Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 1

Название: Я всегда считал брата надёжным (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Автор: Цюйхоу Вэньчжань

Аннотация:

Шэнь Мо влюбился в одноклассницу — родную двоюродную сестру своего лучшего друга.

Он никак не мог решиться, как признаться ей и завоевать её сердце, как вдруг сам лучший друг постучался к нему в дверь.

— Боюсь, кто-нибудь обидит Иньинь. Ты — человек, которому я больше всего доверяю. Пока она учится в школе, позаботься о ней, пожалуйста.

Взгляд Шэнь Мо скользнул по девушке, которая, сосредоточенно нахмурившись, сражалась с контрольной работой, ручка в её пальцах двигалась уверенно. Он лениво прищурился и, едва заметно улыбнувшись, кивнул.

Позже, когда Се Инь стала миссис Шэнь, Сюй Янькай пришёл навестить маленького племянника с красным конвертом в руках.

Се Инь ушла на работу, дома остался только Шэнь Мо.

У Сюй Янькая наконец появилась возможность задать давно мучивший его вопрос:

— Шэнь Мо, скажи честно: ты ведь с самого начала прицелился на Иньинь?

Шэнь Мо покачивал люльку, убаюкивая ребёнка, и, рассеянно прищурившись, многозначительно усмехнулся:

— Кто ещё из девушек, кроме моей жены, хоть раз видел, как я за кого-то заступался?

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова: главные герои — Се Инь, Шэнь Мо | второстепенные персонажи — Сюй Янькай, Линь Хао | прочее — школа, сладкий роман

— Иньинь, ещё раз проверь, взяла ли паспорт и билет. Не дай бог окажется, что ты дошла до автовокзала, а документов нет, — проговорила мать Се Инь, выходя из кухни после мытья посуды. Она не могла не напомнить об этом — лишние хлопоты никому не нужны.

Правда, от их посёлка до Хайши на автобусе ехать всего два часа, но Се Инь была девушкой, и хотя возраст уже не детский, впервые в жизни она уезжала из дома учиться в другой город. Мать, конечно, волновалась.

Се Инь сидела на корточках, перебирая вещи, которые собиралась взять с собой. Заглянув в кошелёк, она убедилась, что ничего не пропало, и ответила:

— Всё на месте.

— Ну и слава богу. Сейчас твой отец отвезёт тебя до автовокзала в посёлке. Кроме сумки на плечо, обязательно проследи за этой корзиной с яйцами, — мать поставила рядом с ней пластиковое ведёрко, доверху набитое яйцами.

Это были настоящие деревенские яйца от домашних кур — крупные, свежие и вкусные. За такие в городе запросто выложат немалые деньги, да и не факт, что будут такими же натуральными.

Тётя Се Инь давно жила в городе, где такие яйца найти почти невозможно. Девушка собиралась прожить у неё целый год, чтобы подготовиться к выпускным экзаменам. Родители Се Инь были простыми сельскими жителями, им особенно нечем было похвастаться перед роднёй. Они хотели дать тёте немного денег, но та категорически отказалась. Поэтому решили отправить с племянницей немного местных деликатесов — знак внимания и благодарности.

— Обязательно! Я буду держать корзину прямо перед собой, — ответила Се Инь. На улице стояла жара, и она закатала штанины. Сначала проверила вес — ведёрко оказалось не таким уж тяжёлым. Главное, чтобы она сама справилась.

Когда всё было собрано и время подошло, Се Инь посмотрела на часы — пора выезжать. Отец вывел мотоцикл во двор. Се Инь села сзади, за спиной у неё болталась сумка, а между ней и отцом зажали пластиковое ведёрко с яйцами. Попрощавшись с матерью, они тронулись в путь — ехать в Хайши, к тёте, где Се Инь предстояло провести последний год школы и сдать выпускные экзамены.

Изначально Се Инь собиралась остаться дома. В посёлке тоже была школа, правда, с довольно слабой репутацией. Но как раз в это время началась реконструкция их района: семье выделили несколько квартир и хорошую компенсацию, однако родной дом и участок пришлось оставить.

Семья Се Инь занималась сельским хозяйством: у них было большое поле, на котором они выращивали урожай, а также держали свиней и кур. Хотя масштабы хозяйства были невелики, доход позволял нормально жить.

