Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 35

Унылый Чёрныш сидел, уставившись в свою кошачью миску, и добрых три минуты колебался — есть печеньки или нет. В конце концов урчание в животе одержало верх, и он неспешно съел все три штуки. Но чем больше ел, тем сильнее хотелось. Судя по времени, Мяомяо ещё часа два не вернётся домой.

Чтобы она, придя, не обнаружила дома мёртвого от голода котёнка, Чёрныш поднял лапу и постучал по миске.

Нержавеющая миска звонко ударилась о плитку — динь-динь-динь!

Обычно отец Мяомяо появлялся из кабинета уже через три секунды после этого звука и, улыбаясь, спрашивал:

— Чёрныш, у тебя закончились печеньки?

И тогда кот громко отвечал:

— Да!

После чего отец приходил и насыпал ему еды.

Но сегодня почему-то не выглянул.

Чёрныш постучал ещё раз — тишина. Из кабинета доносилось лишь шуршание. У кота сжалось сердце: вдруг с папой что-то случилось? Не раздумывая, он пулей влетел в комнату.

Там, в кресле, спокойно сидел Мяо Жофу и быстро что-то жевал.

Чёрныш принюхался — в воздухе пахло вяленой свининой. Он тут же «мяу!» — и бросился к отцу.

«Учитель Гу запретила тебе есть сладости».

После сорока лет, ведя малоподвижный образ жизни, профессор Мяо Жофу заработал множество профессиональных заболеваний: проблемы с поясницей и шеей, повышенный холестерин и давление. Ради его здоровья жена Гу Сяохань полностью запретила ему перекусы. Но Мяо Жофу привык думать над научными задачами, жуя что-нибудь вкусненькое, и без этого у него в голове совсем не вязалось.

Однако профессор не осмеливался ослушаться супругу, поэтому тайком прятал закуски и лакомился ими, лишь когда Гу Сяохань уходила из дома.

Эта вяленая свинина пришла вчера с интернет-заказом. Он спрятал всю упаковку в офисе, а одну пачку принёс домой, чтобы в выходные побаловать себя.

И вот — съел всего один кусочек, как его тут же поймал Чёрныш. После краткого приступа вины отец проглотил остатки и шепнул:

— Чёрныш, не говори маме, ладно?

Но принципиальный Чёрныш решительно отказался.

«Нельзя. Я обязательно скажу учителю Гу. Она велела мне следить, чтобы ты не нарушал».

Слушая строгий кошачий «мяу» и глядя на эту мордашку, полную праведного гнева — будто сам Чёрный Кот-полицейский явился, — любой посторонний человек бы испугался. Но отец Мяомяо прекрасно знал характер своего кота и не поддался на уловки.

За толстыми стёклами очков в его глазах мелькнула хитрая искорка. Он повернулся и вытащил из портфеля пачку вяленой свинины, оторвал маленький кусочек и поднёс Чёрнышу.

Кусочек был красноватый, будто его смазали мёдом и запекли. Аромат мгновенно ворвался в ноздри кота.

Чёрныш невольно сглотнул слюну.

— Чёрныш, папа угощает тебя свининкой. Не скажешь маме, что я ел перекус, хорошо?

Кот тут же схватил кусочек. Солоновато-сладкий вкус мёда взорвался во рту. Он даже не разжевал — проглотил сразу. Давно он не пробовал человеческой еды, и эта свинина показалась ему вкуснее всего на свете.

— Мяу…

«Нет, я…»

Отец тут же поднёс ещё крошечный кусочек.

Чёрныш «ау!» — и снова съел.

«Если не сказать… наверное, можно…»

— Ой, раз Чёрнышу так нравится, папа будет покупать тебе ещё! Но это будет наш маленький секрет, ладно? Никому не расскажем.

Под присмотром отца Чёрныш съел целый ломтик до крошки, облизывая жирные усы. Потом он прижался к ноге отца и поднял мордочку:

— Мии.

