Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 7

Он поставил квадратную подушку прямо перед экраном компьютера. Маленький чёрный котёнок лежал на ней, укрытый своим полотенцем-одеялом, и прижимал к себе плюшевого мишку. Левая рука отца Мяомяо то и дело гладила котёнка по голове, а правая управляла мышкой.

— Мяу!

— Ай!

Казалось, человек и кот вели беседу — и удивительно ладили между собой.

Мяомяо, увидев эту сцену, рассмеялась:

— Пап, о чём вы там разговариваете?

Шао-котёнок, услышав её голос, тут же заволновался: швырнул мишку и начал махать в воздухе двумя белыми лапками, громко крича:

— Мяууу~! Мяууу~!

Мяомяо быстро подошла, бережно взяла чёрного котёнка на руки и внимательно осмотрела его:

— Что случилось? Голодный?

И погладила котёнка по животику.

Шао-котёнок:

— Мяууу~!

【Ты меня видишь? Скорее скажи, как моё тело?】

— Мяууу~!

【Ну скажи же! С телом всё в порядке? Ничего не сломано? Я проснулся или нет?】

Он изводился от тревоги, но в глазах Мяомяо всё выглядело иначе: маленький котёнок махал лапками, закрыв глазки, и его розовый ротик то открывался, то закрывался, издавая милейшие «мяу-мяу», от которых сердце таяло.

Мяомяо ласково приговаривала:

— Чёрныш, хорош мальчик. Сестрёнка сейчас вымоет руки и приготовит тебе молочко.

Шао-котёнок впал в отчаяние. Это было невыносимо! С людьми невозможно договориться!

— Наверное, он просто обрадовался, услышав твой голос, — сказал отец Мяомяо. — У новорождённых животных есть инстинкт: первое живое существо, которое они видят, воспринимается как мать. Думаю, раз ты вчера первая его подобрала, он теперь...

— Он считает меня своей кошачьей мамой? — растерялась Мяомяо.

Шао-котёнок возмущённо мяукнул:

— Мяу~!

【Не неси чепуху! Никакая я ему не мама!】

Отец Мяомяо взглянул на свою ещё совсем юную дочку, неловко кашлянул и поправился:

— Ну, возможно, просто твой голос ему знаком, и он к нему привык. Всё-таки он ещё не открыл глаза.

— А, понятно, — кивнула Мяомяо и аккуратно вернула котёнка на его полотенце-одеяло. — Пойду приготовлю ему молочко.

— Не надо, я кормил его полчаса назад. Думаю, он не голоден. Видишь, какой бодрый — просто помяукал немного, и всё, — сказал отец Мяомяо, поднимая с пола мишку и кладя его обратно котёнку. Затем он посмотрел на Гу Сяохань, которая тоже вошла в кабинет, и спросил: — Как дела в больнице? Вы ведь утром туда ездили?

Шао-котёнок, услышав тему, которая его волновала больше всего, тут же замолчал, машинально сжав мишку и насторожив уши, чтобы не пропустить ни слова.

Гу Сяохань сначала покачала головой, а потом ответила:

— Пока вышел из критического состояния, но всё ещё есть риск осложнений. Эх... Надеюсь, он скорее придёт в себя. Бедный мальчик.

Она не могла произнести вслух то, о чём все думали: что он может остаться в вегетативном состоянии. Ей казалось, стоит только сказать это вслух — и это непременно сбудется.

— Что случилось? — спросил отец Мяомяо.

Гу Сяохань презрительно скривила губы:

— Его отец... хм.

Она чуть не выдала резкое замечание, но, вспомнив о дочери рядом, решила, что нехорошо говорить плохо о родителях ученика за их спиной, и проглотила слова, сказав вместо этого:

— Сегодня его дедушка по материнской линии пришёл в больницу вместе с отцом. Дедушка искренне переживает за него, но, похоже, сам уже не слишком здоров.

Мать умерла, отец безразличен. В такой беде рядом с ним — только дедушка. Ни один родственник со стороны отца даже не появился.

У Шао-котёнка сжалось сердце от горечи. Он очень переживал за дедушку. Как сейчас его здоровье? После смерти матери в прошлом году состояние дедушки резко ухудшилось. Врачи постоянно предупреждали: нужно покой, избегать стрессов и сильных эмоций. Поэтому он так и не осмелился рассказать дедушке о том, что происходит дома, и старался изо всех сил изображать перед ним идеальные отношения с отцом — лишь бы не довести старика до инсульта. Кто же сообщил дедушке о его аварии? Смягчили ли новость или сразу выложили всё, не дав ему подготовиться?

