Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 27

— Наш МоГэ и правда балует свою девушку, — заметил Хэ Ши. — Я ни разу не видел, чтобы Шэнь Мо проявлял нежность к какой-нибудь девчонке.

Се Инь ещё ниже опустила голову, делая вид, будто ничего не слышит, и уставилась в экран телевизора.

У Шэнь Мо всегда была удача за карточным столом — за несколько партий почти всё выигрывал он.

Больше всех проиграл Чжан Дэхай. Его пачка сигарет давно исчезла, а вокруг стоял такой дым, что о сне теперь и думать не хотелось. После череды поражений на лбу у него выступил холодный пот, а внутри всё пылало злостью.

— Давайте ещё! — изначально они собирались поиграть совсем недолго, но он уже проиграл столько денег, что если сейчас отпустит Шэнь Мо, то этой ночью ему точно не уснуть.

Шэнь Мо не был заядлым игроком, но раз его подначили — сыграть ещё пару раз не составляло труда.

— Держи, — бросил он пачку красных купюр прямо на колени Се Инь. — Сегодня удача на моей стороне. Это тебе — на сладкое.

Се Инь мельком взглянула на деньги — их было даже больше, чем её месячные карманные.

— Я не могу это взять, — сказала она, не желая принимать такие суммы. Зачем ей столько?

— Почему нет? — Ли Янань никогда не отказывалась от «денег на сладкое», особенно если их было много. Не дожидаясь ответа, она сама схватила пачку.

— Шэнь Мо, я выведу Се Инь прогуляться неподалёку и заодно спущу все твои деньги, — заявила Ли Янань, прижав банкноты к губам и поцеловав их. — Обожаю запах денег.

— Конечно, — Шэнь Мо ей доверял. К тому же Се Инь явно чувствовала себя некомфортно: уже несколько раз кашлянула. Сейчас, когда он выиграл немало, просто уйти было бы невозможно — эти парни не дали бы ему покоя.

Ли Янань была высокой, с короткими аккуратными волосами и белоснежной кожей. В высоких каблуках она почти не уступала ростом парням — настоящая модница своего времени, уверенная и дерзкая.

Едва выйдя на улицу, она сразу поймала такси. Се Инь нахмурилась: разве не собирались просто прогуляться поблизости? Но Ли Янань, похоже, отлично знала, как ведут себя Шэнь Мо и его компания.

— Когда эти ребята садятся за один стол, думаешь, быстро закончат? Да они там ещё надолго засядут, — пояснила она. Сама Ли Янань не любила играть в карты — знала, что проиграет, и не собиралась кормить других своими деньгами.

— Не возражаешь, если я закурю? — спросила она. С детства Ли Янань вращалась среди парней и умела делать всё, что угодно.

— Нет, конечно, — ответила Се Инь, хотя слегка поморщилась.

— Ладно, раз тебе не нравится, я не фанатка. — В глубине души Ли Янань всё же оставалась девушкой и прекрасно понимала, что нравится другим девушкам.

Увидев новую подругу Шэнь Мо, она сразу поняла: та не из их круга. Но не ожидала, что Шэнь Мо действительно так к ней привязался. Если бы ему было всё равно, он бы просто свозил её в дорогой клуб и оставил там на ночь, не задумываясь о её желаниях.

— Прости, — сказала Се Инь. Ей не то чтобы было невыносимо, просто она не любила запах табака.

— Ничего страшного. Без одной сигареты я не умру, — честно призналась Ли Янань. В отличие от тех парней, которых растили без присмотра, её семья строже следила за поведением дочери.

Ли Янань привела Се Инь в ближайший торговый центр. Раньше Се Инь жила в маленьком городке, где не было крупных магазинов и выбора товаров. В Хайши же везде возвышались небоскрёбы, но из-за напряжённой учёбы в выпускном классе и привычки Сюй Янькая сидеть дома за мобильными играми она почти никогда не бывала в таких местах.

Ли Янань была истинной гедонисткой, особенно когда речь шла о чужих деньгах. Получив от Шэнь Мо такую сумму, она радовалась как ребёнок и тратила с удовольствием.

Правда, денег Шэнь Мо было много, но для Ли Янань — настоящей расточительницы — и этого было мало. Купив пару косметических средств и бросив их в корзину, она вдруг осознала: настоящая хозяйка этих денег ещё ничего не потратила. Если она сама всё истратит, Шэнь Мо может ей припомнить.

