Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 2

Шаги замерли рядом, и Шао Хэн почувствовал, как его осторожно подняли — сначала легко, потом чуть выше, и ещё выше…

Тут же у самого уха прозвучал сладкий, немного знакомый голос:

— Ой! Какой котёнок! Кто же мог бросить такую кроху?

«Что за чёрт?! — мысленно закричал Шао Хэн. — Да неужели я превратился в кота?!»

Мяомяо внимательно разглядывала чёрного котёнка, лежавшего у неё на ладони. Это был ещё слепой малыш, размером с ладонь — явно родился всего несколько дней назад и ещё не отлучён от матери.

Носик и ротик у него были нежно-розовыми. От переносицы до подбородка тянулся белый треугольник, плавно переходящий в белое брюшко. Кончики передних лапок были белыми, а задние — полностью белые. Такую расцветку называют «чёрная туча с белым снегом».

Кто-то бездушный положил котёнка в картонную коробку и бросил его в школьном велосипедном сарае. Осень в этом году пришла рано: днём ещё душно, но ночи уже прохладные, а по прогнозу дождь должен был лить до самого утра. Сарай продувался со всех сторон, крыша протекала в нескольких местах, и поблизости не было ни одной кормящей кошки, которая могла бы позаботиться о детёныше.

Мяомяо понимала: если она не заберёт котёнка сейчас, оставив его одного на целую ночь в таких условиях, он почти наверняка не доживёт до рассвета.

Малыш дрожал у неё на ладони — такой лёгкий, что Мяомяо едва ощущала его вес. Сердце её сжалось от жалости. Она обожала кошек. С тех пор как во втором классе средней школы обнаружила во дворе сарая колонию бездомных котов, каждый день после уроков приносила им еду. Глядя на этого несчастного комочка, Мяомяо больше не колебалась: она аккуратно вернула котёнка в коробку, сняла дождевик, расстегнула рюкзак и бережно переложила малыша внутрь, оставив небольшую щель для воздуха.

Её движения были невероятно нежными.

— Не бойся, — тихо приговаривала она. — Я отвезу тебя домой.

В этот момент Шао Хэн наконец вспомнил, чей это голос. Это та самая девочка, с которой он иногда встречался у сарая, когда кормил котов. Как её звали, он не помнил, но помнил её глаза — изогнутые, как лунные серпы, когда она улыбалась. Они пару раз обменялись несколькими фразами. Раз это знакомая, ему стало чуть спокойнее, но это вовсе не означало, что он хочет, чтобы его запихивали в школьный рюкзак.

Шао Хэн изо всех сил закричал:

— Выпусти меня!

Но слабый голосок котёнка не мог быть громким. Мяомяо услышала лишь дрожащее «мяу… мяу…», от которого её сердце растаяло. Она просунула руку в рюкзак и погладила котёнка по головке:

— Не бойся, всё будет хорошо. Я позабочусь о тебе.

Шао Хэн замолчал. Кричать бесполезно, да и сил больше не было. Слабость и головокружение накрыли его с новой силой, и он снова провалился в беспамятство.

Мяомяо подошла к дальнему углу велосипедного сарая, где Шао Хэн построил укрытие для бездомных кошек — место, где они могли прятаться от ветра и дождя. Убежище состояло из трёх ярусов с отдельными отделениями. Шао Хэн потратил немало денег, чтобы заказать его у плотника: конструкция была не только прочной и тёплой, но и красивой. Отдельно выделялось большое помещение — «столовая для кошек», где стояли четыре миски: три уже были наполнены кормом, а в четвёртой — чистая вода.

Обычно, когда они кормили кошек, миски выносили наружу, а после трапезы возвращали обратно в «столовую», чтобы коты могли есть в любое время. Такой подход позволял избежать попадания пыли в еду и воду.

Сейчас Мяомяо увидела, что все миски полны. Значит, кто-то уже кормил кошек до неё.

Она сразу поняла: это мог быть только он — бывшая звезда Школы №1, Шао Хэн.

В Школе №1 достаточно было спросить любого ученика: «Кто такой Шао Хэн?» — и почти каждый ответил бы без промедления.

Шао Хэн учился в 10-м «Б» классе. Его рост — 183 сантиметра, а с восьмого класса и на протяжении четырёх лет подряд он неизменно занимал первое место в школьном рейтинге «самый красивый парень». Говорили, что каждый день его парту заваливали любовными записками от девочек всех классов.

Но внешность была его наименее примечательным достоинством.

Помимо роста и красоты, он был богат.

В последние годы Школа №1 значительно развилась: построили многофункциональный зал и спортивный комплекс, обновили беговую дорожку до стандартной 400-метровой, засеяли футбольное поле натуральным газоном и установили кондиционеры во все классы — всё это благодаря спонсорской поддержке корпорации «Хэнкан». А Шао Хэн был настоящим наследником этой империи.

Однако его достоинства не ограничивались деньгами, ростом и внешностью — он был ещё и блестяще умён.

