Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 45

Цзян Цзян в последнее время усердно тренировалась в беге — в этом она чувствовала хоть какую-то уверенность. А вот прыжки в высоту были для неё чистой формальностью. В классе вообще не было никого, кто хоть немного разбирался бы в этом виде спорта. Классный руководитель махнул рукой и просто записал самых высоких девочек — Цзян Цзян и Гао Мэн.

Честно говоря, Цзян Цзян с нетерпением ждала предстоящих соревнований. Все три года в средней школе лицей Линьчэн ежегодно проводил спортивные состязания, но ей ни разу не довелось в них участвовать.

Во-первых, она была замкнутой, и никто никогда не звал её присоединиться. А во-вторых, в семейном магазине всегда было много работы, и пока другие радовались праздникам, она тайком убегала домой помогать родителям.

На этот раз Цзян Цзян решила не подводить ни себя, ни класс. Она даже специально сходила в спортзал за снарядами и посоветовалась с учителем физкультуры, выведав у него секреты прыжков в высоту.

Весь десятый класс впервые за долгое время проявил невиданное единство. Помимо спортсменов, были выделены работники тыла, а на трибуне у микрофона постоянно дежурили ученики, зачитывая приветственные записки от разных классов. Значит, кому-то из одноклассников нужно было писать эти самые записки.

В их десятом классе было мало учеников, зато много участников соревнований, поэтому обязанности распределяли в зависимости от того, у кого в данный момент были или не были свои выступления.

В четверг Цзян Цзян надела спортивный костюм и взяла с собой одежду для торжественного прохода колонной.

Было заметно, что сегодня все в приподнятом настроении. Ученики не переставали болтать, обсуждая, что может произойти в этот день.

— Сегодня я обязательно принесу славу нашему классу и завоюю первое место на соревнованиях!

— Чемпионка на дистанции четыреста метров уже найдена — это я!

— В эстафете много очков, так что сегодня ни в коем случае нельзя подвести команду!

— Давайте потренируем девиз прямо сейчас!

— Ха-ха-ха, если начнём кричать девиз сейчас, соседний класс решит, что мы идиоты!

...

Когда приблизилось время торжественного прохода, все одноклассники переоделись.

На самом деле это были просто большие футболки с очень простым дизайном: у мальчиков — чёрные, у девочек — белые.

На каждой футболке было написано что-то своё, по желанию владельца.

У Онни значилось: «Я обязательно вырасту!», у Ли Вэйвэй — «Океан знаний безбрежен», а у Цзян Цзян — «fighting!».

Были и другие причудливые надписи вроде «Лучший мидер в мире!» или «Не говори — целуй меня!»...

В общем, когда они вышли в таком виде, Цзян Цзян ощущала, как множество взглядов приковано к их классу.

Хотя их одежда была не столь экстравагантной, как у других, внимания они привлекли ничуть не меньше. Многие буквально впивались глазами, стараясь разглядеть, что написано на футболках.

Когда настал черёд прохода колонн, первый класс, открывавший шествие, громко и, надо признать, банально прокричал свой девиз: «Первый класс — не простой класс!»

Цзян Цзян подумала, что, наверное, во всех школах у первого класса один и тот же лозунг.

После прохода колонн директор выступил с вдохновляющей речью, и только тогда соревнования официально начались.

Утром у Цзян Цзян был её забег — предварительный этап на дистанции четыреста метров.

Сначала она подбодрила тех, кто выступал перед ней, а затем приступила к разминке.

Онни, будучи значительно младше и совсем невысокой, не могла участвовать почти ни в чём, поэтому всё утро ходила за Цзян Цзян хвостиком. Увидев, что та начала разминаться, немедленно бросилась её подбадривать:

— Сестрёнка, ты самая лучшая! Ты обязательно победишь!

Глядя на её бьющую через край энергию, Цзян Цзян подумала, что Онни зря не записалась хотя бы на пару дистанций.

— Сестрёнка, я побегу рядом с тобой! Мы точно победим! Обязательно принесём первое место!

— Ладно, тогда и ты разомнись вместе со мной, а то не выдержишь.

Онни сочла это разумным и тут же последовала примеру Цзян Цзян.

Когда Цзян Цзян заняла позицию на дорожке, она вдруг заметила Мэн Чжэньчжэнь. Правда, они бежали в разных забегах — Мэн Чжэньчжэнь выступала в следующей группе.

Их взгляды на мгновение встретились, но Цзян Цзян тут же отвела глаза, присела в стартовую позицию и сосредоточилась, ожидая выстрела стартера.

