Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 11

— Правда?

— Правда. Поверь в себя.

— Хорошо.

В обед Цзян Цзян не пошла в столовую, а купила в школьном ларьке два булочка и пачку печенья и вернулась в класс. Один булочек она съест сейчас, второй оставит на ужин, а печенье прибережёт на случай, если проголодается днём или вечером.

Еда в столовой недешёвая — трёхсот юаней ей точно не хватит. Неизвестно, дадут ли ещё денег отец с матерью, так что нужно экономить.

Хорошо бы уметь самой зарабатывать, подумала Цзян Цзян.

Когда она вошла в класс, Лу Юань уже обедал, и аромат его еды разносился по всему помещению.

Отношения у них теперь были неплохими: каждый день они здоровались, а иногда, когда Лу Юаню попадалась особенно сложная задача, он даже обсуждал её с Цзян Цзян.

Покончив с обедом, Лу Юань вдруг обернулся:

— Сегодня Ли Сяосянь не приходит тебе помогать?

Цзян Цзян прикусила губу и опустила глаза:

— Нет. И больше не придёт.

— Вы поссорились?

— Нет. Её родные не разрешают ей заниматься со мной — боятся, что я отниму у неё время.

Лу Юань нахмурился. Значит, родители Ли Сяосянь раньше не знали, что она помогает Цзян Цзян?

Он вдруг почувствовал вину:

— Прости, я не знал, что они об этом не в курсе… Похоже, именно я им и проболтался.

Он был первым в параллели, и многие родители его знали. Некоторые даже специально подходили к нему на родительских собраниях, чтобы поболтать. Среди них была и мама Ли Сяосянь.

На прошлом собрании она пришла пораньше, увидела его и спросила, как её дочь проводит обеденные перерывы. Лу Юань невольно упомянул, что Ли Сяосянь занимается с Цзян Цзян.

Цзян Цзян подняла глаза и крепко прикусила внутреннюю сторону щеки:

— Ничего страшного.

Ведь Ли Сяосянь и не собиралась по-настоящему помогать ей.

— Давай лучше читать, — сказала она, стараясь улыбнуться, чтобы Лу Юань не чувствовал себя виноватым.

Но он всё равно переживал.

— Может, я займусь с тобой? У меня в обед всё равно полно времени.

Цзян Цзян машинально хотела отказаться, но слова застряли у неё в горле и так и не вышли наружу.

— А тебе не будет это в тягость?

— Нет, поверь. В обед я обычно читаю мангу.

— Хорошо.

Цзян Цзян кивнула.

Занятия с кем-то действительно дадут двойной эффект, и она по-прежнему была благодарна Ли Сяосянь за помощь в эти дни.

К тому же…

Когда Ли Сяосянь после обеденного перерыва вошла в класс, её одноклассница сразу сообщила ей, что Лу Юань теперь занимается с Цзян Цзян.

Лицо Ли Сяосянь мгновенно потемнело.

Лу Юань помогает Цзян Цзян? На каком основании?

Она попыталась натянуть улыбку:

— Почему Лу Юань вдруг стал заниматься с Цзян Цзян?

— Не знаю. В обед кто-то видел, как они сидели вместе, и Лу Юань объяснял ей китайский.

Услышав это, Ли Сяосянь уже не смогла сохранять видимость улыбки — её лицо стало мрачным.

— Что с тобой? — испугалась одноклассница.

Ли Сяосянь покачала головой:

— Ничего, просто живот заболел. Наверное, переела. Прилягу немного.

— Ладно, отдыхай. Попей тёплой воды, может, полегчает.

Ли Сяосянь кивнула и опустила голову на руки, но глаза её злобно уставились в парту.

Цзян Цзян делает это нарочно!

И действительно — Цзян Цзян впервые в жизни поступала так мстительно, но чувство оказалось не таким уж плохим.

Слух о том, что Лу Юань занимается с Цзян Цзян, быстро разлетелся по школе. Уже на следующий день вечером классный руководитель вызвал Лу Юаня и попросил помочь Цзян Цзян, но при этом не забывать о собственных результатах.

Лу Юань, конечно, согласился. Ведь именно из-за него Ли Сяосянь больше не могла заниматься с Цзян Цзян, и он чувствовал огромную вину.

