Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 30

Мяомяо до боли сжалось сердце. Прижав к себе чёрного котёнка, она не могла его отпустить. Проспав всё утро, теперь она не находила покоя, да и спина от долгого лежания одеревенела. Натянув домашнюю одежду и тёплые шерстяные носки, Мяомяо взяла котёнка и отправилась в гостиную смотреть телевизор.

В середине ноября город уже включил отопление. В доме Мао была система тёплого пола, и каждую зиму Мяомяо особенно нравилось ходить по полу в толстых носках — тепло поднималось от ступней и разливалось по всему телу.

Сегодня она надела тёплый вельветовый домашний свитер с рисунком белого кота с разноцветными глазами на груди. На животе свитера был большой карман — обычно туда можно было засунуть руки, а теперь туда идеально поместился котёнок.

Мяомяо полулежала на диване: левой рукой нажимала кнопки пульта от телевизора, а правой, спрятанной в кармане, нежно гладила кота.

Это было чересчур интимно. Шао Сяохэй сначала захотел выбраться, но не прошло и тридцати секунд, как он уже блаженно прищурился и заурчал от удовольствия.

Когда Мяомяо устала гладить и попыталась убрать руку, котёнок тут же открыл глаза и лапкой потянул её обратно. Мяомяо лишь безмолвно покачала головой — с этим избалованным наслаждениями котом не поспоришь. Придётся продолжать гладить, раз уж надо угодить «господину».

Температура тела у кошек выше, чем у людей, и когда Мяомяо положила котёнка в карман на животе, это было всё равно что приклеить туда грелку-стикер. Правда, обычная грелка сначала горячая, но потом быстро остывает, тогда как котёнок сохранял постоянное тепло.

Благодаря этому «кошачьему обогреву» к обеду боль внизу живота у Мяомяо значительно утихла.

К вечеру она уже снова была полна сил.

На следующий день Гу Сяохань собиралась в больницу навестить Шао Хэна, и Мяомяо упросила взять её с собой. Когда они пришли, у кровати Шао Хэна сидел дедушка Шао.

Он сидел в кресле у изголовья, держал раскрытый фотоальбом и тихо что-то рассказывал Шао Хэну. Рядом стоял высокий, худощавый мужчина в серо-дымчатом костюме и золотистых очках в тонкой оправе. Внешность у него была самая обыкновенная.

Гу Сяохань улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте, мистер Чжан!

Мистер Чжан, увидев мать и дочь, вежливо ответил на приветствие, а затем обратился к дедушке Шао:

— Мистер Шао, к вам пришла госпожа Гу, чтобы проведать молодого господина.

Дедушка Шао медленно закрыл альбом, передал его мистеру Чжану и встал, чтобы поприветствовать гостей:

— Благодарю вас, госпожа Гу. Я слышал, что учителя школы каждый день приходят в больницу и разговаривают с Сяо Хэном. Это очень трогательно.

Затем он повернулся к Мяомяо:

— Девочка, мы снова встречаемся! Спасибо, что навестила Сяо Хэна.

Мяомяо заметила, что он похудел с их последней встречи, но выглядел бодрым.

Гу Сяохань ответила:

— Не стоит благодарности, мистер Шао.

Мяомяо скромно улыбнулась:

— Дедушка Шао, мы ведь почти ничего не сделали для Шао Хэна.

Старик покачал головой:

— Вы сделали очень много. Сяо Хэну с детства не хватало близких. Поэтому он особенно дорожит теми, кто рядом. Я сам болен и не могу часто навещать его, разговаривать с ним. Девочка, именно вы и ваша мама приходите к нему, когда есть возможность, терпеливо рассказываете о школьной жизни. Пусть он сейчас и не просыпается, но он чувствует ваше присутствие. Он слышит каждое ваше слово.

Дедушка Шао с нежностью посмотрел на внука. Этот человек, всю жизнь решительно и беспощадно правивший в мире бизнеса, сейчас выглядел таким беспомощным.