В забеге на четыреста метров от первого класса участвовали ещё трое, помимо Цзян Цзян. Поскольку дистанция зрелищная, почти весь класс собрался у дорожки, чтобы поддержать своих.

— Цзян Цзян, вперёд!

— Первый класс, вперёд!

— Староста, вперёд!

...

Услышав знакомые возгласы, Цзян Цзян не удержалась и бросила взгляд в сторону болельщиков, одарив самых рьяных из них лёгкой улыбкой.

Но тут же снова повернулась к дорожке и тут же стёрла улыбку с лица — учитель уже поднёс свисток ко рту.

— Кто эта девушка на второй дорожке? Только что улыбнулась — так мило!

— Наверное, из десятого класса. Не знаю, как зовут.

Некоторые зрители заметили этот момент и тут же заговорили.

Правду сказать, Цзян Цзян нельзя было назвать красавицей, но и некрасивой она не была — скорее, её внешность раскрывалась постепенно, становясь всё привлекательнее. К тому же у неё была прекрасная кожа: лицо, покрасневшее от солнца, будто светилось изнутри. Благодаря регулярным тренировкам она выглядела бодрой и полной сил, и от этого взгляды всё чаще задерживались на ней.

Даже родители, видя её раз в две недели, каждый раз удивлялись, насколько сильно она изменилась.

Две девушки продолжали обсуждать её, но Цзян Цзян уже напряжённо ждала сигнала к старту.

В следующее мгновение — «Бах!»

Раздался выстрел, и все бегуны на старте, словно молнии, рванули вперёд.

Цзян Цзян почувствовала, как напряжённые мышцы мгновенно высвободили мощную энергию, унося всё тело вперёд.

Она стартовала со второй дорожки — не самой выгодной, но быстро обогнала бегунью с третьей, затем с четвёртой и пятой.

Цзян Цзян, бежавшая предпоследней, стремительно вырвалась в лидеры.

Болельщики из десятого класса с ума сошли от восторга: они бежали рядом с ней и изо всех сил кричали:

— Цзян Цзян, вперёд!!!

— Староста, первое место!! Держись!

Онни тоже хотела бежать следом, но быстро поняла, что её «маленькие ножки» не поспевают за такой скоростью. Она остановилась и, развернувшись, побежала обратно к стартовой линии, которая теперь стала финишной.

Она будет ждать сестру именно здесь!

Цзян Цзян казалось, что ветер в ушах стал таким сильным, что заглушал даже крики болельщиков.

Обычно она бегала в умеренном темпе, а сейчас впервые выложилась по полной.

Её руки и ноги двигались сами, словно по инерции.

Когда она приближалась к финишу, её оглушила волна ликующих возгласов:

— Цзян Цзян!

— Цзян Цзян!! Староста!!

— Ах, первое место! Цзян Цзян — просто бомба!

...

Среди этого шума Цзян Цзян пересекла финишную черту.

Она тут же обернулась и увидела, что остальные ещё далеко позади.

Одноклассники немедленно окружили её.

— Староста, ты летишь, как молния!

— Ты, наверное, побила рекорд!

— Просто вспышка молнии!

— Не стой на месте, походи немного!

...

Все вокруг что-то кричали, но Цзян Цзян почти не слышала их. Всё её тело будто наполнилось кровью, клетки бешено пульсировали — она с трудом воспринимала слова.

Такого ощущения она никогда раньше не испытывала, но оно ей понравилось. Особенно в момент пересечения финиша, когда крики поддержки дали ей чувство полного признания — именно этого ей так не хватало.

— Староста, как ты себя чувствуешь? — с беспокойством спросила одна из девочек.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — тут же подхватила Онни.

Цзян Цзян широко улыбнулась и показала им знак «окей».

Благодаря регулярным тренировкам физически она чувствовала себя нормально — просто внезапный рывок дал о себе знать.

— Всё хорошо, отдохну немного, и всё пройдёт. Идите лучше смотреть другие забеги.

Сделав пару глубоких вдохов, она уже почувствовала себя гораздо лучше.

Онни и другая девочка, однако, не ушли, а крепко подхватили Цзян Цзян под руки и повели к центру стадиона.

Дорожку вскоре должны были использовать другие участники, и стоять здесь было неудобно.

Цзян Цзян хотела сказать, что помощь не нужна — ей и так неплохо, — но девочки так крепко её обняли, что она молча согласилась.

