Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 1

Название: Я учусь двадцать четыре часа в сутки (Сяо И не Сяо Эр)

Категория: Женский роман

«Я учусь двадцать четыре часа в сутки»

Автор: Сяо И не Сяо Эр

Аннотация:

Роман о взрослении главной героини. Публикация — по 2–3 главы ежедневно (предупреждение: история развивается медленно).

Ученице девятого класса Цзян Цзян грозит отчисление из школы.

Дома её не любят ни дедушка с бабушкой, ни родители — никто не заступится за неё.

В самый безысходный момент в голове Цзян Цзян внезапно возникает некое существо, называющее себя «Идеальной системой», и она начинает учиться круглосуточно!

После этого все замечают, что Цзян Цзян изменилась.

Ранее отстающую в учёбе теперь ждут одни пятёрки!

Робкую и неуверенную в себе девушку сменила спокойная и собранная личность.

Её внешность, прежде ничем не примечательная, становится всё изящнее и привлекательнее!

Даже на школьных соревнованиях Цзян Цзян берёт сразу несколько первых мест!

...

Позже Цзян Цзян приходит в шоу-бизнес, и её фанаты не перестают восхищаться.

Их кумир совершенен — настоящий образец для подражания!

Так красива, что многие актёры признаются: она — их мечта!

Блестяще учится с детства — даже CCTV выпускает о ней репортаж!

Характер безупречен: умна, эмоционально зрела — никто из тех, кто с ней общался, не остаётся равнодушным!

А ещё великолепно играет в кино, отлично поёт и демонстрирует высочайший профессионализм во всём!

Система: «Идеальная жизнь невозможна без родного сердцу человека. Просьба найти партнёра в установленные сроки!»

Цзян Цзян: «Какой партнёр? Не мешайте мне учиться!»

Теги: Вдохновляющая история, Современная альтернативная реальность

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цзян Цзян

В пятницу вечером у ворот средней школы Линьцзян собралось немало родителей. Большинство учеников проживают в общежитии и могут вернуться домой только на выходные, поэтому по пятницам у ворот особенно многолюдно.

Как только прозвучал последний звонок, учителя не стали задерживать урок и просто объявили: «Урок окончен!» — после чего дети, словно птицы, вырвавшиеся из клетки, с криками и смехом бросились к выходу, набросив на плечи рюкзаки.

Цзян Цзян, тяжело нагруженная большим портфелем, выбежала к воротам раньше многих — там пока было не так много учеников, но зато родители запрудили проход сплошной стеной. Охранник кричал, чтобы расступились, но его никто не слушал.

— Простите, можно пройти?

Цзян Цзян попыталась протиснуться, но её голосок был слишком тихим — стоявшие впереди даже не обернулись.

Она крепко стиснула губы и, решившись, опустилась на корточки, намереваясь проскользнуть под ногами взрослых.

— Эй, ты чего тут делаешь, маленькая хулиганка!

— Кто мне по ноге?! Ай-ай-ай!

— Не толкайтесь! Чего давите!

Хотя эта попытка вызвала небольшой переполох, Цзян Цзян всё же сумела выбраться из толпы.

Не оглядываясь, она побежала дальше по улице, свернула направо на перекрёстке и пробежала ещё метров пятьсот, прежде чем остановилась у небольшой лапшевой.

Был как раз час пик, и внутри заведения толпились посетители.

Цзян Цзян немного перевела дух, поправила растрёпанные волосы и вошла внутрь.

Проходя мимо одного из столиков, она тихо окликнула старика, убиравшего посуду:

— Дедушка.

Старик обернулся:

— Быстро в кухню, твоей маме нужна помощь.

Говоря это, он не прекращал работу.

Цзян Цзян кивнула и поспешила дальше. В глубине зала находилась касса, за которой её отец принимал онлайн-заказы и распечатывал чеки для кухни.

— Папа, — тихо сказала она, положила рюкзак в шкафчик под стойкой и, не дожидаясь указаний, направилась в самую дальнюю часть помещения — на кухню.

Откинув занавеску, она заглянула внутрь. Двое людей, занятых готовкой, на секунду взглянули на неё.

Мать ничего не сказала и продолжила варить лапшу — перед ней горой лежали заказы на доставку, времени на разговоры не было.