— За свою жизнь я трижды виноват перед людьми: перед матерью Сяо Хэна, перед его мамой и перед ним самим. Если бы Сяо Хэн проснулся, я бы отдал всё своё состояние без колебаний.

— Дедушка Шао, не расстраивайтесь, — сказала Мяомяо. — Шао Хэн обязательно очнётся.

Дедушка Шао достал из кармана платок и вытер слёзы, но взгляд от внука не отводил:

— Когда моя жена умерла, дочери было совсем мало. Я растил её один, как отец и мать в одном лице, баловал, лелеял… Сделал из неё цветок в теплице — наивную, беззащитную, верящую, что весь мир добр. А потом появился этот Ван Чуань… Достаточно было ему мизинцем поманить — и моя глупая девочка бросилась к нему очертя голову.

— Она ведь была не соперницей для Ван Чуаня! Он — настоящая неблагодарная гадина. В итоге моя Юэюэ ушла из жизни так рано… А я не могу даже тронуть этого Ван Чуаня.

— Если я накажу его, что будет с Сяо Хэном? Как он переживёт это? В конце концов, Ван Чуань — его родной отец. Кровная связь не рвётся.

Дедушка Шао с грустью закрыл глаза, затем правой рукой показал высоту примерно по пояс и на губах его появилась едва уловимая улыбка:

— В то время Сяо Хэн был вот таким маленьким. Он обожал играть в саду. Ещё не умел толком ходить, но уже спешил бегать. Однажды упал — и не заплакал. Только глаза покраснели, а он стиснул зубы, сам встал, отряхнулся и снова побежал играть.

Увидев, что дедушка Шао погрузился в воспоминания, мистер Чжан аккуратно положил альбом на тумбочку и подошёл к Гу Сяохань.

— Пожалуйста, останьтесь здесь и поговорите с мистером Шао, — тихо сказала Гу Сяохань дочери. — Я выйду ненадолго.

Сегодня, пока дедушка Шао был в палате, медперсонал не входил — все собрались в соседней комнате, пили чай и болтали.

Как только мистер Чжан и Гу Сяохань вышли, разговоры сразу стихли. Мистер Чжан слегка кашлянул:

— У меня есть дело к госпоже Гу. Прошу вас всех на время удалиться.

Медсёстры и врачи тут же встали и вышли.

На столе в соседней комнате стоял чайный набор для гунфу-чая. Мистер Чжан вылил остатки чая, тщательно прополоскал чайник и поставил воду кипятиться.

Пока вода грелась, он сразу перешёл к делу:

— Полагаю, госпожа Гу уже понимает, о чём я хочу с вами поговорить.

Гу Сяохань неуверенно кивнула.

Во время осенних экзаменов в школе №1 дедушка Шао пригласил из-за границы ведущих нейрохирургов. После многочисленных обследований эксперты пришли к выводу: у Шао Хэна нет внутричерепной гематомы, но он не приходит в сознание, вероятно, из-за длительной гипоксии мозга во время реанимации. Проще говоря — у него диагностирована клиническая смерть мозга.

Когда мистер Чжан увидел это заключение, даже его, обычно невозмутимого, бросило в бледность. Для дедушки Шао, чьё здоровье и так на грани, такой диагноз был смертным приговором. Но скрывать правду было нельзя: Шао Хэн больше не проснётся. А ведь дедушке Шао осталось недолго жить. Что станет с Шао Хэном после его смерти?

Мистер Чжан знал Шао Хэна с детства. В раннем возрасте дедушка Шао часто брал внука в офис, объяснял, как работает корпорация. Позже начал давать ему читать бизнес-планы и просил высказать своё мнение, после чего разбирал вместе с ним каждую деталь.

Шао Хэн был преемником, которого лично воспитывал дед.

Несмотря на юный возраст, мальчик был умён и прилежен. Сначала его суждения были наивными, но под руководством деда он быстро рос. Вскоре он уже мог одним взглядом находить слабые места в чужих проектах.

