Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 11

Если уж выбирать из семьи Мо, то Мо Лянь куда лучше Мо Юйшэня как спутник жизни.

Во всяком случае, Мо Лянь вырос в здоровой обстановке: мать всегда была рядом, а отчим, господин Мо, относился к нему как к родному сыну. Даже старый господин и госпожа Мо не жалели ему доброго слова.

А вот Мо Юйшэнь с детства страдал от чрезмерной опеки матери, которая почти не находила времени проводить с ним. С отцом же он был едва знаком — их отношения были холоднее, чем у чужих людей.

Мо Юйшэнь всегда был человеком с холодным сердцем и скупым на чувства.

И всё же Си Цзя считает его хорошим человеком и так легко согласилась на эту помолвку.

Теперь её здоровье ухудшается с каждым днём. Кто знает, вспомнит ли она хоть кого-нибудь завтра или сможет ли сама себя обслуживать. И тогда Мо Юйшэнь, возможно, захочет развестись — никто не даст гарантии.

Работая над совместным проектом с корпорацией Мо, Цзи Цинши не позволил личным чувствам повлиять на решение — смотрел только на выгоду. Даже если в будущем недвижимость Мо перейдёт под управление Мо Ляня, он всё равно продолжит сотрудничество.

Если однажды Си Цзя и Мо Юйшэнь разведутся, у неё хотя бы останутся неисчислимые деньги.

Когда чувства ненадёжны, нельзя терять деньги.

Цзи Цинши взял телефон и набрал номер Си Цзя.

Она вернулась из гор два дня назад, но так и не позвонила ему.

Первый звонок не прошёл — линия была занята.

Через несколько минут — снова занято.

Спустя десять минут — всё ещё занято.

Тогда Цзи Цинши попробовал другой номер. На этот раз трубку сняли сразу.

Он провёл пальцами по переносице. Значит, Си Цзя занесла его первый номер в чёрный список.

— Алло, кто это?

— Это я.

В следующее мгновение связь оборвалась.

Цзи Цинши посмотрел на экран: «...»

Она пользуется родственными узами, чтобы делать всё, что вздумается, а он ничего не может с этим поделать.

Си Цзя и раньше была своенравной. А мать ещё подливала масла в огонь, говоря ему и старшему брату: «Я родила вас не для того, чтобы вы добились больших успехов, а чтобы у Цзя был кто-то, на ком можно было бы срывать злость, когда ей не по себе».

В детстве она постоянно донимала его и старшего брата.

Потом её здоровье ухудшилось — и она стала ещё безрассуднее. Ни одно её желание, каким бы нелепым оно ни было, они никогда не отвергали.

Цзи Цинши отправил ей сообщение: [Ради постороннего человека ты так со мной поступаешь?]

Си Цзя: [Е Цю — не посторонняя для меня. То, как ты с ней обошёлся, равносильно тому, как будто ты причинил боль мне. Не пиши мне больше. Этот номер скоро окажется в чёрном списке.]

Цзи Цинши уставился на экран и промолчал.

За последние полгода память Си Цзя заметно ухудшилась.

Но всё, что касалось Е Цю, она помнила чётко — даже их расставание.

Си Цзя действительно занесла и этот номер Цзи Цинши в чёрный список. «Глаза не видят — сердце не болит».

Выпив немного воды, она встала и направилась на тренировку.

Подойдя к окну, она на мгновение замерла.

За окном лежал ковёр из опавших листьев.

Поздняя осень — всё вокруг выглядело уныло.

У Ян прислонился к стволу дерева, держа во рту сигарету, и хмурился.

— Яньян, — весело окликнула его Си Цзя.

У Ян повернул голову и увидел её за стеклом.

Он вынул сигарету изо рта:

— Не позволяй себе такой вольности.

Си Цзя оперлась на подоконник и улыбнулась.

У Ян затушил сигарету и зашагал по покрытой листьями траве.

Они знали друг друга уже много лет — с тех пор, как начали заниматься конным спортом.

Раньше они тренировались в одном клубе, но потом У Ян перешёл в клуб, принадлежащий Мо Юйшэню.

Клуб Мо Юйшэня быстро набрал популярность: у акционеров были и деньги, и связи, и вскоре он стал самым коммерчески успешным конным клубом в стране, собрав под своим крылом множество известных международных жокеев.

Год спустя после своего перехода У Ян уговорил клуб предложить Си Цзя выгодный контракт и переманить её туда.

Си Цзя помнила часть воспоминаний, связанных с У Яном, но многие детали уже стёрлись из памяти.

Она подперла щёку ладонью:

— С самого утра хмуришься. Что случилось?

У Ян прислонился к стене и тяжело вздохнул.

Си Цзя взяла с тумбочки бутылку газированной воды:

— Сестричка лично откроет тебе бутылочку. Расскажи, может, я смогу помочь?