Шао-котёнок отчаянно хотел вернуться в своё тело. Но как это сделать?

Он оказался в этом теле котёнка после того, как его сбила машина. Значит, если и это тело сбьёт машина, его душа вернётся обратно? Или есть какие-то особые условия? Может, нужно, чтобы шёл дождь? Или дул ветер? Или накануне аварии произошло что-то особенное?

Авторская заметка:

Котёнок в отчаянии: «Вы, люди, почему не понимаете, что я говорю? Мяууу~!»

Прошу добавить в избранное и подписаться на рассказ, спасибо!

Шао Хэн старался вспомнить весь вчерашний день. Утром, как обычно, пришёл в класс. В его парте, как и каждый день, лежали любовные записки и подарки. Он даже не стал их просматривать — просто вынул всё и выбросил в мусорное ведро.

На столе, как всегда, стояла коробочка с пирожными. Он, не раздумывая, бросил её Ван Ханьфэю — своему лучшему другу, прозванному за характер «Ваном Вторым Псом». Тот, ухмыляясь, взял коробку:

— Ты правда не будешь есть? Это же пирожные, которые лично испекла Чжан Яци!

Шао Хэн фыркнул:

— Не буду. Какое мне дело до этой Чжан Яци или Ли Яци?

Ван Ханьфэй открыл коробку, взял пирожное и сунул в рот:

— Ты просто герой! Яци — наша школьная красавица, богиня для половины парней в школе. Все мечтают за ней ухаживать. У неё неплохая семья — конечно, их фирма не сравнится с вашим «Хэнканом», но всё равно она из обеспеченных. Такая девушка влюблена в тебя, каждый день печёт тебе пирожные — это же огромная честь! А ты ни разу не попробовал. Просто кощунство!

Чжан Яци поступила в первую среднюю школу после экзаменов. В десятом классе они учились в одном классе с Шао Хэном. В одиннадцатом классе произошло разделение на гуманитарное и естественно-научное направления: классы 1–3 — гуманитарные, 4–10 — естественные. Шао Хэн выбрал естественное направление, и Чжан Яци последовала за ним, хотя по гуманитарным предметам у неё были лучшие оценки, а по естественным — не очень. Но девушка всё равно упрямо пошла за ним.

Однако за год с лишним ей так и не удалось смягчить сердце Шао Хэна — наоборот, он начал её избегать.

Шао-котёнок вернул мысли в настоящее и продолжил размышлять.

Весь вчерашний день был совершенно обыкновенным. После утреннего чтения начались уроки. Учитель говорил своё на доске, а он, как обычно, спал. Помнил только, что раздали кучу домашек и объявили, что с 4-го числа начинаются занятия в каникулы — все обязаны прийти. В классе поднялся стон.

После уроков Ван Ханьфэй спросил, не пойдёт ли он в интернет-кафе поиграть. Шао Хэн лениво отказался.

«Чёртова погода, — думал он тогда. — Если уж собралась дождить — дождись! Целый день душно, ни капли дождя. От этого настроение никуда не годится».

Потом он пошёл в велосипедный сарай покормить котов. По пути мимо спортивной площадки увидел две команды мальчишек, играющих в футбол — тоже обычное дело: после уроков всегда кто-то остаётся играть в футбол, баскетбол или плавать.

В сарае Дарвин и Ньютон дрались, размахивая лапами, а Эйнштейн сидел на заднем сиденье одного из велосипедов и с высоты наблюдал за потасовкой. Архимед первым заметил его подход и, выскочив из угла, бросился к нему, обхватил лапками штанину и громко замяукал.

Он насыпал корм, дождался, пока коты поедят, снова наполнил миску и только потом сел на велосипед.

Тогда наконец начали падать первые капли дождя — но всего несколько. Он решил не надевать дождевик.

Едва он выехал за школьные ворота, как услышал крики позади и рёв мотора. Затем почувствовал мощный толчок — и его отбросило в сторону.

Теперь Шао Хэн с ужасом осознал: среди всех звуков в тот момент не было характерного визга тормозов! Водитель даже не попытался затормозить — он врезался на полной скорости.

Эта мысль заставила его похолодеть.

Отсутствие торможения означало одно из двух: либо водитель его не заметил — но это маловероятно, ведь даже в плохой видимости человек инстинктивно жмёт на тормоз, увидев препятствие; либо... он сделал это умышленно. Именно поэтому и не тормозил.

