Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 22

Осенью золотые листья устилали землю, и под ногами они шуршали, словно перешёптывались между собой.

Больше всего ему нравилось после обеда сидеть на этом ковре из листвы вместе с дедушкой и перелистывать старый семейный альбом.

Бабушка умерла ещё до его рождения, и Шао Хэн видел её только на фотографиях. Она была красавицей — хрупкой, нежной, вызывающей трепетную жалость. Здоровье её всегда было слабым. В те годы дедушка упорно строил свой бизнес и редко бывал дома; в доме почти постоянно оставались только бабушка и мама. Чем успешнее становился бизнес дедушки, тем просторнее становились их дома — но и тем пустее. Пустота нарастала до такой степени, что казалось: даже шаги эхом отдавались в комнатах, глухо вторя один за другим, и каждый звук больно ударял по сердцу.

Позже у бабушки развилась депрессия, и она всё больше иссыхала.

Дедушка начал учиться передавать управление компанией другим, учиться доверять людям — но было уже слишком поздно. Бабушка вскоре ушла из жизни. Когда она умирала, её тело было истощено до костей, а некогда ясные глаза потускнели, будто покрытые пеплом, мутные и безжизненные.

Дедушка сидел у её постели и горько рыдал.

Маленький Шао Хэн, глядя на фотографию бабушки в альбоме, спросил:

— Это моя бабушка? А где она сейчас?

Дедушка мягко провёл пальцем по странице альбома, и в его глазах читалась нескончаемая скорбь.

Он рассказал внуку, что это была любовь всей его жизни. Название компании «Хэнкан» он выбрал не случайно: «Хэн» — это иероглиф из её имени, а «Кан» означает здоровье и благополучие. После родов её состояние резко ухудшилось, и он мечтал, чтобы она прожила долгую и здоровую жизнь рядом с ним. Он так усердно зарабатывал деньги, желая подарить ей всё самое лучшее — золото, драгоценности, изысканные яства. Но забыл главное: его возлюбленной были не холодные украшения и не дорогие, но безвкусные деликатесы вроде акульих плавников или ласточкиных гнёзд. Ей нужен был он сам — её муж, рядом с ней.

«В мире нет ничего дороже родных людей», — сказал дедушка. — «Я тогда погнался за тенью, пожертвовав настоящим, и расплачиваюсь за это всю оставшуюся жизнь. Не повторяй моей ошибки».

Но позже его собственная дочь пошла по стопам матери — и судьба её оказалась ещё трагичнее.

Когда дедушка узнал о смерти любимой дочери, его лицо посинело, и он рухнул без сознания. Юному Шао Хэну пришлось сразу взять на себя организацию похорон матери и заботу о дедушке. Он метался между больницей и похоронным бюро, не находя себе места. А его отец, Ван Чуань, воспользовавшись моментом, принялся интриговать в компании, пытаясь захватить власть.

Болезнь дедушки Шао затянулась почти на полгода. Его здоровье резко ухудшилось по многим показателям, и в итоге ему сделали операцию по шунтированию коронарных артерий. После выписки он долго восстанавливался, но, к счастью, сумел выкарабкаться.

Повезло, что ещё при жизни он создал сильную и компетентную команду руководителей. Эта команда не только обеспечивала стабильную работу корпорации, но и умело противостояла интригам Ван Чуаня. Поэтому, несмотря на то что Ван Чуань формально занимал пост генерального директора «Хэнкан», после внезапного приступа дедушки он так и не смог получить реальной власти.

Ван Чуань был типичным эгоистом. Родом из бедной горной деревни, он попал в число студентов, которых корпорация «Хэнкан» поддерживала стипендиями. Он был умён, отлично учился и сумел поступить в престижный университет благодаря финансовой помощи компании. На бакалавриате он изучал финансы, а в магистратуре — управление бизнесом. По окончании учёбы он вернулся в «Хэнкан», как и предписывало соглашение.

Его профессиональные способности и трудолюбие быстро привлекли внимание дедушки Шао, и менее чем за два года он трижды повысился в должности, заняв пост среднего менеджера головного офиса. Остальные руководители были примерно сорока лет, а ему тогда ещё не исполнилось тридцати. В те времена его считали одним из самых перспективных кадров, которых лично курировал сам дедушка Шао.