К тому же за эти два дня он понял: способности у Цзян Цзян совсем не плохие. Она, конечно, не из тех, кто сразу улавливает суть и делает выводы, но и не из тех, кого невозможно ничему научить.

Более того, её усердие было не показным. Каждый день Лу Юань замечал, как она продвигается вперёд.

— Ты, наверное, допоздна учишься дома? — спросил он, нахмурившись.

В школе, кроме обеденного времени с ним, у Цзян Цзян почти не было возможности заниматься китайским. Но каждый следующий день он ощущал, как она продвинулась дальше.

Это могло означать только одно — ночью она учится до поздна.

Цзян Цзян не стала отрицать и кивнула:

— Иначе не успею.

— Ты ведь почти не спишь. Как твоё тело выдерживает?

Он не знал, во сколько она ложится, но точно не рано.

— Выдерживает. Просто от переизбытка информации голова немного распухает.

Именно поэтому она так резко похудела. Конечно, плохое питание тоже играло роль, но главная причина — почти круглосуточное обучение. Хотя по ночам она и спала, система погружала её тело в сон, но мозг продолжал работать.

— Тебе нужно лучше питаться в обед, иначе не дотянешь до экзаменов, — сказал Лу Юань, впервые проявив такую заботу о ком-то. Сам он был очень сообразительным и никогда не испытывал трудностей в учёбе.

Вспомнив, что Цзян Цзян говорила о забытых родителями деньгах на питание, он осторожно спросил:

— У тебя, случайно, не закончились деньги на еду?

Цзян Цзян подняла глаза. Он, наверное, догадался, раз она каждый день ест одни булочки и пирожки?

— Всё нормально, — тихо ответила она, сжимая край учебника.

Ей было стыдно — в её возрасте особенно остро чувствуется унизительность того, что не хватает денег на еду.

— Почему твои родители не дали тебе деньги на питание?

За несколько дней занятий их отношения стали ближе, поэтому Лу Юань позволил себе задать такой личный вопрос.

Цзян Цзян покачала головой:

— Поссорились.

На самом деле ссоры не было — просто родители сначала отказались давать деньги, а потом дали совсем немного.

Лу Юань нахмурился. Он не мог понять, как могут быть такие родители — не заботящиеся ни об учёбе ребёнка, ни даже о его базовых потребностях. Имеют ли они вообще право воспитывать детей?

Но он не стал говорить об этом вслух.

В четверг в школе проходила пробная контрольная — последняя перед выпускными экзаменами. Время проведения строго соответствовало официальному расписанию выпускных: два с половиной дня, по одному предмету за полдня.

Рассадка, как обычно, была перемешанной. На прошлой контрольной по математике Цзян Цзян хорошо написала и теперь переместилась на один аудиторный блок вперёд.

Хотя это был всего лишь один шаг, для неё он означал плоды упорного труда и имел огромное значение.

Первым, как всегда, был математический экзамен. В этот раз последние две задачи были чуть сложнее — чтобы разделить учеников по уровням, — но остальные задания были несложными.

Цзян Цзян решала быстро. Даже специально замедляясь, она закончила всё за час двадцать минут.

Оставшиеся сорок минут она тщательно проверяла работу — вперёд и назад, пока не убедилась, что ошибок нет. Только тогда она позволила себе задуматься: что же съесть на обед?

Булочки и пирожки из ларька ей уже надоели. Хотелось настоящей еды. Дома, конечно, ничего нет, так что придётся есть где-то на улице.

Когда прозвенел звонок, контролёры сразу велели сдать работы.

В этом аудиторном блоке ученики учились слабо — многие выполнили лишь половину заданий. Те, кто, как Цзян Цзян, справились со всем, были редкостью.

Но все знали, что у Цзян Цзян с математикой всё в порядке, и то и дело бросали на неё взгляды.

Сдав работу, Цзян Цзян направилась за школьные ворота.

Одноклассница Чэнь Сысы как-то рассказывала, что рядом есть отличный ресторанчик с хуаньмэньцзи — рисом с тушёной курицей. Цзян Цзян решила попробовать. За всю жизнь она ещё ни разу не ела хуаньмэньцзи.

Когда она легко шагнула к заведению, внутри уже было полно народу — почти половина посетителей, судя по форме, были из её школы.

