Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 7

— Красавица, ты, наверное, не тому принесла? Разве воду не Шэнь Мо из вашего класса следовало бы передать? — Линь Хао давно привык к обаянию Шэнь Мо: было бы странно, если б кто-то обратил внимание на Сюй Янькая и при этом не заметил Шэнь Мо.

— Это ещё почему? — возмутился Сюй Янькай, почувствовав, что его унижают. Он махнул рукой с явным отвращением. — Да проваливай! Так можно разговаривать? Неужели я не заслуживаю, чтобы девушка меня полюбила? Ты просто завидуешь!

Се Инь передала воду Сюй Янькаю — задача выполнена. Услышав слова того парня, она бросила взгляд на Шэнь Мо, который смотрел на неё, и холодно произнесла:

— Я ему ничего приносить не стану.

С этими словами она решительно ушла искать прохлады под деревом.

Линь Хао остолбенел. Неужели он ошибся? Он потёр глаза, проверяя, не мерещится ли ему.

— Не может быть! На свете действительно есть люди, которые выбирают Сюй Янькая вместо Шэнь Мо?

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Янькаю стало неприятно. Почему это он не может понравиться девушке? Он уже занёс руку, готовый драться.

Линь Хао собирался продолжить допрос: если та красавица и правда предпочитает таких, как Сюй Янькай, он непременно попытается её переманить — вдруг получится.

Но один из одноклассников уже вмешался:

— Линь Хао, не завидуй. Такая удача выпадает не каждому. Ведь Се Инь — двоюродная сестра Сюй Янькая.

Если бы не родство, Сюй Янькай внезапно получил бы удачу, будто его ударило небесной карой, и остальные мальчишки наверняка затаили бы злобу, придумывая способы подставить его, лишь бы отомстить.

— Ха-ха-ха, теперь всё ясно! Я больше не завидую, честное слово! — Линь Хао махнул рукой и полностью расслабился.

После этой перепалки Сюй Янькай, обняв Шэнь Мо за плечи, увёл его подальше от любопытных. Добравшись до края школьного двора, он оперся плечом о турник и сделал глоток ледяной воды. Он прекрасно понял скрытый смысл слов Се Инь.

Вытерев пот, он поднял глаза на Шэнь Мо:

— Ты пошутил над Се Инь — и ладно. Но зачем было говорить ей всё прямо? Видишь, теперь она с тобой не разговаривает.

Характер своей сестры Сюй Янькай знал отлично: как и большинство девушек, она склонна зацикливаться на мелочах. Для парней такие дела решаются за обедом и забываются.

Шэнь Мо не захотел принимать воду от девушки и сам сходил в лавку за бутылкой. Его волосы наполовину промокли, длинные пряди прилипли ко лбу, высокий нос, а губы после воды стали влажными и слегка покраснели.

Его взгляд невольно устремился в сторону Се Инь. Под деревом сидела отдыхающая девушка, похоже, уже клевала носом: обхватив колени руками, она положила голову на них, будто заснула. Её фигура казалась хрупкой, а золотистый свет сквозь листву отбрасывал на неё пятнистую тень.

Шэнь Мо прищурился, тоже прислонившись к перилам. Металлическая труба раскалилась на солнце. Он и сам не понимал: ведь обычно такие вещи не стоило выяснять до конца.

Но глаза Се Инь были слишком чистыми, и слова сами сорвались с языка. Увидев её холодность, он вдруг пожалел об этом. Лучше бы промолчал.

Шэнь Мо редко испытывал досаду, но теперь, подперев подбородок рукой, его взгляд стал задумчивым и даже немного грустным. Черты его лица были прекрасны, хотя и слегка женственны — именно такой типаж сейчас сводил с ума девушек.

Его глаза невольно искали Се Инь. Он сделал затяжку сигареты и серьёзно произнёс:

— Сюй Янькай, твоя сестрёнка и правда обиделась. Перед всем классом даже не удостоила меня взглядом.

В его тоне звучала небрежность, и было невозможно понять, шутит он или говорит всерьёз. Все в школе либо обходили Шэнь Мо стороной, либо наперебой старались с ним сблизиться. Только Се Инь осмелилась так прямо заявить.

Сюй Янькай внутренне возликовал: вот что значит иметь сестру! Она не предаст ради красоты. Другие девчонки и не думали замечать его, но он не мог показать свою радость при Шэнь Мо.

— Иньинь всегда говорит прямо. Да и после того случая ты её действительно разозлил, — объяснил он. Когда Се Инь узнала, что Шэнь Мо нарочно дал ей списать домашку, лишь чтобы посмеяться над ней, её лицо сразу потемнело, и никакие уговоры Сюй Янькая не помогли.