Ван Чуань был необычайно красив, умел говорить приятные вещи и прекрасно ладил со всеми. В компании его хвалили все — от уборщицы до топ-менеджеров. Женщины в коллективе тайно влюблялись в него десятками. На новогоднем корпоративе его даже выбрали ведущим — настолько он производил впечатление. Стоило ему выйти на сцену, как он заворожил всех своей грацией, остроумием и обаянием. Именно тогда принцесса «Хэнкан», Шао Яньюэ, влюбилась в него с первого взгляда.

Шао Яньюэ с детства была окружена заботой матери, а после её смерти отец берёг её, как в теплице, от всех жизненных невзгод. Она была наивной, романтичной и безмятежной. После корпоратива она робко призналась Ван Чуаню в своём восхищении им.

А Ван Чуань, разумеется, не мог упустить такой шанс — возможность одним шагом взобраться на самый верх.

У дедушки Шао была лишь одна дочь. Глубоко оплакивая утрату жены, он так и не женился вторично. Значит, женившись на Шао Яньюэ, Ван Чуань автоматически получал всё — и семью, и империю «Хэнкан».

С тех пор он начал «случайно» появляться рядом с ней: то незаметно подавал чашку кофе, который она любила, то приносил модный торт, за которым нужно было часами стоять в очереди. Мало-помалу, капля за каплей, он впитывался в её сердце, заставляя верить, что она — его самое дорогое сокровище.

Как могла такая наивная девушка противостоять столь расчётливому человеку? Под напором чувств, искусно подогреваемых Ван Чуанем, Шао Яньюэ безоглядно влюбилась в него и даже поссорилась с отцом, чтобы выйти за него замуж.

В конце концов дедушка Шао не выдержал упрямства дочери. После свадьбы Шао Яньюэ быстро забеременела и родила мальчика. Дедушка назвал внука Шао Хэном — в честь его бабушки, чьё имя содержало иероглиф «Хэн».

С этого момента дедушка начал постепенно передавать часть полномочий Ван Чуаню и даже задумывался о том, чтобы сделать его преемником во главе «Хэнкан».

Однако вскоре он понял, что ошибся. Ван Чуань жаждал власти и, похоже, не собирался ждать, пока дедушка добровольно уступит ему место. Тот хотел отойти от дел — ведь с возрастом силы убывали, и он мечтал проводить время с любимым внуком, а не сидеть в офисе. Но одно дело — отдать власть по своей воле, и совсем другое — позволить её отнять. Поэтому дедушка Шао ввёл ряд ограничений, чтобы сдерживать амбиции зятя.

Ван Чуань затаил обиду: он считал, что, женившись на дочери владельца, заслужил большего. Одновременно он начал тайно формировать свою команду, чтобы в тени бороться за контроль над компанией.

Он был слишком занят — стремясь заполучить всё, он совсем забыл о доме и семье.

В воспоминаниях Шао Хэна детство прошло рядом с дедушкой и матерью. Он редко видел Ван Чуаня — своего отца.

Впрочем, называть его «отцом» Шао Хэн не хотел: Ван Чуань никогда не проявлял к нему отцовской заботы. Настоящую отцовскую любовь он почувствовал только в обличье кота — от отца Мяомяо. Тот вставал посреди ночи, чтобы приготовить ему тёплое козье молоко; каждый день, вернувшись домой, первым делом искал его, проверяя, всё ли в порядке; ежедневно убирал за ним в лотке; разговаривал с ним, даже не понимая, что тот мяукает; рос вместе с ним, защищал и баловал.

Вот это и есть настоящий отец.

Учитель Гу тоже всегда относился к нему с теплотой.

А Мяомяо… она особенная. Шао Хэну нравилось смотреть на её улыбку — такую сладкую и ослепительную, будто от одного её взгляда все тревоги мира растворялись. И он невольно начинал улыбаться в ответ.

Прошло уже четыре дня, но неизвестно, справилась ли Мяомяо с этим надоедливым Ван Цзыпином. Шао Хэн считал, что Ван Цзыпин — такой же корыстолюбец, как и Ван Чуань. Такую наивную девушку, как Мяомяо, легко обмануть.

При мысли о Ван Цзыпине глаза чёрного котёнка невольно потемнели от ярости.

За окном мимо дома Мяомяо проходила молодая мама с годовалой дочкой на руках.