«Хорошо, папа. Спасибо, папа. Ты самый лучший».

Отец Мяомяо погладил кота по голове, улыбаясь с отеческой нежностью. Чёрныш смотрел на него круглыми, сияющими глазами, полными обожания.

Какая трогательная картина любви и преданности между отцом и сыном… если не знать, что они только что вступили в заговор.

Когда Гу Сяохань и Мяомяо вернулись домой, все улики уже были уничтожены. Отец и кот сидели рядышком на диване и смотрели телевизор. По экрану простиралась бескрайняя саванна, где величественный лев ухаживал за львицей. Звери резвились, играли — и вдруг занялись тем, что запрещено описывать на «Цзиньцзян».

Отец Мяомяо тут же прикрыл лапой глаза коту:

— Это не для детей.

Чёрныш: …Ему и самому смотреть не хотелось, фу.

Он прыгнул с дивана и побежал встречать Мяомяо.

— Мииии~

Мяомяо подхватила кота на руки, чмокнула в макушку и спросила:

— Чёрныш, ты сегодня ел?

Чёрныш послушно «мяу»нул.

«Ел. И корм, и свинину. Но папа просил не говорить тебе».

Он был очень доволен собой: ведь Мяомяо всё равно не понимает кошачьего языка, так что он и договор с папой соблюл, и честно ответил своей девушке. Идеально!

Совершенно не подозревающий, что союзник уже его предал, отец Мяомяо весело подошёл, принял у жены пальто и, вешая его, спросил дочь:

— Ну как выступление вашего класса? Первое место взяли?

Мяомяо поникла и покачала головой:

— Нет, мы вторые.

Отец удивился. Он читал их сценарий — конечно, они изуродовали классику, и глубины оригинала там не было, но для школьного фестиваля получилось смешно и весело. Если бы актёры не сбились, успех был бы обеспечен.

— Ну ничего страшного. Главное — старались.

— Да… Только одноклассники расстроены. Наш номер всем понравился: в зале постоянно смеялись, и в конце аплодировали стоя.

— Тогда почему вы всё равно вторые?

Мяомяо неохотно ответила:

— Проиграли из-за красоты.

После окончания выступления Дэн Цзюньси во главе с Линь Юйсинь и Чжао Минчжэ избили всех мальчишек, голосовавших за Чжан Яци. Парни, держась за головы, всхлипывали.

Дэн Цзюньси скрестила руки на груди, и её прекрасное личико покрылось ледяной маской.

— Голосуете за соперницу? У вас вообще чувство коллективной ответственности есть? — возмутилась она. — Вы же знаете, как мы старались! Каждый день репетиции до семи-восьми вечера, и в выходные тоже!

Чжао Минчжэ прижал руку к груди:

— Ради класса я даже пожертвовал своей красотой! Вчера вы все звали меня «Сяо Тяньтянь», а сегодня проголосовали за другую! Признавайтесь: вы вообще меня любите?

Ху Цзясянь осмелился поднять глаза и, глядя на Чжао Минчжэ с нежностью, прошептал:

— Любили~

Чжао Минчжэ:

— Вали отсюда!

Дэн Цзюньси:

— Да пошли вы со своей «любовью»! Если бы вы любили, проголосовали бы за Яци? Её номер — просто красивое личико да платье. Танцует она как деревянная кукла! Наша Ли Лэ танцует в сто раз лучше. Нам не хватило всего трёх голосов! Из-за вас мы упустили первое место.

Ху Цзясянь:

— Ой, староста, ты ругаешься!

Дэн Цзюньси, рассерженно и смешно одновременно:

— А я что, не могу ругаться? Да я в шоке! Десять тысяч юаней за первое место — половина пошла бы в классный фонд! Мы бы устроили банкет, караоке, всем хватило бы на весну и спортивные соревнования. А теперь?

Ху Цзясянь спросил:

— А сколько дают за второе место?