Шао Хэн не хотел думать о людях худшее, но сейчас у него не оставалось выбора.

Неужели это был он?

До такой степени хотел его убить?

**********

Осенние каникулы пролетели незаметно. Из-за переноса выходных с 8-го числа предстояло учиться девять дней подряд. Уже на утренней зарядке в классе стоял сплошной стон.

— Дай списать физику! У меня три варианта вообще не начаты!

— Всё пропало! Родители свозили меня в отпуск, и я ни одной математической контрольной не сделал! Кто даст списать?

— Ланьлань, я списала твои работы, сейчас они у Чжао Минчжэ.

Среди общего шума Ван Цзыпин тихонько ткнул сидящую перед ним Мяомяо в плечо. Та обернулась, недоумевая:

— Что?

— Скажи, — прошептал Ван Цзыпин, — когда ты в тот раз уходила из школы?

— Поздно, — ответила Мяомяо. — Папа приехал меня забирать.

— Ты слышала? В аварию попал Шао Хэн из одиннадцатого класса.

— Да, это ученик моей мамы. Я навещала его в больнице на праздниках.

Ван Цзыпин кивнул — он не знал, что мать Мяомяо преподаёт в первой средней школе.

— И как он?

Свет в глазах Мяомяо погас:

— Плохо. Он так и не пришёл в себя. Врачи сказали... он может проснуться однажды, а может и никогда.

Ван Цзыпин ахнул:

— То есть он в вегетативном состоянии?

Он сказал это громче, чем хотел, и многие вокруг услышали. В классе воцарилась тишина.

— Цзыпин, что ты сказал про вегетативное состояние?

Ван Цзыпин учился в другой школе до одиннадцатого класса, поэтому знал о Шао Хэне лишь то, что тот был королём почёта в основной школе, а в старшей вдруг исчез с радаров — типичный случай «утраченного таланта».

— В тот день перед праздниками у школьных ворот случилась авария. Того парня, которого сбили, зовут Шао Хэн, он учится в одиннадцатом классе. До сих пор в больнице, не приходит в сознание. Мяомяо сказала, что он может остаться вегетативным.

Весь класс загудел.

Мяомяо рассердилась: врачи лишь предположили, что он может не проснуться, но это не окончательный диагноз! Как Ван Цзыпин мог сразу заявить, что тот стал вегетативным?

— Погоди, ты имеешь в виду того самого Шао Хэна?

— В нашей школе только один Шао Хэн. Кого ещё?

— Слышал, он наследник корпорации «Хэнкан»! Стать вегетативным — звучит как из фантастики.

— Он правда из «Хэнкана»? Такой богач — и каждый день ездит на велосипеде?

— Ему нравится кататься. Думаете, его велосипед дешёвый?

— Его велосипед... — кто-то припомнил. — Рама и колёса необычного цвета, выглядел очень стильно и дорого.

— Да это же Cruise Bike от BMW! Один стоит пять цифр.

— Серьёзно?

— Теперь я завидую.

— Я кислю. У богачей даже велосипед за десятки тысяч, а мне мама неделю читала мораль, когда я попросил горный велосипед за четыреста рублей.

— Эх, его девушка теперь наверняка в отчаянии.

— А у него есть девушка?

— Как так — нет? Он же красавец и богач! Девчонки за ним выстраиваются в очередь вокруг трёх стадионов!

— Главное не то, есть ли у него девушка, а кто она! Кто же смог покорить сердце этого надменного наследника?

Ху Цзясянь воодушевился:

— Да это же школьная красавица Чжан Яци из его класса! Вы что, не читали посты на школьном форуме? С тех пор как Чжан Яци поступила в первую школу, она влюбилась в Шао Хэна с первого взгляда и каждый день, несмотря ни на что, печёт ему пирожные. Один пост как раз описывает всю эту историю: сначала Шао Хэн выбрасывал всё в мусорку, но потом, наконец, сдался перед искренностью красавицы, и они стали встречаться.

— Я видел Чжан Яци — она потрясающе красива! Говорят, старшеклассники специально ходят мимо класса 4-Б, лишь бы увидеть свою богиню.

Чжао Минчжэ спросил:

— Правда? Я её ещё не видел.

— Ты же не из нашей основной школы?

— Да, я учился в экспериментальной средней.

http://bllate.org/book/7561/709002