Бабушка же, увидев внучку, буквально засияла от облегчения:

— Иди скорее! Ты как раз вовремя! — и протянула ей палочки для перемешивания.

Цзян Цзян подошла и взяла их из рук.

— Две порции с солёной капустой и свининой, две — с кишками и одну — с куриной отбивной.

Едва бабушка договорила, как отец высунулся из-за занавески:

— Ещё одну с солёной капустой и свининой и одну с куриной отбивной!

— Хорошо, — отозвалась Цзян Цзян и, уже по привычке, быстро и чётко принялась за работу: опускала лапшу в кипяток, варила, перекладывала в миски, поливала бульоном и добавляла начинку. Она помогала в лапшевой с самого детства — движения стали автоматическими.

Как только бабушка передала ей дело, она тут же отправилась к раковине — там уже горой лежала грязная посуда. Во время обеденного наплыва семья просто не успевала мыть тарелки, но теперь, когда пришла Цзян Цзян, стало легче.

Эту лапшевую открыли её родители. Благодаря вкусной и недорогой еде они быстро завоевали популярность в районе и стали одним из самых успешных заведений поблизости.

Сначала, когда заказов на доставку было мало, родителям вполне хватало своих сил. Иногда им помогали дедушка с бабушкой, и тогда рабочих рук всегда было вдоволь.

Но с развитием сервисов доставки еды количество заказов резко возросло, и персонала стало не хватать. Сперва отец сам развозил заказы, но потом нанял курьеров.

Теперь, поскольку нужно постоянно принимать онлайн-заказы и распечатывать чеки, за кассой должен был постоянно кто-то находиться — эту роль взял на себя отец.

Мать осталась одна на кухне: ей приходилось одновременно готовить и для посетителей, и для доставки — справиться было почти невозможно.

Бабушка вынуждена была помогать, но в её возрасте память уже подводила, да и движения замедлились — работала она медленнее, чем Цзян Цзян.

Постепенно Цзян Цзян стала основной помощницей в заведении. Каждое утро перед школой и после каждого урока она приходила сюда, чтобы помочь. Благодаря ей мать могла хоть немного перевести дух.

Правда, учитывая, что Цзян Цзян всё ещё училась, помогать она могла лишь короткое время.

Лишь к половине восьмого вечера поток посетителей начал редеть, и заказов на доставку стало меньше.

Цзян Цзян, простоявшая два часа без передышки, наконец смогла сделать глоток воды и отдышаться. Мать тоже вышла в зал отдохнуть, а кухню занял отец.

Бабушка передала мытьё посуды дедушке и принялась готовить ужин на одной из конфорок.

Воспользовавшись передышкой, Цзян Цзян достала из шкафчика под кассой рюкзак, вытащила контрольную по математике и погрузилась в решение задач.

За полчаса ей удалось закончить только десять первых заданий с выбором ответа — и то большинство она просто угадала.

Цзян Цзян сейчас училась в девятом классе, до экзаменов оставалось меньше двух месяцев, но её оценки были настолько плохими, что учителя говорили: максимум — профессиональное училище, обычную школу можно не рассматривать.

Дома тоже считали, что толку от неё в учёбе нет — пусть лучше остаётся дома и помогает. Но Цзян Цзян очень хотела учиться дальше, мечтала попасть в старшую школу и не желала всю жизнь провести за варкой лапши.

Однако, сколько бы она ни старалась, результаты не улучшались. Как и говорила бабушка: «Из тебя толку в учёбе не будет».

Пока Цзян Цзян упорно боролась с заданиями, бабушка подошла к ней с двумя тарелками.

— Сходи, позови братьев ужинать.

Заметив, что внучка всё ещё сидит над контрольной, бабушка не удержалась:

— Если не дано тебе учиться — так не дано. Сколько ни зубри, а баллы не растут. Лучше помогай родителям с лапшой и присматривай за братьями. Когда они добьются успеха, поддержат и тебя — будет тебе и покой, и уважение.

Бабушка говорила всё это с таким воодушевлением, что даже не заметила, как Цзян Цзян молча сложила контрольную, убрала её в рюкзак, вернула сумку на место и вышла из заведения.

