новости. В топе сегодняшних обсуждений — кастинг нового сериала от Синлань. Пока это лишь слухи.

Несколько блогеров сообщили, что главные роли уже достались Цзян Цинь и Сян Ло.

Официального подтверждения пока нет, но обычно такие слухи не возникают на пустом месте.

Весь интернет следит за тем, кому достанется должность сценариста.

Си Цзя убрала телефон и достала роман старика Юэ.

За все эти годы она редко брала с собой что-то, кроме этой книги.

Мо Юйшэнь заметил:

— Сколько раз уже перечитала? Всё ещё читаешь?

— Мне нравится.

Мо Юйшэнь догадался: она хочет адаптировать этот роман. Только что просмотрела новости и сразу взялась за книгу. В прошлый раз в горах она уже пыталась выведать его мнение.

Режиссёром этого проекта был Чжоу Минцянь.

В машине стояла тишина, лишь слышен был шум колёс, проезжающих по лежачему полицейскому.

Мо Юйшэнь снова заговорил:

— На этот раз в горах хорошо отдохни. Твой уровень сценариста ограничен — даже если переделаешь, всё равно зря потратишь время. Чжоу Минцянь не оценит. Не трать силы.

Правда была жестокой.

Си Цзя не понравилось. Она бросила на него косой взгляд и продолжила читать.

До самого аэропорта она не удостоила его ни словом.

Перед посадкой Мо Юйшэнь взял у неё книгу и положил в сумку:

— Отдыхай, не перенапрягайся.

Секретарь Дин старался держаться подальше. Увидев, как его босс остался незамеченным, он мог лишь посочувствовать ему. Во время ожидания в зале Мо Юйшэнь, вероятно, мечтал превратиться в ту самую книгу в руках Си Цзя.

Глаза Си Цзя слегка покраснели. Она осторожно потёрла веки.

Лишь теперь, когда до расставания оставалось совсем немного, она заговорила с ним:

— Надолго в Шанхае?

— На несколько дней.

Си Цзя подняла руку и застегнула верхнюю пуговицу его рубашки.

Мо Юйшэнь смотрел на неё сверху вниз. Она поправила ему воротник:

— Мужчины и женщины разные. Женщины носят открытый вырез, чтобы подчеркнуть свою фигуру. У вас, мужчин, «фигура успеха» не на теле.

Мо Юйшэнь:

— …

Он не знал, что ответить.

Он думал, что она просто хочет привести его в порядок.

Си Цзя откатила чемодан на несколько шагов, но вдруг обернулась:

— Не переживай. Я тебя не забуду.

Её тон был лёгким, а взгляд — кокетливым.

Мо Юйшэнь стоял, засунув руки в карманы, и провожал её взглядом, пока она не исчезла в толпе.

Мо Юйшэнь прибыл в Шанхай как раз к началу совещания компании Мо.

С тех пор как Мо Лянь занял пост руководителя, в компании царила неопределённость, особенно среди топ-менеджеров — ведь всех их назначил лично Мо Юйшэнь.

Если бы на этом посту оказался кто угодно другой, они бы не волновались.

Но именно Мо Лянь.

Между Мо Лянем и Мо Юйшэнем шла борьба за контрольный пакет акций Корпорации Мо — за право стать преемником.

Менеджеры боялись, что придёт новое начальство — и уйдут старые кадры.

А зная характер Мо Ляня, никто не сомневался: он не даст Мо Юйшэню покоя.

Сегодня появление Мо Юйшэня стало для них глотком свежего воздуха.

Его неожиданное появление в зале заседаний вызвало переполох. Мо Юйшэнь поднял руку, призывая к тишине, и жестом указал продолжать.

Мо Лянь внешне оставался спокойным, но в его глазах на мгновение мелькнуло удивление — никто этого не заметил.

Он заранее не знал, что Мо Юйшэнь приедет в Шанхай.

Мо Юйшэнь сел у двери и стал слушать.

Будто инспектор прибыл с проверкой.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Мо Юйшэнь скрестил ноги, совершенно невозмутимый.

Он всегда был загадочен — никто не мог прочесть его мысли.

Мо Лянь бросил на него взгляд. Как бы то ни было, приличия соблюдать надо. Он собирался кивнуть в знак приветствия.

Но Мо Юйшэнь проигнорировал его и уставился на экран за спиной Мо Ляня, где проецировалась модель какого-то проекта. Он внимательно изучал изображение.

Мо Лянь кивнул заместителю:

— Продолжайте.

Через несколько минут в зале снова зазвучали голоса — споры и обсуждения не стихали.

Мо Юйшэнь опёрся подбородком на ладонь, не отрывая взгляда от экрана. Смотрел ли он на самом деле — даже секретарь Дин не мог сказать.

Совещание длилось более двух часов.

Сегодня все разошлись особенно быстро. Менее чем через две минуты в зале остались только Мо Юйшэнь, Мо Лянь и секретарь Дин.

Секретарь Дин встал и, сославшись на необходимость, вышел:

— Мо, я схожу за документами в машину.

Мо Юйшэнь кивнул.

Секретарь Дин закрыл за собой дверь.

За дверью дежурил помощник Мо Ляня.

Убедившись, что всё в порядке, секретарь Дин спустился вниз.

Мо Лянь закурил, бросив обычную зажигалку прямо на стол. «Бах!» — зажигалка скользнула по поверхности.

Мо Юйшэнь открыл бутылку с водой и не спешил говорить.

Атмосфера накалялась.

Мо Лянь нарушил молчание:

— Мо, какая неожиданность! Не предупредил заранее — не успели как следует встретить.

http://bllate.org/book/7565/709307