— Купи хоть что-нибудь себе, — предложила она Се Инь с улыбкой. Настроение у неё было прекрасное.

— Мне нечего покупать, — ответила Се Инь, глядя, как Ли Янань примеряет товар за товаром. Она сама не разбиралась в косметике и в школе ею не пользовалась.

— Как это «нечего»? — не согласилась Ли Янань. Она сама постоянно жаловалась на нехватку денег.

Девушки ведь всегда любят покупать одежду и косметику. Она внимательно посмотрела на Се Инь. Холодный белый свет торгового центра мягко освещал её лицо — чистое, безупречное, с чёрными ресницами и выразительными чертами. Такая красота не нуждалась в макияже — напротив, пудра сделала бы её обыденной.

Но раз уж они вышли, Ли Янань не хотела, чтобы Се Инь вернулась с пустыми руками. Она потянула её к прилавку помад и настояла, чтобы та хотя бы попробовала оттенок.

Пусть Се Инь и не будет часто пользоваться помадой, но иметь её всё же лучше, чем не иметь вовсе.

Когда они вернулись, Шэнь Мо и компания всё ещё играли в карты. По пути Ли Янань зашла в ближайший супермаркет и купила большую сумку баночных коктейлей.

Се Инь раздала каждому по несколько банок. Подойдя к Шэнь Мо, она наклонилась, чтобы положить две банки перед ним, но вдруг он схватил её за запястье, резко дёрнул на себя, и Се Инь, потеряв равновесие, упала прямо ему на колени. Шэнь Мо лениво улыбнулся, поддержал её за талию и усадил поудобнее.

Приблизившись к её уху, он тихо, так что слышала только она, прошептал:

— Иньинь, почему так долго? Я уже соскучился.

— О-о-о, МоГэ и правда по-другому относится к своей девушке! У Линь Шаньшань такого точно не было, — кто-то первым поднял тему, и Хэ Ши неожиданно упомянул имя Линь Шаньшань.

— Разве Линь Шаньшань может сравниться с официальной девушкой Шэнь Мо? — тут же вмешалась Ли Янань, сердито сверкнув глазами на Хэ Ши.

Обстановка в комнате сразу стала неловкой. Шэнь Мо бросил карты на стол. Ли Янань была раздражена: Хэ Ши обычно умён, но сегодня почему-то ляпнул такую глупость.

Хэ Ши выпил немало коктейлей. Хотя в них было мало алкоголя, от них легко разыгрывается настроение. В такой компании, среди старых друзей, он расслабился и позволил себе лишнего.

Раньше, когда парни приводили девушек, никто не церемонился — откровенные шуточки были в порядке вещей.

Се Инь, насильно усаженная на колени Шэнь Мо, не могла вырваться — он крепко держал её. Услышав имя Линь Шаньшань, она почувствовала неладное. Женская интуиция подсказывала: здесь что-то не так, особенно когда речь шла о человеке, который ей небезразличен.

— Кто такая Линь Шаньшань? — холодно спросила она, поворачиваясь к Шэнь Мо.

— Просто никто, — спокойно ответил он, закуривая сигарету и прищуривая светло-карие глаза.

— Да-да, абсолютно никто, — подхватили остальные, но Се Инь уже заподозрила неладное.

Если бы между ними ничего не было, Шэнь Мо мог бы просто сказать: «Это просто подруга» или «Одноклассница». Но фраза «просто никто» лишь усилила её подозрения.

Ведь если бы эта Линь Шаньшань и правда была никем, откуда все его друзья её знают? И почему Хэ Ши так нервничает и оглядывается по сторонам? Похоже, они сговариваются.

— МоГэ, мы вдруг вспомнили, что у нас дела. Пойдём, оставим вас с Се Инь наедине, — быстро сказал Линь Хао, почуяв грозу. Он первым потянул остальных за собой.

Между мужчиной и женщиной всё сложно, особенно когда речь идёт о таком непредсказуемом и расчётливом человеке, как Шэнь Мо. Кто знает, что он сейчас задумал?

Как только все ушли, в комнате остались только Шэнь Мо и Се Инь.

Без посторонних Се Инь тут же изменилась в лице. Она встала с его колен и отряхнула одежду с явным отвращением.

Она слышала множество слухов о Шэнь Мо и думала, что ей всё равно. Но теперь, когда это всплыло, внутри образовался тяжёлый комок, и стало невыносимо больно.

