Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 8

Мо Лянь был на год старше его и, придя в семью, сменил фамилию на Мо. Отец все эти годы относился к пасынку как к родному сыну.

Они вошли в лифт — и больше не встречались.

Секретарь Дин был занят и, увидев Мо Юйшэня, сильно удивился. Утром тот позвонил ему и сказал, что из-за дел не сможет приехать в офис, а теперь вот появился вовремя.

— Доброе утро, господин Мо.

Мо Юйшэнь кивнул.

Секретарь Дин только что получил письмо от секретаря совета директоров: совещание высшего руководства в девять тридцать в конференц-зале на тридцать шестом этаже. Он как раз собирался доложить об этом Мо Юйшэню и уточнить, как тому объяснить председателю, что он не сможет присутствовать. Теперь в этом не было нужды.

— Господин Мо, в девять тридцать совещание в конференц-зале на тридцать шестом этаже. Председатель Мо проводит собрание.

— Совещание?

— Да, только что пришло уведомление от секретаря совета.

Мо Юйшэнь не мог сразу понять, какое решение примут на этой встрече.

Менее чем через час он снова увидел Мо Ляня — в конференц-зале на тридцать шестом этаже. Тот сидел на дальнем конце стола. На этот раз они словно сговорились заранее — полностью игнорировали друг друга.

В девять двадцать пять в зал начали входить члены совета директоров.

Появился и председатель Мо. Все стали приветствовать его. Его место находилось рядом с Мо Юйшэнем, но тот сохранял бесстрастное выражение лица, устремив взгляд на экран ноутбука, — выглядел совершенно безразличным.

Председатель Мо тихо спросил:

— Как там Чжа-чжа?

— Как обычно, — коротко ответил Мо Юйшэнь.

Председатель Мо, заметив холодность сына, не стал продолжать разговор.

Когда все собрались и наступило время, началось совещание.

Каждый из присутствующих был человеком исключительно проницательным и давно чувствовал, что это собрание носит необычный характер. Поэтому председатель Мо не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к теме «Мо Недвижимость» — дочерней компании группы «Мо».

Сначала он похвалил Мо Юйшэня: несколько лет назад развитие «Мо Недвижимость» зашло в тупик, но под его управлением показатели резко пошли вверх. И репутация проектов, и возврат инвестиций превзошли все ожидания. Компания подскочила в рейтингах до третьего места в отрасли.

На прошлой неделе совместный проект с семьёй Цзи в Шанхае получил одобрение местных органов власти.

Закончив с похвалой, председатель Мо перешёл к главному:

— Благодаря тебе, Юйшэнь, «Мо Недвижимость» достигла нынешних высот. Сейчас модель работы в этом направлении полностью отлажена.

Затем он резко сменил тон:

— Однако прибыль фармацевтического завода год от года падает, а научно-исследовательский центр за последний год так и не добился прорыва. Если так пойдёт и дальше, «Мо Фарма» отстанет от конкурентов.

Он посмотрел на Мо Юйшэня:

— Я долго размышлял и пришёл к выводу, что именно ты лучше всего справишься с управлением «Мо Фарма». Возможно, тебе удастся повторить здесь чудо, сотворённое тобой в недвижимости.

Мо Юйшэнь не выказал ни малейшего удовольствия от такой высокой оценки — лицо оставалось холодным и равнодушным.

Он прекрасно знал своего отца: всё, что последует дальше, и есть истинная цель этого собрания.

Председатель Мо продолжил:

— Отныне фармацевтика переходит под твоё управление. В недвижимости тебе, вероятно, уже не хватит времени, поэтому эту должность займёт Мо Лянь — пусть немного разгрузит тебя.

Едва он произнёс эти слова, Мо Юйшэнь тихо фыркнул.

Не громко, но с явной издёвкой.

Это мгновенно поставило председателя Мо в неловкое положение.

Все присутствующие, кроме Мо Ляня, переглянулись.

Мо Лянь же оставался невозмутимым и размеренно постукивал пальцами по краю чашки.

Атмосфера накалилась, повисла неловкая пауза.

Мо Юйшэнь больше ничего не сказал. Он небрежно скрестил ноги, откинулся на спинку кресла и смотрел вперёд без каких-либо эмоций — никто не мог угадать, о чём он думает.

Его властная, внушающая уважение аура даже затмевала присутствие самого председателя Мо — её невозможно было подавить.

Тишина в огромном зале была напряжённой, будто перед взрывом.

Группу «Мо» основал сам дедушка Мо. Он вышел на пенсию лишь несколько лет назад.

Изначально дедушка хотел передать компанию напрямую Мо Юйшэню, но потом решил, что лучше сначала назначить председателем Мо — чтобы те успели наладить отношения. Ведь с детства между Мо Юйшэнем и его отцом не было близости, а в последние годы их отношения окончательно сошли на нет.

