Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 24

Колонка с предзаказом! Пожалуйста, оформите предзаказ! Муа-муа! Спасибо всем ангелочкам, которые бросили для меня «бэйваньцяо» или поливали питательной жидкостью в период с 1 сентября 2020 года, 20:57:15, по 2 сентября 2020 года, 00:02:22!

Спасибо за питательную жидкость ангелочке Га — 10 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Шао Сяохэй зарылся в объятия Мяомяо. Как только медсестра дотронулась до него, он тут же обернулся и зашипел — выглядел устрашающе.

— Чёрныш, не бойся, — поспешила успокоить его Мяомяо. — Совсем чуть-чуть больно будет. Сестричка помогает тебе.

Но сколько бы ни уговаривали его и Мяомяо, и медсестра, чёрный котёнок упрямо не давал себя трогать.

После нескольких минут безрезультатных попыток медсестра сказала:

— Хозяин, пожалуйста, придержите его. Только будьте осторожны, чтобы он вас не укусил. Даже самые ласковые домашние животные могут стать агрессивными в незнакомой обстановке, если чувствуют угрозу.

— Я буду держать за голову, пап, а ты — за лапки, — сказала Мяомяо.

Укол делали в бедро, и, по словам врача, было очень больно. Отец Мяомяо побоялся, что дочь не сможет удержать лапы, поэтому они с ней разделились: она держала за голову, он — за ноги.

Шао Сяохэй был зажат намертво и жалобно мяукнул Мяомяо.

— Чёрныш, хорошенький, потерпи, — уговаривала она. — Как вернёмся домой, сестрёнка приготовит тебе паровую рыбу.

Шао Сяохэй: — Мяу~

[Мне совсем не сложно. Только можно немного соли в рыбу?]

Медсестра, воспользовавшись моментом, когда котёнок жалобно мяукнул хозяйке, быстро продезинфицировала место укола йодом и одним движением воткнула иглу.

Шао Сяохэй от боли инстинктивно попытался спрятать лапку, но отец Мяомяо крепко её держал. Котёнок лишь тихо завыл.

Мяомяо так расстроилась, увидев, как мучается Чёрныш, что наклонилась и поцеловала его в лоб.

— Осторожнее, он может укусить! — тут же предупредила медсестра.

Шао Сяохэй, оглушённый болью, подумал про себя: «Как я могу укусить её… Никогда!»

После укола Мяомяо долго гладила и баюкала котёнка, а отец пошёл на стойку регистрации, чтобы получить карточку прививок для Сяохэя. На ней было много маленьких клеточек. В первую уже наклеили этикетку сегодняшней вакцины, а во второй написали дату следующего визита.

Отец Мяомяо взглянул и сказал котёнку:

— Чёрныш, в следующую неделю снова придётся прийти.

Шао Сяохэй: …

По дороге домой Мяомяо заговорила с отцом:

— Пап, давай заедем в супермаркет и купим Чёрнышу маленького карася. Приготовим ему парового карася. Сегодня он так пострадал — надо подкрепиться. А потом будем кормить его мясом раз в неделю.

Отец задумался:

— Карась невкусный, слишком много костей. Если уж делать последний обед особенным, лучше купить камбалу или несколько кусочков лосося и сварить для Чёрныша.

Мяомяо нахмурилась:

— Отварной лосось мне всегда кажется слишком рыбным.

Шао Сяохэй: — Мяу~

[Лосось вообще не надо варить. Дайте мне немного васаби с соевым соусом — я всё съем.]

Отец поддразнил дочь:

— Когда мы едим японскую кухню, ты же ешь с удовольствием.

— Так ведь это сырое! — возразила Мяомяо и даже слюнки потекли. — Пап… а мне хочется суши!

Отец тоже осторожно начал:

— И мне хочется… Сегодня твоя мама…

Мяомяо сразу поняла:

— Сегодня днём мамы нет дома! Пап, пойдём есть суши?

Мяо Жофу поднял мизинец правой руки:

— Давай договоримся: клянёмся мизинцами, что никто из нас не проговорится маме про наш обед. Иначе — исключение из Гастрономического Союза!

В этом союзе пока только двое: председатель — товарищ Мяо Жофу, ответственный за оплату, и заместитель председателя — студентка Мяомяо, отвечающая за организацию совместных трапез.

Мяомяо радостно сцепила мизинцы с отцом. Сегодня Гу Сяохань уехала в школу на переработку — учителей собрали проверять контрольные работы за полугодие. Без её строгого надзора отец и дочь словно два Сунь Укуня, вырвавшихся из-под пяти пальцев Будды, мечтали обойти все рестораны Поднебесной.