Едва они вернулись на поле, к ним с радостными криками подпрыгнули несколько мальчишек из класса.

Ли Цзянь, явно выступавший в роли лидера, сразу же закричал:

— Первое место в группе! Да ещё и рекорд побит! Цзян Цзян, ты просто космос! Этот рекорд не били годами, а ты — и в предварительном забеге его сломала!

Остальные мальчишки, увидев, что Ли Цзянь сказал всё за них, только подхватили:

— Круто! Офигенно! Да ты просто бомба!

Цзян Цзян была поражена — она и не думала, что побьёт рекорд.

Онни тут же подпрыгнула от радости:

— Моя сестра — самая лучшая на свете! Нет никого круче неё во Вселенной!

— Знал бы я, что ты такая сильная, записал бы тебя на все беговые дистанции! Ты только что мчала, как маленькая гепардиха!

Все привыкли считать, что отличники в учёбе слабы в спорте. Цзян Цзян и Ли Вэйвэй автоматически воспринимались как «книжные черви». Например, Ли Вэйвэй вообще не участвовала ни в чём.

Цзян Цзян попала на две беговые дистанции только благодаря собственной настойчивости. Одноклассники согласились записать её лишь потому, что на уроках физкультуры она бегала неплохо. Иначе бы и места не дали.

Конечно, кроме трёх тысяч метров — на такую длинную дистанцию никто не хотел идти, и Цзян Цзян оказалась единственной участницей.

— Завтра утром финал на четыреста метров, — напомнил Ли Цзянь. — Сегодня вечером хорошо отдохни. А ещё у тебя сегодня днём трёхтысячка — там уж точно не перенапрягайся.

Про прыжки в высоту он даже не упомянул — в этом виде у них не было сильных спортсменов, и все просто проигнорировали эту дисциплину, не рассчитывая на очки.

Цзян Цзян кивнула с улыбкой.

Они остались на месте, ожидая результатов других участников своего класса.

Как раз перед началом второго забега с трибуны раздалось её имя:

— Из десятого класса первая записка: «Ты словно стремительная гепардиха, мчащаяся по алой дорожке. Поздравляем тебя с первым местом, Цзян Цзян!»

— «Цзян Цзян, в прошлой жизни ты, наверное, спасла всю Галактику, раз в этой тебе достались и ум, и здоровье. В классе ты — самая умная ученица, на стадионе — самая яркая спортсменка. Первое место для других — награда, а для тебя — привычка. Но всё равно весь десятый класс от души поздравляет тебя с победой в предварительном забеге на четыреста метров!»

...

— Сестрёнка, это наши одноклассники написали! Так здорово получилось! — воскликнула Онни.

Цзян Цзян, однако, не чувствовала в этом комплимента — ей казалось, что её публично казнят! Как такое вообще осмелились зачитать с трибуны?!

От смущения ей показалось, что солнце припекает сильнее, и лицо стало горячим.

К счастью, чтец на трибуне не стал продолжать, иначе Цзян Цзян, пожалуй, рванула бы туда, чтобы отобрать все записки.

Утренние соревнования быстро завершились. Ученики десятого класса собрались, отметились у классного руководителя и только потом получили разрешение идти обедать.

— Цзян Цзян, пойдём вместе!

— Староста, ты сегодня просто огонь! Завтра обязательно принеси нам золото!

— Ли Цзянь тоже неплох — вышел в финал.

— А Вэй Юй вообще чемпион! Предлагаю всем вместе сходить поесть! — с лидерскими замашками объявил Ли Цзянь.

Сегодня десятый класс показал отличные результаты и высокую вовлечённость: каждый ученик чётко выполнял свои обязанности, и взаимодействие было на удивление слаженным — такого не бывало на обычных уроках.

За одно утро все будто сблизились, особенно когда кто-то из них побеждал — радовались и гордились все искренне.

Предложение Ли Цзяня поддержали многие, хотя некоторые ученики отказались. Он не настаивал.

— Староста, ты как староста, конечно, пойдёшь? — обратился он к Цзян Цзян, а затем посмотрел на Ли Вэйвэй. — И староста по учёбе тоже — целое утро писала приветственные записки, заслужила отдых. Сегодня угощаю я.

— И не забудем нашего талисмана — Онни, ты обязательно с нами!

Онни и так была недовольна идеей обеда, а услышав, что её назвали «талисманом», так и вовсе надула губы до небес.

— Кто тут талисман?!

http://bllate.org/book/7563/709168