Шэнь Мо чуть прищурился, достал новую пачку сигарет и закурил. Раньше он никогда не задумывался о чувствах девушек.

— Неужели она так меня ненавидит?

— Ненавидеть — это сильно сказано. Но у девушек всё не так, как у парней: в душе остаётся осадок, — честно ответил Сюй Янькай. И это не преувеличение: даже его мама, взрослая женщина, если что-то её расстроит, будет хандрить дома несколько дней подряд.

Шэнь Мо сжимал сигарету, его взгляд стал расплывчатым. Дым щипал горло, вызывая кашель. Он лишь хотел немного подразнить Се Инь — она показалась ему интересной, и ему захотелось увидеть, как она вспылит. Не ожидал, что оттолкнёт её так далеко.

Всё было бы ничего, но когда Се Инь прямо сказала, что не купит ему воду, в груди возникло странное пустое чувство. Ему стало неприятно, будто только что ускользнула добыча, которую он уже считал своей. Захотелось вернуть её любой ценой.

Шэнь Мо легко запрыгнул на перила и уселся на них. Сюй Янькай остался внизу — лезть наверх ему было не по душе.

Не зная, о чём сейчас думает Шэнь Мо, Сюй Янькай всё же не хотел, чтобы тот затаил злобу на его сестру, и поспешил оправдать её:

— Шэнь Мо, не принимай близко к сердцу. У Иньинь доброе сердце. Если хочешь, чтобы она купила тебе воду, я поговорю с ней.

Однако Шэнь Мо не придал этому значения. Он лишь слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула насмешливая искра:

— Ничего страшного. Я не из тех, кто обижается из-за бутылки воды.

Сюй Янькай решил, что Шэнь Мо — человек широкой души, и принялся хвалить его за великодушие, мол, как можно ссориться с девушкой из-за такой ерунды. Шэнь Мо, конечно, не собирался ссориться с Се Инь. Просто теперь речь пойдёт не только о бутылке воды.

Начало осени. Воздух всё ещё душный, но по вечерам часто разражаются грозовые дожди. Многие забыли зонты, думая: раз весь день светило солнце, дождя не будет. Теперь они в панике.

Сюй Янькая вызвал учитель физики в кабинет, чтобы обсудить участие в предстоящей олимпиаде, и он надолго задержится. Школа решила отпустить учеников пораньше из-за погоды. Сюй Янькай не хотел, чтобы Се Инь ждала его, и велел ей ехать домой одной.

Когда дождь только начинался, Се Инь не ушла, надеясь, что ливень скоро прекратится. Но она просчиталась. Большинство уже разошлись, и в школе почти никого не осталось. Се Инь, выходя утром, не взяла зонт — не хотела обременять себя. Теперь она стояла в нерешительности.

Она стояла под ступеньками с рюкзаком за спиной, наблюдая, как дождь хлещет по земле. Уходить — промокнуть до нитки; оставаться — всё равно ждать брата, у которого тоже нет зонта. Даже если добежать до ближайшего магазина за зонтом, через несколько шагов одежда станет насквозь мокрой, и покупка зонта уже не имеет смысла.

Пока Се Инь размышляла, что делать дальше, над её головой вдруг появилась тень, и знакомый запах коснулся ноздрей.

Голос парня прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Согласись, что больше не злишься на меня, и я отвезу тебя до остановки.

— Кто тебя просил везти меня до остановки? — Се Инь резко вскинула две косички. Она уже поняла, что Сюй Янькай был прав: Шэнь Мо — очень сложный человек.

Теперь она не осмеливалась его злить. Если бы не компромат в его руках, она бы давно сменила место за партой.

— Я могу подождать брата.

— У твоего брата нет зонта. Да и сегодня он вряд ли успеет вовремя домой, — спокойно возразил Шэнь Мо. В классе всего несколько участников олимпиады. Сначала учителя хотели заставить участвовать его, но Шэнь Мо отказался — пустая трата времени.

Большинство учеников стремились участвовать в конкурсах, чтобы набрать дополнительные баллы для поступления в хороший университет.

Сюй Янькай тоже не хотел идти, но отказаться было нельзя: учитель тут же позвонил бы его отцу. Пришлось согласиться.

Разоблачённая, Се Инь сделала вид, что ничего не слышала. На самом деле она просто хотела держаться подальше от Шэнь Мо. Его уже раз подставил, кто знает, не взбредёт ли ему в голову повторить это снова. Ей совсем не хотелось снова видеть хмурое лицо классного руководителя.

— Не буду с тобой разговаривать. Я пошла, — сказала она, решительно бросившись под дождь. Через несколько секунд она промокла до нитки. Вечером стало прохладно, и ледяная вода пробирала до костей.