Они вернулись домой, оставили котёнка и весело отправились обедать.

Шао Сяохэй: ?? Как это отец с дочерью перешли от обсуждения моего обеда к собственному банкету?

Чёрный котёнок стоял у окна в гостиной и смотрел, как силуэты хозяев удаляются всё дальше. Он так разозлился, что покатился по полу и случайно задел большой цветочный горшок.

Отец Мяомяо держал несколько комнатных растений, в том числе горшок с бамбуком фениксовой пальмы — тонкие стебли с лёгким шелестом колыхались на ветру. Для Шао Сяохэя это растение выглядело как огромная, источающая аромат игрушка-дразнилка, о которой он мечтал давно.

Правда, горшок стоял слишком высоко: раньше, когда котёнок ещё не научился уверенно ходить, он даже не пытался туда запрыгнуть.

Но теперь, почувствовав, что его лапки окрепли, Шао Сяохэй решил испытать новые высоты. Дома никого не было — самое время! Он поднял хвостик, радостно отбежал на несколько шагов, затем разбежался и прыгнул вверх. Почти получилось! Передние лапки ухватились за край горшка, задние отчаянно царапали гладкую керамику в поисках опоры. Но поверхность оказалась слишком скользкой. Через несколько секунд передние лапки ослабли, и котёнок больше не смог удержаться.

Бах! Пухлый малыш рухнул на пол. Спина пронзительно заболела, перед глазами всё потемнело. Лишь через некоторое время он пришёл в себя.

Тем временем Мяомяо и отец зашли в японский ресторан напротив дома. Там можно было как заказывать отдельные блюда, так и брать буфет. Раз уж они решили побаловать себя втайне от Гу Сяохань, то выбрали буфет. Отец сразу заказал самый дорогой вариант.

Буфет длился девяносто минут. Мяомяо взяла планшет с меню и стала листать страницы. В самом дорогом варианте были неограниченные новозеландские креветки. Она сразу заказала двадцать штук, затем — ассорти из сашими, солёные креветки, запечённого краба, суп с мацутакэ и лишь потом неохотно отложила планшет.

Креветки и сашими подали почти сразу. Мяомяо смешала васаби с соевым соусом, взяла кусочек жирного лосося, окунула в соус и положила в рот. Острота васаби мгновенно заполнила рот и ударила в нос — слёзы сами потекли из глаз.

— Ммм, вкусно! Жаль, Чёрныш не может попробовать, — сказала она.

Отец спокойно разламывал креветку:

— Ничего, мы за него поедим.

Мяомяо кивнула. Блюда одно за другим появлялись на столе, и вскоре он был полностью заставлен.

Насытившись, отец с дочерью наконец вспомнили, что дома их ждёт голодный котёнок, и отправились в супермаркет. Там было многолюдно. Отец катил тележку, следуя за Мяомяо.

У прилавка с охлаждённой рыбой Мяомяо взяла упаковку лосося. Отец взглянул на срок годности и покачал головой:

— Не свежее. Возьми другую.

— Все даты одинаковые, — пожаловалась Мяомяо, перебирая упаковки.

— Ладно, — сказал отец. — Нашему Чёрнышу нельзя угощать несвежей рыбой. Пойдём в отдел живой рыбы.

В итоге они купили камбалу почти на два цзиня и попросили продавца разделать и снять кожу.

— Рыба почти два цзиня весит, — сказал отец, держа пакет. — Чёрныш сам не съест. Если останется на второй приём, он есть отказывается. Придётся нам с тобой доедать «кошачьи объедки».

Котёнок был очень привередлив: ничего не ел два дня подряд. Чтобы не выбрасывать еду, отец Мяомяо привык доедать за ним. Отварную куриную грудку нарезали кубиками, добавляли морковь, арахис и сушёный перец — получался отличный «гунбао цзидин». Лишние креветки просто макали в соевый соус — и готовы свежайшие отварные креветки. Целую рыбу варили на пару, выбирали самые нежные кусочки для кота, а остатки поливали соусом — и получалась идеальная паровая рыба.

Отец считал это прекрасным решением: вкусно, полезно и без отходов.

Мяомяо согласилась: Чёрныш и вправду съест всего пару кусочков. Даже если бы он согласился доедать рыбу, пришлось бы растягивать на несколько дней. Лучше отдать ему лучшее, а остальное съесть самим.

Дома Мяомяо сначала положила рыбу в контейнер и убрала в холодильник, потом вымыла руки и пошла искать котёнка.