Дедушка Мо всегда был недоволен отношением сына к внуку, особенно после второго брака председателя Мо. Но, как говорится, обе стороны — плоть от его плоти, поэтому он всеми силами пытался примирить их.

И вот, несмотря ни на что, этот момент всё же настал.

Председатель Мо, человек, привыкший к любым ситуациям, заранее предвидел подобную реакцию. Всё происходящее всё ещё оставалось в рамках его контроля.

— Выскажите своё мнение, — сказал он.

Что тут можно было сказать?

Среди директоров только один был близок с Мо Юйшэнем. Остальные прошли долгий путь вместе с председателем Мо и безоговорочно поддерживали любые его решения.

Даже если бы голосование состоялось, за предложение проголосовали бы более двух третей — результат был предрешён.

Эта тихая битва закончилась полной победой одной стороны и поражением другой.

Мо Юйшэнь, не ожидавший подвоха, проиграл без боя.

Проект, над которым он трудился полгода совместно с братом Си Цзя, только на прошлой неделе подписанный, теперь переходил в чужие руки — он сделал всю работу для другого.

Совещание длилось полчаса, остальное время прошло формально.

В следующем месяце Мо Юйшэнь станет совмещать должность генерального директора «Мо Фарма», а Мо Лянь займёт пост в «Мо Недвижимость».

Ранее «Мо Недвижимость» и «Мо Финанс» находились под управлением Мо Юйшэня, и их бизнес тесно взаимодействовал.

Теперь, когда недвижимость отделили, непонятно, хочет ли председатель Мо создать систему взаимного сдерживания между Мо Юйшэнем и Мо Лянем или вскоре передаст и финансы тоже Мо Ляню.

Будущее оставалось неопределённым.

Совещание закончилось.

Директора стали покидать зал.

Мо Лянь бросил взгляд на Мо Юйшэня, затем закрыл блокнот и вышел.

В зале воцарилась тишина.

Председатель Мо и Мо Юйшэнь остались одни, напряжение между ними не спадало.

«Щёлк!» — Мо Юйшэнь захлопнул крышку ноутбука.

Он даже не взглянул на отца:

— Пускай посторонние смеются надо мной — но ты сам устроил им представление.

Председатель Мо чуть повернул голову и увидел расплывчатый силуэт сына:

— Как лидер группы «Мо», я обязан думать о её долгосрочном будущем, а не зацикливаться на текущих достижениях.

Мо Юйшэнь терпеть не мог официальных формулировок.

Когда именно между ними возникла эта пропасть? Когда они стали чужими друг другу?

Он закрутил колпачок на бутылке с водой:

— Ты боишься, что я объединюсь с моим тестем и лишу тебя власти председателя совета директоров, поэтому решил ударить первым. Верно?

Он наконец посмотрел на отца, но не дождался ответа — взял бутылку и ноутбук и вышел.

Секретарь Дин не присутствовал на совещании и не знал, что там произошло.

Когда Мо Юйшэнь вернулся, лицо его было бесстрастным.

Дин не осмеливался задавать вопросы.

Позже к нему принесли несколько документов на подпись. Он постучался в кабинет.

— Входите.

Едва Дин открыл дверь, его встретил лёгкий запах табака.

Он не курил и был чувствителен к этому запаху.

— Господин Мо, это аванс по проекту, нужно оплатить до конца месяца, — сказал он, подавая документы.

Мо Юйшэнь быстро переключился в рабочий режим.

Дин заметил в углу стола пепельницу, в которой лежала почти целая сигарета — выкурено менее трети.

Рядом стояла только что вскрытая пачка и зажигалка.

Утром офис убрали, и с тех пор сюда никто, кроме Мо Юйшэня, не заходил.

Обычно сигареты в кабинете хранились для гостей — сам Мо Юйшэнь никогда не курил.

Значит, эту сигарету выкурил он.

Дин работал с ним почти семь лет. За всё это время, даже в самых сложных ситуациях, Мо Юйшэнь ни разу не прикасался к сигаретам. Это был первый случай.

Но он выкурил меньше трети — возможно, не смог привыкнуть или сумел взять себя в руки.

Мо Юйшэнь подписал документы и протянул их обратно:

— Впредь все платежи от компании недвижимости свыше ста тысяч юаней должны проходить только через мою подпись.

Секретарь Дин был озадачен, но кивнул:

— Хорошо, понял.

Мо Юйшэнь взял пепельницу и направился в туалет. Похоже, ему просто нечем было заняться — он включил воду и стал тщательно промывать пепельницу.

Деньги и власть его никогда особо не волновали.

Если бы он захотел, группа «Мо» давно стала бы его личной собственностью.

То, как сегодня отец его подставил, было просто глупо и унизительно.

К полудню новость о перестановках в руководстве быстро распространилась по всей группе «Мо».

Сотрудники судачили, забыв обо всём на свете.

Мо Лянь и Мо Юйшэнь всегда были главными героями офисных сплетен — их способности считались равными, да и внешность у обоих была выдающейся.