А внутри бабушка продолжала:

— Не знаю, на кого она похожа — хоть колом бей, слова не вытянешь. Только и годится, что лапшу варить. Если бы ей пришлось стоять за кассой, такая хмурая рожа — кто вообще зашёл бы к нам? Всё время, будто кто-то денег должен, ни капли детской живости!

Цзян Цзян шла быстро, но всё равно услышала каждое слово. Такие речи звучали не впервые, но каждый раз ей становилось больно.

Она крепко сжала губы, прогоняя слёзы, и направилась к лавке через два дома.

Внутри старик смотрел телевизор вместе с двумя одинаковыми мальчишками.

Цзян Цзян не зашла внутрь, а просто окликнула с порога:

— Братья, идите ужинать!

Но трое были так увлечены передачей, что не услышали. Пришлось войти.

Старик заметил её и улыбнулся:

— Дедушка Чжан.

Цзян Цзян поздоровалась и осторожно тронула за плечо одного из мальчиков:

— Цзыфэй, пора домой ужинать.

— Хлоп! — мальчишка резко отмахнулся и раздражённо крикнул: — Не хочу!

Рука Цзян Цзян отлетела назад — парень уже в одиннадцать–двенадцать лет обладал немалой силой, и на её ладони сразу проступила краснота.

Она прикусила губу и обратилась ко второму:

— Цзысян, бабушка зовёт вас ужинать.

Тот лишь бросил на неё презрительный взгляд и снова уставился в экран.

Дедушка Чжан не выдержал, взял пульт и выключил телевизор:

— Пошли домой есть!

Мальчишки, недовольно ворча, поднялись и выбежали на улицу.

Когда Цзян Цзян вернулась в лапшевую, братья уже сидели за столом, и им даже успели налить рис.

— Мои хорошие внуки, ешьте побольше! — радостно щебетала бабушка, ставя перед ними тарелку с кальмарами. — Вы же их так любите! Налегайте!

Остальные члены семьи тоже расселись за столом. Два стола сдвинули вместе: дедушка с бабушкой сели во главе, родители — с одной стороны, близнецы — с другой.

Цзян Цзян налила себе рис, принесла длинную скамью и уселась у прохода.

На столе стояли три блюда: кальмары, картофельная соломка и маринованные медузы — всё любимое братьев.

Цзян Цзян взглянула на еду и потянулась к картошке — на морепродукты у неё аллергия.

— Не пойму, ты что — изнеженная или, наоборот, закалённая? То того нельзя, то другого... Не знаю, на кого ты похожа в нашей семье.

— Зато мои внуки — молодцы! Всё едят, здоровьем не обижены!

Бабушка не унималась. Цзян Цзян опустила голову ещё ниже и молча начала быстро есть рис.

Вскоре отец с матерью заговорили о доходах за день.

— Сегодня обед был особенно суматошным: и в зале полно народу, и онлайн-заказы сыпались без перерыва. Старшая вернулась из школы только после двенадцати — заказы на доставку просто не успевали готовить.

— Надо нанять ещё кого-нибудь, — подытожил отец.

— Да зачем платить кому-то?! Деньги на ветер! Старшая ведь скоро закончит девятый класс — не та она, чтобы учиться. Пусть остаётся здесь и помогает. Прошлым годом я уже предлагала ей бросить школу, но она упрямится. Девчонке и так много не надо — зачем ей столько учиться?

Отец хотел сказать, что сейчас действует обязательное девятилетнее образование, но понял, что бабушка всё равно не поймёт, и промолчал.

— Я тоже считаю, что после девятого класса ей не стоит продолжать учёбу. Всё равно успехов нет, — неожиданно вмешалась мать.

Бабушка уже много раз твердила, что Цзян Цзян пора оставить школу и помогать в лапшевой, но до сих пор глава семьи и мать не соглашались.

Сегодня же мать впервые поддержала эту идею. А отец всегда прислушивался к жене — значит, вопрос решён.

И действительно, услышав слова жены, отец уклончиво согласился:

— Без помощника в заведении действительно трудно.

Цзян Цзян, чья судьба только что решилась за спиной, почти уткнулась лицом в миску. Она жадно загребала рис, чувствуя, что сегодня он почему-то невыносимо солёный.

После ужина дедушка с бабушкой повели близнецов домой.

Они жили совсем рядом — в соседнем жилом комплексе.

http://bllate.org/book/7563/709124