— Тысячу.

— Что?! Какая разница!

Мальчишки впали в отчаяние. Теперь они горько жалели о своём выборе.

— Бей нас! — взмолились они. — Мы не знали, что из-за этого вы потеряете столько денег!

Мяомяо пересказала всё, что случилось вечером. Отец, не видевший выступления, не сильно сопереживал:

— Жаль, всего три голоса не хватило. Но разница в призовых и правда огромная.

А вот Чёрныш прекрасно понимал их расстройство. Хотя Чжан Яци и занималась танцами много лет, её танец был бездушным — просто механическое повторение движений, без эмоций, без души. Её номер победил исключительно благодаря внешности. Чёрныш должен признать: в реальной жизни он не встречал девушки красивее Чжан Яци. Говорят, однажды к ней даже подошёл скаут, предлагая контракт в шоу-бизнесе, но она отказалась.

Как жаль, что усилия Мяомяо и её одноклассников оказались напрасны!

Увидев, как расстроена Мяомяо, Чёрныш решил пожертвовать собой ради её улыбки. Он побежал в своё гнёздышко, вытащил оттуда плюшевого мишку и принёс его хозяйке, положив на пол с мольбой во взгляде:

— Поиграй!

Мяомяо поняла. Она подняла мишку и бросила его вдаль. Чёрныш с визгом «ау-ау!» помчался за ним, принёс обратно и положил у ног Мяомяо, ожидая следующего броска.

Мяомяо снова бросила мишку и, глядя на бегущего кота, засмеялась:

— Чёрныш, ты кот или собака?

В душе рыдая, Чёрныш думал: «Как мне тяжело! Ради твоей улыбки я, кот, превратился в пса… Но если ты смеёшься — оно того стоит!»

После двух кругов Чёрныш решил, что это уже слишком позорно для кота, и больше не побежал. Вместо этого он растянулся у ног Мяомяо, демонстрируя белый пушистый животик, и вилял хвостом.

«Гладь меня скорее!»

Мяомяо присела и начала гладить кота по животу.

Кошки — существа осторожные. Они показывают живот только тогда, когда полностью доверяют человеку и чувствуют себя в безопасности.

Мяомяо подняла Чёрныша и прижала лицо к его мягкому пушистому брюшку. Как же счастье — обнимать кота!

Оцепеневший Чёрныш: «Трогаешь? Не двигаюсь!»

Те самые мальчишки, что проголосовали за Чжан Яци, добровольно взяли на себя уборку класса на неделю в знак раскаяния.

Ху Цзясянь три дня подряд угощал Чжао Минчжэ обедом, приглашая также Линь Юйсинь и Мяомяо. Он называл это «искуплением вины».

— Юйсинь, Мяомяо, простите меня! — умолял он. — Чжао Цзы говорит, что если вы не простите меня, он тоже не простит!

Чжао Минчжэ холодно фыркнул:

— Думаешь, одного обеда хватит, чтобы нас подкупить?

Ху Цзясянь:

— Если одного мало — давайте три!

Так и получилось: три дня подряд бесплатные обеды.

Сегодня в столовой готовили свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, курицу с перцем, жареные шампиньоны и тушеную зелёную капусту.

Ху Цзясянь, жуя рёбрышко, искренне извинялся:

— Я правда ошибся. Я думал, что можно голосовать за три номера сразу, и я проголосовал и за наш класс тоже! Просто не ожидал, что мой голос за Яци лишит нас победы.

Чжао Минчжэ, друживший с Ху Цзясянем ещё с младших классов, знал его как облупленного:

— Хватит врать! Я же чётко сказал: голосуем ТОЛЬКО за наш номер! Ты даже клялся, что убедишь остальных мальчишек сделать то же самое. А в итоге все проголосовали за Яци? Ты что, воздухом клялся? Если тут нет подвоха, я готов отдать вам свою голову!

http://bllate.org/book/7561/709030