Очевидно, еда там действительно вкусная — все места заняты.

Цзян Цзян замерла у входа, раздумывая, не пойти ли в другое место.

Но в этот момент кто-то окликнул её:

— Цзян Цзян!

Она обернулась и увидела Лу Юаня, сидевшего за столиком. Напротив него расположился Мэн Хао.

Цзян Цзян, уже собиравшаяся уходить, всё же вошла внутрь.

— Ты тоже сюда зашла пообедать? — спросил Лу Юань.

— Да, но мест нет. Хотела в другое место сходить.

— У нас как раз свободно место, садись! — тут же предложил Мэн Хао.

Цзян Цзян слегка нахмурилась, но всё же села рядом с Лу Юанем.

— Что будешь брать? — спросил Лу Юань, улыбаясь.

Он вообще часто улыбался — почти всегда начинал разговор с улыбки, поэтому многие его любили и считали доброжелательным.

— Хуаньмэньцзи, наверное, — тихо ответила Цзян Цзян. Она впервые в таком месте, хотя дома у них был похожий ресторанчик, но всё равно чувствовала лёгкое напряжение.

— Возьмёшь маленькую порцию? Острое?

— Не острое.

Уточнив заказ, Лу Юань повернулся к официантке:

— Ещё одну маленькую порцию хуаньмэньцзи без острого!

— Спасибо, — тихо сказала Цзян Цзян.

— Ничего, — улыбнулся Лу Юань ещё шире.

Мэн Хао, наблюдавший за этим, мысленно закатил глаза. Он давно сидел за одной партой с Лу Юанем, но никогда не видел, чтобы тот проявлял такую инициативу по отношению к кому-то. Конечно, Лу Юань дружелюбен и всегда улыбается, но не ко всем же так по-настоящему тёплый! Цзян Цзян — первая.

Он начал перебрасывать взгляды между ними, в глазах явно читался интерес к происходящему.

Лу Юань, заметив это, лишь безнадёжно усмехнулся:

— О чём ты там думаешь?

— Староста, почему ты так хорошо относишься к Цзян Цзян? — с подозрительной ухмылкой спросил Мэн Хао.

Цзян Цзян сразу поняла, к чему он клонит, и слегка покраснела.

— Она сейчас мой ученик. Разве я не должен заботиться о своём ученике? — ответил Лу Юань.

Затем он повернулся к Цзян Цзян:

— Не слушай его чепуху. Кстати, как у вас с математикой сегодня? Какие ответы в последних двух задачах?

— В последнем пункте последней задачи я не справился, а в предпоследней ответ — ноль, — тут же откликнулся Мэн Хао.

— У меня в последней задаче ответ — пять, а в предпоследней — тоже ноль, — добавила Цзян Цзян.

— У меня так же, как у Цзян Цзян. Последний пункт на самом деле простой, нужно всего лишь… — начал объяснять Лу Юань, и Мэн Хао с интересом слушал, полностью забыв о своих подколках.

После обеда они втроём направились обратно в школу.

До начала занятий оставалось ещё немного времени — можно было немного отдохнуть или почитать.

Цзян Цзян сначала немного почитала, но когда глаза начали болеть и совсем не хотели открываться, она прилегла.

Разбудил её Лу Юань.

Когда она проснулась, в классе уже собралось немало учеников, вернувшихся с экзаменов.

— Иди скорее в свой аудиторный блок. Умойся, чтобы проснуться, — сказал Лу Юань.

Цзян Цзян кивнула и поблагодарила его, после чего отправилась на своё место.

Днём сдавали китайский язык — это был итоговый экзамен по заданию системы, так что Цзян Цзян нужно было выложиться по полной.

За это время, кроме первой книги, системный учитель дополнительно проработал с ней древнекитайские тексты, современные тексты и сочинения.

Результаты были впечатляющими — по крайней мере, на системных тестах она получала отличные оценки.

Когда раздали экзаменационные листы, Цзян Цзян глубоко вдохнула, взяла ручку и внимательно начала читать задания.

Время шло, весь класс усердно писал. В отличие от математики, где «не знаешь — не решишь», в китайском можно хоть что-то написать на каждом пункте.

Когда Цзян Цзян поставила последнюю точку в сочинении, она с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/7563/709134