Мистер Чжан и другие доверенные лица дедушки Шао были уверены: через несколько лет Шао Хэн выведет корпорацию «Хэнкан» на новый уровень. Но судьба распорядилась иначе.

Вспомнив о расследовании, которое поручил ему дедушка Шао, мистер Чжан на мгновение сверкнул глазами. Если у Шао Хэна будет тот, кто позаботится о нём в будущем, тогда дедушка сможет действовать без колебаний.

Он поправил очки и мягко сказал:

— Госпожа Гу, ситуация в семье Шао одновременно проста и сложна. Мистер Ван Чуань — ненадёжный человек. Он не заслуживает доверия ни в бизнесе, ни как отец Шао Хэна. Здоровье мистера Шао крайне нестабильно, а депрессия только усугубляет положение. Он долго наблюдал за вами и убедился: вы искренне заботитесь о Шао Хэне. Поэтому сегодня у него к вам неофициальная, но очень важная просьба.

Гу Сяохань с трудом выдавила:

— Может быть, Шао Хэн скоро проснётся.

Мистер Чжан горько усмехнулся:

— Возможно. Но вы сами сказали — «может быть». А если он никогда не очнётся?

Лучшая больница, лучший уход — всё это требует огромных денег и, что важнее, человека, который будет лично следить за качеством ухода.

Дедушка Шао хочет создать фонд, который будет ежегодно переводить в больницу десять процентов прибыли корпорации «Хэнкан». Эти средства покроют все расходы на лечение Шао Хэна, содержание фонда и… ваше вознаграждение.

«Хэнкан» — гигант. Ежегодная прибыль исчисляется десятками, а то и сотнями миллиардов. На лечение Шао Хэна уйдёт лишь малая часть. По сути, дедушка Шао готов платить огромные деньги за вашу заботу.

Гу Сяохань почувствовала, будто задыхается. Отказаться от такого предложения — значит отвергнуть миллионы в год. Но эти деньги казались обжигающими.

Она глубоко вдохнула и покачала головой:

— Простите, мистер Чжан. Я не могу принять это предложение.

Мистер Чжан занервничал:

— Госпожа Гу, ради Шао Хэна, пожалуйста, подумайте ещё раз.

Тем временем в палате дедушка Шао усадил Мяомяо и снова открыл фотоальбом.

— Однажды я спросил Сяо Хэна, почему он такой храбрый — даже когда кожа на коленках содралась, не заплакал. Он ответил: «Папа не любит, когда я плачу. Поэтому я не плачу».

— Он спрашивал меня: «Дедушка, почему у других детей папы находят время поиграть с ними, а мой папа — нет? Мама говорит, что он очень занят. А я не хочу, чтобы он был таким занятым. Я хочу, чтобы папа играл со мной».

Мяомяо стало больно на душе.

— Почему его папа не находил времени?

Дедушка Шао презрительно фыркнул:

— Из-за жадности. Он эгоистичен и слишком тороплив. Если бы он меньше интриговал и искренне относился к Юэюэ и Сяо Хэну, разве я не отдал бы ему всё, что он хотел? Мне уже за восемьдесят. Кто знает, сколько мне осталось? Сяо Хэн ещё так мал — кому, как не отцу, на него опираться? Стоило бы ему просто вести себя честно — и всё было бы его. Но он, глупец, решил, что умнее всех. Если бы не Сяо Хэн, я бы оставил его ни с чем.

Мяомяо замолчала. Когда дедушка Шао заговаривал о Ван Чуане, его лицо искажала ярость, и он невольно выпускал ту грозную ауру, что наводила страх на всех в деловом мире.

Дедушка Шао это почувствовал. Он вздохнул, замолчал и машинально стал перебирать страницы альбома. Через минуту он спокойно спросил:

— Скажи-ка, девочка, как твои успехи в школе? Недавно ведь были экзамены?

Мяомяо незаметно выдохнула с облегчением:

— Да, мы только что написали контрольные. У меня неплохо, хотя, конечно, не так хорошо, как у Шао Хэна.

http://bllate.org/book/7561/709025