Шао Сяохэй спал, обнимая плюшевого мишку. Почувствовав, как Мяомяо погладила его по уху, он приоткрыл глаза и слабо мяукнул.

— Спи дальше, — сказала она. — Вечером сестрёнка приготовит тебе вкусненькое. С этого момента будем есть мяско раз в неделю, не чаще. Раньше мы слишком себя баловали.

Шао Сяохэй недовольно фыркнул. Спина всё ещё болела, и у него не было сил думать об ужине.

Вечером Мяомяо действительно приготовила паровую камбалу и положила в миску Чёрныша самый сочный кусок.

Когда Гу Сяохань вернулась, ужин уже был готов. Котёнок уплетал свою рыбку.

— Мам, ты пришла! Самое время ужинать.

— О, как вкусно пахнет! Мяомяо, ты сегодня сделала паровую камбалу?

— Ещё два овощных блюда приготовила.

Гу Сяохань небрежно спросила:

— Всё свежее? А что вы с папой ели на обед?

Мяомяо, плохо умеющая врать, сразу занервничала. Зато Мяо Жофу, насыпая рис, невозмутимо ответил:

— Ты же не была дома, так что мы с дочкой просто сварили лапшу.

Гу Сяохань поверила и направилась мыть руки.

Мяомяо с облегчением выдохнула: папа одним предложением всё замял. На самом деле она так объелась в обед, что сейчас не могла есть, но ради правдоподобия придётся хотя бы немного поужинать.

А тем временем Шао Сяохэй подбежал к Гу Сяохань и обнял её за ногу, собираясь пожаловаться:

— Мяу.

[Они ушли обедать в ресторан и даже меня не взяли!]

Гу Сяохань, заметив котёнка, спросила мужа:

— Вы сегодня водили Чёрныша на прививку?

Шао Сяохэй остолбенел: …Всё напрасно… Я ошибся…

Сердце сжалось от боли. Котёнок разжал лапки, опустил голову и медленно поплёлся к своей корзинке. Тело его покачивалось, каждое движение отзывалось жгучей болью в спине.

Мяо Жофу тут же ответил:

— Да, уже сделали. Врач сказал, что нашему Чёрнышу нужно лучше питаться — он немного худой.

Гу Сяохань фыркнула:

— Кто же его так балует? Какой кот не ест, если его не упрашивают? Проголодается пару раз — сразу станет послушным.

Тело Шао Сяохэя дрогнуло, и он медленно рухнул на пол: любимая учительница Гу так с ним обошлась! Сердце разрывалось от боли! Все котята — гурманы по натуре. Жизнь без изысканной еды — не жизнь! А еда без соли — вообще не еда. Одну порцию ещё можно стерпеть, но две подряд — это смерть для кота!

Мяо Жофу засмеялся, стараясь сгладить ситуацию. Он просто не мог видеть, как котёнок жалобно смотрит на него. Стоило Чёрнышу ухватиться за его штанину и мягко мяукнуть — как он безоговорочно сдавался.

— В следующий раз обязательно исправимся, не будем баловать! — пообещал он. — Давай скорее ужинать. Как прошла проверка работ сегодня? Завтра снова в школу?

Гу Сяохань кивнула:

— Неплохо. Английские работы проверять легко, только сочинения отнимают время. Завтра всё равно надо идти — в группах по истории и обществознанию мало учителей, нужна помощь. Если к выходным всё закончим и подведём итоги, то к среде или четвергу уже будут результаты межшкольного рейтинга.

Автор говорит: «Шао-котёнок: получил такой болезненный укол, а на обед без меня пошли».

Как и предсказала Гу Сяохань, к среде результаты межшкольного рейтинга за полугодие уже появились.

На утренней самоподготовке самые осведомлённые ученики уже разнесли слухи, просочившиеся из кабинета завуча: на этот раз школа №1 показала слабые результаты — десятые и одиннадцатые классы провалились полностью.

— Слышал? У Лао Мао лицо чёрнее таза!

Чжао Минчжэ, увидев, что Ху Цзясянь осмелился играть в телефон во время самоподготовки, навалился на друга и зашептал:

— Ты чего, совсем оборзел?! Сейчас такое время — и ты играешь в телефон! Хочешь, чтобы Лао Мао конфисковал?

Ху Цзясянь раздражённо отмахнулся:

— Отвали, дави не дави — мешаешь играть. Лао Мао же всех учителей на совещание собрал. Сейчас безопаснее всего в телефоне сидеть — у него же нет способности быть в двух местах сразу!

http://bllate.org/book/7561/709019