Ребёнок увидел в окне маленького чёрного кота с пронзительным взглядом и испуганно заревел.

Мама вздрогнула, посмотрела в окно и, увидев милого котёнка, решила, что дочка просто никогда раньше не видела чёрных кошек. Она одной рукой прижала девочку к себе, а другой указала на кота:

— Не плачь, смотри: это же Чёрный Кот-полицейский! Он добрый, защищает малышей и ловит всех плохих злодеев, которые хотят причинить им вред.

Шао Сяохэй: …Ну, раз вам так весело — пожалуйста.

Девочка, всё ещё со слезами на глазах, услышала слова мамы и перестала плакать. Она высунула изо рта пухлый пальчик и с любопытством уставилась на чёрного кота.

Тот изо всех сил нахмурился, стараясь выглядеть грозно.

Но малышка через минуту засмеялась — тихо, радостно, «гыгыкая». Она вытащила палец изо рта и протянула к коту, лепеча что-то невнятное.

Слишком близко. Шао Сяохэй даже разглядел капельки слюны на её пальцах. С отвращением он отвернулся: «Чей это грязный ребёнок? Если бы у меня и Мяомяо когда-нибудь родилась дочка, я бы ни за что не позволил ей сосать пальцы!.. Ага, стоп. Почему я вообще думаю о том, что у нас с Мяомяо будет дочка? Да мы же ещё несовершеннолетние! Просто скучно стало — вот и начал фантазировать».

Девочка, увидев, что котик её игнорирует, снова заревела, kicking ногами и ударяя маму. Она нечётко бормотала: «Хочу! Хочу!»

Мама поняла: дочка хочет этого кота. Но это же чужой питомец! Она начала успокаивать ребёнка:

— Яся, не плачь. Это полицейский чужой, он живёт у соседей. Мы не можем его забрать домой.

Но малышка ревела всё громче — дома ей всегда всё разрешали, стоило только заплакать.

Когда мама попыталась уйти, плач стал ещё яростнее, и женщина, мучимая головной болью, остановилась под окном Мяомяо:

— Ладно, Яся, не реви. Как только хозяйка вернётся, мама спросит, не продаётся ли он.

Мяомяо как раз вернулась с Линь Юйсинь с покупок — они набрали кучу учебников, и рюкзак еле закрывался. Увидев эту сцену у подъезда, она узнала соседку с противоположной стороны этажа и подошла:

— Что случилось с Ясей?

Женщина, словно утопающая, ухватилась за спасательный круг:

— Прости, пожалуйста… Твоя кошка ей очень понравилась. Может, ты продашь её нам? Иначе она будет плакать без конца.

Она сама не хотела заводить кота, но дочка устраивала такой цирк, что проще было купить животное, пусть хоть на пару дней повеселится. А потом, если надоест — можно будет вернуть Мяомяо или отдать кому-нибудь.

Их дома находились в одном подъезде — две квартиры на этаже, прямо напротив друг друга. Соседи всегда здоровались, никогда не ссорились, и, по мнению женщины, Мяомяо не должно было быть причин отказываться: ведь это же простая дворовая кошка, не породистая. Тем более что они живут рядом — если захочется повидать кота, всегда можно заглянуть.

Шао Сяохэй, услышав эти слова изнутри квартиры, чуть не лопнул от злости. Его шерсть взъерошилась, спина выгнулась, и из горла вырвалось низкое рычание — как у маленького, но готового к бою тигра.

Ребёнок сразу перестала плакать. Хотя она ещё плохо понимала речь взрослых, дети невероятно чувствительны к эмоциям. По тону голоса матери она сразу поняла: на этот раз её истерика снова сработала.

Но Мяомяо серьёзно ответила:

— Извините, но Чёрныш для меня — не просто кот. Он член нашей семьи. Ни я, ни мои родители никогда не согласятся на это. Мы все его очень любим.

Эти простые слова мгновенно успокоили Шао Сяохэя. Он снова расслабился на подоконнике и счастливо подумал: «Она сказала, что любит меня… Ой, мне даже неловко стало! Что делать?»

Лицо соседки побледнело от неловкости — она не ожидала отказа. Но, как это часто бывает с детьми, едва мать нахмурилась, малышка снова заревела — громче прежнего.

http://bllate.org/book/7561/709017