У Ян никогда не считал её чужой:

— Бывшая девушка пришла и хочет вернуться.

— Если ты всё ещё к ней неравнодушен, подумай об этом. Ты ведь так переживаешь — наверное, до сих пор её не забыл.

Кто разлюбил — тому не больно.

У Ян почесал переносицу:

— Сейчас у меня есть девушка.

Си Цзя тут же передумала давать ему воду. К счастью, У Ян быстро отпрыгнул назад, и жидкость не попала на него.

— Мерзавец! — бросила она ему вслед.

Она плотно закрутила бутылку и отложила её в сторону, после чего направилась на тренировку.

Мужчины — все до одного негодяи.

У Ян.

Её второй брат.

А Мо Юйшэнь?.. Неизвестно.

Под вечер Си Цзя получила звонок от Мо Юйшэня: он просил вернуться домой пораньше — вечером они едут в старый дом семьи Мо на ужин.

Мо Юйшэнь ушёл с работы сразу после окончания рабочего дня и заехал на виллу.

Кольца лежали в кабинете — их нужно было взять с собой.

Обручальные кольца они носили только при посещении дедушки и бабушки, чтобы поддерживать видимость крепкой семьи. Как только возвращались домой, кольца снова убирали в шкатулку.

Папку с документами на развод Мо Юйшэнь тоже привёз с собой и положил в ящик письменного стола.

Через несколько минут сверху донёсся голос:

— Мо Юйшэнь?

— В кабинете.

Шаги приближались.

Спустя секунды дверь открылась:

— Муж.

Си Цзя осталась в дверном проёме и раскинула руки.

Сначала Мо Юйшэнь не понял, чего она хочет.

Но через мгновение до него дошло.

Вчера утром она так же обняла его на прощание. Значит, сейчас — это объятия после работы?

Мо Юйшэнь не двинулся с места, уставившись в монитор.

Наступила тишина.

— Муж.

Мо Юйшэнь смотрел на экран, хотя и не воспринимал содержимое.

Си Цзя проявила больше терпения: раз он не идёт, она будет стоять, не опуская рук.

Поняв, что с ней ничего не поделаешь, Мо Юйшэнь встал и подошёл к ней.

Си Цзя едва заметно улыбнулась, легко обняла его за талию и тут же отпустила:

— Подожди меня пару минут. Я переоденусь в платье.

Сегодня она вернулась прямо в бриджах и сапогах для верховой езды.

Мо Юйшэнь проводил её взглядом:

— Не надо платья.

Си Цзя обернулась:

— Почему?

Мо Юйшэнь помолчал, потом неохотно пробормотал:

— На ногах и спине всё в синяках. Надень брюки.

Это были следы его поцелуев.

За день синяки, конечно, не прошли полностью.

В гардеробной Си Цзя взглянула в зеркало: отметины остались не только на спине, но и спереди.

Поколебавшись, она всё же выбрала платье — тёплое осенне-зимнее, с длинными рукавами и скромным вырезом, полностью закрывающее все следы.

Когда она спустилась вниз, Мо Юйшэнь сидел в гостиной и смотрел телевизор, явно мыслями далеко.

Си Цзя остановилась на третьей ступеньке снизу:

— Муж, иди сюда.

Мо Юйшэнь повернул голову.

Си Цзя распустила волосы — платье придавало ей вид благовоспитанной девушки.

У неё лицо обманщика: те, кто не знал её, легко поддавались обаянию этой ложной мягкости.

— Муж, иди сюда, — повторила она.

— Говори сразу.

— Я уже сказала: иди сюда.

Мо Юйшэнь провёл ладонью по лбу, встал и подошёл.

— Ещё ближе.

Мо Юйшэнь понял, чего она хочет. Он протянул руку, резко потянул её вниз, но тут же подхватил на руки.

Си Цзя засмеялась и тут же придралась:

— Ты вообще не умеешь обращаться с дамами! Грубиян! Как тебе вообще удалось жениться?!

Мо Юйшэнь поставил её на пол, прошёл к журнальному столику, взял ключи от машины и коробочку с кольцами и направился к выходу.

— Эй, сам за руль?

— Да.

Си Цзя схватила сумочку и поспешила за ним.

Мо Юйшэнь завёл двигатель. Си Цзя устроилась на пассажирском сиденье и пристегнулась.

Мо Юйшэнь не спешил трогаться с места. Он открыл коробочку, взял своё кольцо и кивнул Си Цзя, предлагая надеть второе.

Он знал, что она давно забыла про кольца, и пояснил:

— Дедушка с бабушкой думают, что мы живём душа в душу. Мы надеваем их только когда едем к ним.

Си Цзя поняла: обручальные кольца стали реквизитом для спектакля о счастливом браке.