А уж в богатых семьях, как известно, всегда полно интриг, поэтому женщины в компании особенно любили обсуждать их за чашкой кофе.

Слухи разнеслись не только внутри компании. Чэн Вэймо, партнёр юридической фирмы, которая выступала консультантом группы «Мо», также узнал об этом. Изменения в руководстве затрагивали некоторые корпоративные документы.

В обед ему позвонил секретарь совета и попросил зайти днём.

Чэн Вэймо сразу после звонка набрал Мо Юйшэня, но тот не ответил.

Утром Мо Юйшэнь написал ему, что сегодня в командировке и, вероятно, ещё не приземлился.

Поэтому он был крайне удивлён, когда прямо у здания «Мо» столкнулся с ним лицом к лицу.

— Думал, ты ещё в самолёте. Почему не берёшь трубку?

Чэн Вэймо входил, а Мо Юйшэнь выходил — они поравнялись у двери.

Мо Юйшэнь ответил:

— Возможно, плохой сигнал.

Чэн Вэймо сейчас было не до связи:

— Что вообще происходит?

За одну ночь Мо Лянь стал главным победителем.

Чэн Вэймо знал, сколько усилий вложил Мо Юйшэнь в «Мо Недвижимость». Другие могли не понимать, но он-то знал.

А теперь одно распоряжение председателя Мо стёрло всё это в ноль.

Мо Юйшэнь уклонился от ответа:

— Мне нужно срочно встретиться с руководителем НИЦ фармацевтики. Опаздываю.

Чэн Вэймо замолчал.

Ещё не объявлено официально, а он уже работает?

Смирение — не в характере Мо Юйшэня.

Тот, видя недоумение друга, сказал:

— То, чего я не хочу отдавать, никто не заберёт.

Чэн Вэймо похлопал его по плечу — больше ничего не требовалось.

Услышав эти слова, он перестал волноваться.

Хотя путь вперёд будет нелёгким и долгим.

Мо Лянь — не простой противник, но и Мо Юйшэнь не из тех, кто сдаётся.

Их борьба только начинается.

— А как насчёт того соглашения о разводе?

Мо Юйшэнь сделал шаг вперёд, потом остановился и помолчал пару секунд:

— У Си Цзя в следующем месяце соревнования по конному спорту. Решим после них.

Чэн Вэймо кивнул. Такая медлительность и забота о чувствах другого человека — совсем не в стиле Мо Юйшэня.

Только он сел в машину, как получил сообщение от Си Цзя — видео.

На нём она демонстрировала мастерство верховой езды.

Элегантно. Сексуально. Полная решимости и грации.

Сразу после этого поступил голосовой вызов.

Си Цзя, потеряв часть воспоминаний, будто превратилась в другого человека.

Раньше они могли не связываться больше месяца — ни звонков, ни сообщений.

Мо Юйшэнь ответил. Си Цзя сразу спросила:

— Посмотрел?

— Да.

— Техника на уровне?

Мо Юйшэнь промолчал. Он посмотрел видео, но не обратил внимания на то, как она едет.

Это было видео тренировки по преодолению препятствий в крытом манеже. Си Цзя специально попросила снять себя и отправила ему.

Мо Юйшэнь не ожидал, что она запомнит его слова, сказанные тогда в горах: чтобы получить допуск к соревнованиям, она должна пройти проверку его тренера.

Её память фрагментарна — воспоминания идут отдельными кусками.

Людей из далёкого прошлого она помнит хорошо.

Но всё, что произошло за последний год, практически стирается.

Неизвестно, какой именно фрагмент памяти задел допуск к соревнованиям, но, несмотря на время, она держала это в голове.

Мо Юйшэнь остался непреклонен:

— Видео не считается. Проверка лично.

Си Цзя уверенно ответила:

— Как скажешь.

— Муж, во сколько ты сегодня вернёшься домой?

Сейчас у неё перерыв, и она решила поболтать с ним.

Мо Юйшэнь никогда никому не сообщал о своих планах — не привык. Но всё же ответил:

— До девяти.

— Тогда я приду в девять минут первого.

Перед тем как повесить трубку, она самодовольно рассмеялась.

В этом смехе чувствовалась искренность и лёгкая капризность.

Мо Юйшэнь выключил экран телефона, откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Этот смех развеял всю утреннюю тьму.

Си Цзя давно не садилась на лошадь. Сегодня утром ей потребовалось несколько заездов, чтобы вернуть прежнее ощущение.

Память, связанная с верховой ездой, сохранилась полностью.

Она попробовала двух арабских скакунов, подаренных ей Мо Юйшэнем, — лошади оказались отличными.

Когда подошло время обеда, она отправилась искать У Яна.

В этот момент У Ян находился в настоящем аду.

Десять минут назад в его кабинет заявился незваный гость.

http://bllate.org/book/7565/709295