Шэнь Мо сначала стоял на ступеньках, не собираясь бежать за ней. Он не святой и не добрый самаритянин. Если Се Инь сама хочет промокнуть, пусть промокает — почувствует, что к чему. Но когда она превратилась в мокрую курицу, вся одежда прилипла к телу, он вдруг почувствовал раздражение, выругался сквозь зубы и побежал следом.

Се Инь дрожала от холода. Ветер заставлял мурашки бежать по коже. Одежда уже промокла, и она решила бежать до остановки. Неожиданно над головой перестало капать, а на плечи опустилась тёплая, широкая куртка.

На ткани ещё ощущалось тепло чужого тела, и Се Инь стало чуть легче. Но, увидев, чья это куртка, она попыталась сбросить её. Однако Шэнь Мо крепко сжал её плечи, не давая пошевелиться.

Его лицо потемнело, глаза стали мрачными. Обычно именно он выводил других из себя, а теперь впервые столкнулся с тем, кто осмелился его проигнорировать. И ещё упрямится! Когда он накинул на неё куртку, случайно коснулся её ледяной мочки уха. Под белым школьным светом лицо Се Инь было бледным как бумага, плечи дрожали. Девушки не такие выносливые, как парни: она уже стучала зубами от холода, но упрямо отказывалась надевать его куртку. Упрямая до невозможности.

Видимо, она действительно его разозлила. Шэнь Мо не был терпеливым человеком. Он с силой сжал её плечи, прижав к себе, и его глаза вдруг стали пронзительными и опасными.

— Если сейчас же не наденешь куртку, я не против поцеловать тебя прямо здесь, — предупредил он.

Шэнь Мо умел пугать. Особенно когда говорил с примесью шутки, но с долей серьёзности — от такого даже взрослые терялись. А уж Се Инь, которая плохо знала его характер, и подавно испугалась.

Он же курил прямо на глазах у учителя — чего только не сделает?

Се Инь сразу притихла, хотя брови её всё ещё сердито нахмурились, и она недовольно возилась с курткой.

Шэнь Мо был высоким и держал зонт над ними. Се Инь вела себя беспокойно, стараясь держаться подальше от него. Шэнь Мо не хотел её ловить и уж точно не собирался изображать джентльмена, наклоняя зонт в её сторону, как это делают многие парни.

Зонт был небольшим, дождь лил как из ведра, и Шэнь Мо не хотел сам промокнуть. Заметив, что Се Инь отстраняется, он просто обхватил её длинной рукой и притянул к себе.

Фигура Се Инь была стройной, и теперь она оказалась прямо у него под боком. Она моргнула, чувствуя, как запах Шэнь Мо проникает в нос. Она пыталась вырваться, но он крепко держал её, не давая убежать.

Шэнь Мо сначала лишь хотел меньше намокнуть, но, прижав Се Инь к себе, вдруг почувствовал, что не хочет её отпускать.

Се Инь казалась высокой, но на самом деле у неё были маленькие кости. Она сжалась в комок, и их тела оказались вплотную друг к другу. Шэнь Мо наклонил голову, и его подбородок почти касался её макушки. Аромат её волос окутал его, мысли начали путаться, тело стало горячим, дыхание участилось. А Се Инь всё ещё ёрзала.

Глаза Шэнь Мо потемнели, и в уголках губ появилась понимающая улыбка.

До самого автобуса Се Инь не подарила Шэнь Мо ни одного доброго взгляда. Она считала себя сильной, но перед ним оказалась совершенно беспомощной.

Хоть куртка Шэнь Мо и согревала, в автобусе дул кондиционер, и холодный воздух проникал под одежду, заставляя её дрожать. Дома никого не оказалось, и Се Инь сразу пошла под душ, а потом, чувствуя головокружение, забралась в постель.

Сюй Янькай вернулся домой тоже мокрым до нитки. После душа он почувствовал, что что-то не так: обычно Се Инь сразу бы сделала ему замечание за шум, но сегодня стояла неестественная тишина.

Он надел сухую одежду, перекинул через шею полотенце и пошёл к её комнате. Вернувшись, он чихнул и, испугавшись простуды, сразу пошёл на кухню варить имбирный отвар. Выпив миску, он почувствовал, как по телу разлилось тепло. Раз уж у них обоих не было зонта, Се Инь наверняка тоже промокла.

— Иньинь, я сварил имбирный отвар. Выпей хоть немного, а то заболеешь, — сказал он, входя в комнату.

Едва он договорил, из-под одеяла донёсся слабый стон. Се Инь высунула голову из-под одеяла: голова раскалывалась, глаза не выносили света, а в желудке всё переворачивалось. Ей было очень плохо.

http://bllate.org/book/7560/708933