Мо Юйшэнь положил коробочку в бардачок и тронулся с места.

Си Цзя надела кольцо на безымянный палец — размер был идеальным.

Мо Юйшэнь напомнил:

— Ты хорошо ладишь с дедушкой и бабушкой.

Си Цзя кивнула:

— А кто ещё приедет? Родители будут?

Лицо Мо Юйшэня оставалось бесстрастным, но он ответил:

— Они развелись больше двадцати лет назад.

Си Цзя заинтересовалась:

— А у тебя есть братья или сёстры? Я совсем не помню. Расскажи мне.

Мо Юйшэнь положил одну руку на окно, другой держал руль и промолчал.

Не получив ответа, Си Цзя больше не спрашивала.

Она предположила, что, возможно, после развода родители создали новые семьи — иначе он не стал бы так уклончиво молчать.

Си Цзя оперлась локтем на окно и подперла подбородок ладонью. Иногда она поглядывала на своё кольцо, а иногда — на лицо Мо Юйшэня.

— Кстати, — вдруг спросила она, — раньше, когда я играла с тобой в счастливую пару, мне платили гонорар?

Она смутно помнила:

— Ведь тот чистокровный конь — это был твой подарок.

Мо Юйшэнь наконец ответил:

— Помнишь?

Си Цзя кивнула:

— Всё, что связано с лошадьми, я почти не забываю.

Мо Юйшэнь промолчал.

А вот всё, что связано с ним, она стёрла из памяти без остатка.

Си Цзя снова посмотрела в окно, задумавшись, но вдруг повернулась к нему:

— Муж, а ты после свадьбы давал мне карманные деньги?

— Нет.

Си Цзя кивнула:

— В нашем клубе замужние подруги рассказывают, что их мужья ежемесячно дают им кучу денег на личные расходы. Сегодня они спросили, сколько получаю я. Я сказала, что мой муж щедр: он не даёт наличные, а выдал две чёрные карты без лимита — трать сколько душе угодно.

Впереди образовалась пробка. Мо Юйшэнь остановил машину и посмотрел на Си Цзя. В её глазах читалась лёгкая насмешка, а уголки губ изогнулись в хитрой улыбке.

Мо Юйшэнь повернулся, достал кошелёк из пиджака на заднем сиденье и открыл его.

Си Цзя наклонилась ближе:

— Кстати, я сказала подругам, что у меня две чёрные карты.

Их взгляды встретились. Си Цзя улыбнулась.

На её лице читалось одно: «Хочу ещё больше».

Мо Юйшэнь вынул одну карту, помедлил несколько секунд и вытащил вторую.

Си Цзя тут же схватила их и вставила в свой кошелёк. Там уже лежало пять-шесть карт, но без этих двух от Мо Юйшэня ей всё равно хватало бы на всё.

Раньше Е Цю говорила, что быть кому-то нужным — большое счастье.

Мо Юйшэнь, наверное, никогда не испытывал этого чувства.

На следующем светофоре Мо Юйшэнь открыл альбом на телефоне и протянул его Си Цзя:

— Это дедушка и бабушка.

Си Цзя на мгновение замерла, потом поняла, зачем он показывает, и взяла телефон.

На фотографии — бодрые пожилые люди. Она их не узнала.

Действительно, как и говорил отец: за последние полгода лица тех, кого она встречала, быстро стирались из памяти.

— Как давно я не видела дедушку с бабушкой? — спросила она, повернувшись к Мо Юйшэню.

— Больше двух месяцев.

Действительно долго.

Си Цзя листала дальше — одни семейные снимки. Было видно, что дедушка с бабушкой живут в любви и согласии.

Внезапно её палец замер.

Перед ней — фото красивой женщины, сделанное на улице. Её внешность и фигура затмевают даже звёзд кино, а в глазах — вызов и уверенность.

Мо Юйшэнь заметил, что она замолчала, и посмотрел на неё. Увидев на экране фото Цзян Цинь, он вспомнил, что давно забыл удалить эту фотографию.

Это был кадр из её первого сериала.

Когда Цзян Цинь снималась в дебютной роли, он вместе с Чэн Вэймо навещал её на съёмочной площадке. Отец Цзян Цинь тогда находился за границей, поэтому он прислал ему несколько фото и короткое видео с репетиции.

Потом просто забыл стереть.

Си Цзя перелистнула фото, но следующим оказался видеоролик — на заставке та же красавица.

— Ты что, фанат?

Мо Юйшэнь не стал скрывать:

— Подруга. Цзян Цинь.

— Очень красивая.

Мо Юйшэнь промолчал.

Загорелся зелёный свет.

Си Цзя уже запомнила, как выглядят дедушка и бабушка, и больше не стала листать альбом — вдруг наткнётся на что-нибудь неподходящее.

http://bllate.org/book/7565/709298