Три года подряд в средней школе он занимал первое место, получая стопроцентный результат по всем предметам. Его сочинения учителя литературы использовали как образцовые, разбирая снова и снова. Во втором классе средней школы он даже участвовал в олимпиадах для старшеклассников и победил учеников 11-х и 12-х классов, завоевав золотую медаль. Несколько университетов приглашали его в свои программы для одарённых подростков, но он отказался, сказав, что очень любит школьную жизнь и хочет учиться по обычной программе.

На школьных спортивных соревнованиях он неизменно поднимался на пьедестал, а в баскетбольной команде был ключевым игроком. Каждый его данк вызывал такой восторг у девочек в спортзале, что, казалось, крышу вот-вот сорвёт.

Благодаря таким выдающимся достижениям его без экзаменов зачислили в старшую школу той же гимназии. В день зачисления завуч, поправляя очки с толстыми линзами, сиял от радости — ему мерещился будущий городской чемпион ЕГЭ прямо перед глазами.

Однако…

Во втором семестре 10-го класса Шао Хэн резко изменился.

Прежний всенародно любимый отличник превратился в прогульщика, хулигана и завсегдатая интернет-кафе. На контрольных он писал, только если было настроение; в противном случае сдавал чистый лист. На промежуточных и итоговых экзаменах его результаты метались от первого до последнего места — как водопад, низвергающийся с трёхтысячной высоты. От такого головокружительного падения у его классного руководителя, госпожи Гу Сяохань, на губах выскочили болезненные прыщики.

Госпожа Гу бесконечно вызывала его на разговоры, но юноша молча стоял, опустив голову, будто полностью отгородился от мира и сам себя предал.

Учителя, вспоминая его, лишь вздыхали с сожалением: «Какой же замечательный мальчик был… Что с ним случилось?»

Но Мяомяо знала: как бы ни изменился Шао Хэн — от солнечного и открытого юноши до угрюмого и замкнутого подростка — он по-прежнему каждый день приходил в велосипедный сарай кормить бездомных кошек. Ни дождь, ни снег не мешали ему.

Большинство бездомных кошек Школы №1 обитали именно в этом сарае. По неполным данным, их насчитывалось около пятнадцати: часть — брошенные жителями ближайших домов старые кошки, часть — их потомство.

Мяомяо впервые увидела эту тайну во втором классе средней школы, когда после дежурства зашла в сарай забрать свой велосипед и наткнулась на Шао Хэна, кормящего кошек.

В лучах заката юноша в белой рубашке нагнулся, и длинная чёлка слегка закрывала его глаза. Солнечный свет окутал его золотистой каймой, а вокруг него, жалобно мяукая, собрались кошки. Он улыбался — нежно и прекрасно.

В тот миг сердце Мяомяо забилось быстрее.

Это был не первый раз, когда она видела Шао Хэна, но именно тогда она впервые по-настоящему влюбилась.

С тех пор Мяомяо, тоже ставшая любительницей кошек, стала тратить свои карманные деньги на корм и каждый день после уроков приходить в сарай. Так они начали встречаться там, иногда обмениваясь парой слов.

Прошёл год. Они всё ещё сталкивались в сарае, но Мяомяо больше ни разу не слышала, чтобы Шао Хэн что-то сказал.

Теперь она тихо вздохнула. Жаль, что сегодня не встретила Шао Хэна — она хотела поздравить его с Днём национального праздника.

Подойдя к своему велосипеду, Мяомяо услышала звонок. Она достала телефон из кармана.

— Мам?

— Мяомяо, ты уже дома? — в голосе матери, госпожи Гу Сяохань, слышалась тревога.

— Нет, сегодня дежурила, сейчас выезжаю.

— Лучше вызови такси. На улице дождь, дороги скользкие, да и у школьных ворот только что случилось ДТП — полный хаос.

Но тут же мать передумала:

— Хотя… сейчас такси не поймать. Лучше вернись в класс и подожди там. Я попрошу отца заехать за тобой.

Мяомяо никогда не видела мать такой растерянной.

— Мам, а ты сама не едешь домой?

Госпожа Гу на мгновение замолчала, затем понизила голос:

— В аварию попал один из моих учеников. Состояние тяжёлое. Сейчас мы с директором, завучем и несколькими учителями едем в больницу.

Госпожа Гу преподавала английский в 10-х, 11-х и 12-х классах и была классным руководителем 10-го «Б».

Лицо Мяомяо побледнело. Голос задрожал:

— Мам… твой ученик… это… это…

У неё возникло ужасное предчувствие. Завтра праздник, сегодня все, кроме дежурных, давно разошлись по домам. А ведь она только что видела полные миски в «кошачьей столовой» — значит, Шао Хэн был здесь совсем недавно.

— Это Шао Хэн, — сказала мать. — Тот самый, что раньше был первым в школе.

Вот оно…

Мяомяо стояла в сарае, беззвучно катились слёзы. Сердце её будто пронзали тысячи иголок — тупая, ноющая боль. Горло сжалось, и она не могла вымолвить ни слова.

— Возвращайся в класс! — настойчиво говорила по телефону госпожа Гу. — Не бегай по улице. Сейчас позвоню отцу.

http://bllate.org/book/7561/708997