— Играй сам, если хочешь. Я устала, пойду домой, — сказала она ледяным тоном, взяла сумочку и направилась к двери. Но, почувствовав неловкость, достала из сумки ещё не вскрытую помаду и бросила её Шэнь Мо.

Тот поднял бровь:

— Подарок мне?

— Это куплено на твои деньги, так что возвращаю тебе. Остальные деньги у Ли Янань, ко мне они не имеют отношения, — сказала Се Инь, решив больше ничего не быть ему должной.

— Сердишься? — спросил Шэнь Мо, перебирая помаду в пальцах.

— Нет, просто устала, — ответила она, желая поскорее уйти. Но едва она дотянулась до ручки двери, Шэнь Мо опередил её, защёлкнул замок и преградил путь.

— Ты так хочешь услышать от меня, что та женщина — моя бывшая? — лениво произнёс он, всё внимание сосредоточив на Се Инь.

— Видишь! Я знала, что ты врёшь! Значит, Линь Шаньшань — твоя бывшая! — Се Инь резко обернулась, злясь всё больше. Её брови сдвинулись, словно два извивающихся червячка, а голос дрожал от обиды.

Шэнь Мо потёр виски. Он не был человеком, который любит объясняться — обычно ему казалось, что объяснения излишни. Но сейчас, с Се Инь, пришлось заговорить, чтобы она не поверила в худшее.

— Когда я говорил, что она моя бывшая? — спросил он мрачно.

На самом деле, он помнил Линь Шаньшань лишь потому, что та некоторое время жила во дворе их дома. Она была родственницей одной влиятельной семьи и приехала учиться, остановившись у родных.

Как-то она пристала к нему, заявив, что хочет быть его девушкой. Шэнь Мо, по натуре рассеянный, не обращал на неё внимания — она ему совершенно не нравилась.

Но Линь Шаньшань оказалась хитрой. Увидев его безразличие, она начала распространять слухи, будто они официально встречаются.

Поскольку она часто общалась с людьми из их двора, то знала Линь Хао и других. Шэнь Мо часто брал с собой Линь Хао и Хэ Ши, и Линь Шаньшань, не сумев добиться внимания от самого Шэнь Мо, обратилась к Линь Хао. Тот любил, когда рядом красивые девушки, и с радостью брал её с собой. Шэнь Мо не возражал.

Со временем у посторонних сложилось впечатление, что между ними что-то есть. Только когда Ли Янань однажды прямо спросила: «Ты с ней встречаешься?» — Шэнь Мо насторожился.

К тому моменту слухи уже разнеслись по всей школе, но ему было лень что-то опровергать.

До появления Се Инь он и вовсе считал, что отношения — вещь совершенно необязательная.

Линь Шаньшань сама себе устроила спектакль. Позже она настолько возомнила себя его официальной девушкой, что начала преследовать всех, кто проявлял к нему интерес. Она запугивала и унижала таких девушек.

В итоге десяток обиженных одноклассниц подали на неё коллективную жалобу. Семья Линь имела связи, но скандал разгорелся слишком сильно, и Линь Шаньшань пришлось перевестись в другую школу.

— Официально я признал только тебя, — сказал Шэнь Мо, приподняв уголок глаз и глядя на неё с необычной серьёзностью. От него пахло табаком.

Но Се Инь была не ребёнком, чтобы верить всему на слово.

— Врёшь ты всё это! — отвернулась она, не желая слушать. — Если не расскажешь мне всё про Линь Шаньшань, между нами всё кончено.

На самом деле, она уже подготовилась к разговору.

Когда они гуляли по торговому центру, Ли Янань получила несколько звонков. Се Инь невзначай спросила, кто звонит, и Ли Янань честно ответила: это её парень.

Хотя, по её словам, «парень» — слишком громкое слово. Она назвала его «кандидатом в парни», объяснив, что у неё одновременно несколько приятелей, с которыми она встречается, когда ей хочется.

Для Ли Янань это было чем-то совершенно обычным.

Се Инь подумала: возможно, Шэнь Мо из того же круга, и у него вполне могли быть бывшие. Ей очень хотелось узнать правду о нём.

Поэтому она смягчила тон и сказала:

— Шэнь Мо, честно скажи, кто она такая? Обещаю, не буду злиться.

http://bllate.org/book/7560/708953