Родители не хотели переезжать в город и устраиваться на завод — крестьянская жизнь, хоть и трудная, давала свободу. В их возрасте быть под началом начальников на фабрике было бы просто невыносимо. Поэтому они купили новое сельское поместье — просторное, с множеством комнат, пусть и расположено в глуши. Но для них это не имело значения: мотоцикл всегда под рукой, а основное время они проводили в полях, чему радовались.

Однако с учёбой у Се Инь возникли проблемы. Деревня была слишком удалённой — даже школьный автобус не заезжал к ним. Приходилось проходить пешком немалое расстояние. Как раз во время праздников тётя предложила перевести племянницу в городскую школу. Муж тёти был высокообразованным человеком — закончил аспирантуру, а их сын с детства отлично учился. Естественно, они хотели, чтобы и Се Инь поступила в хороший университет и сделала карьеру.

Родители долго обсуждали и в итоге решили перевести дочь в Хайши.

Из-за пробок автобус опоздал. Отец, опасаясь, что у дочери в Хайши не будет денег, вытащил из кошелька несколько красных купюр и засунул их ей в карман, добавив на прощание:

— Иньинь, как только приедешь в Хайши, сразу поздоровайся со своим двоюродным братом. Не забывай вести себя вежливо.

В детстве Се Инь и сын тёти, Сюй Янькай, родились с разницей всего в несколько дней. Маленькая Се Инь долго считала, что звать его «старшим братом» несправедливо. Лишь повзрослев, она начала обращаться к нему по-настоящему уважительно.

Последние годы Сюй Янькай редко навещал их — дорога была долгой. Отец переживал, что дочь может не узнать двоюродного брата.

— Поняла, папа, — улыбнулась Се Инь. Она уже не та ребёнок, чтобы вести себя невежливо.

Хайши.

Родители Сюй Янькая были занятыми людьми и не смогли взять отпуск, поэтому поручили сыну встретить Се Инь. Сюй Янькай, конечно, не стал выполнять поручение в одиночку — он потащил с собой лучшего друга Шэнь Мо.

— Слушай, Сюй Янькай, у тебя наглости хоть отбавляй! Это ведь не моя сестра приезжает, зачем меня сюда тянешь? — недовольно произнёс высокий юноша.

Он был одет в белую рубашку с отложным воротником и чёрные брюки. Его кожа напоминала цвет слоновой кости, черты лица — изысканны, нос — прямой и высокий, а у внешнего уголка левого глаза красовалась крошечная родинка. Глаза его были миндалевидными, с тёплым каштановым оттенком. Он лениво засунул руки в карманы и смотрел вокруг с безразличием, которое, тем не менее, казалось чертовски притягательным.

За всю свою жизнь Шэнь Мо ни разу не встречал кого-то. Сюй Янькай, хоть и выглядел простодушным, на деле был хитёр как лиса. Он прищурился и усмехнулся:

— Ну как же, разве не потому, что ты мой лучший друг?

На самом деле Шэнь Мо прекрасно понимал, что друг просто использует его как бесплатную рабочую силу. Сюй Янькай выглядел крепким, но таскать тяжести не любил. Он предполагал, что у его сестры из деревни наверняка будет много багажа. Как мужчина, он не мог позволить девушке тащить всё самой, но и сам не хотел изводить себя — значит, нужен помощник.

— Да брось, тебе бы следовало соврать получше, — фыркнул Шэнь Мо. Он зевнул: в каникулы он перевернул день с ног на голову и теперь чувствовал себя совершенно разбитым.

Сюй Янькай сделал вид, что не услышал, и уклонился от ответа. Главное — он притащил друга сюда. Вспомнив о сестре, он не удержался и принялся расхваливать:

— Шэнь Мо, ты ведь не знаешь, какая у меня красивая сестра! Обычный парень рядом с ней точно не устоит. А вдруг я приведу кого-то, кто тут же начнёт за ней ухаживать? Родители меня тогда точно прикончат!

— Получается, я — не нормальный человек? — Шэнь Мо нахмурился, его голос звучал с лёгкой издёвкой. Он ткнул пальцем в плечо Сюй Янькая, и в его улыбке мелькнула угроза.

— Конечно, ты нормальный! Просто… ты же даже нашу школьную красавицу игнорируешь. Значит, моя сестра тебе точно неинтересна, — оправдывался Сюй Янькай.

Все в Хайши Первом знали: Шэнь Мо не только красив, но и богат — настоящая звезда школы. Говорили даже, что некоторые девушки поступили сюда исключительно ради него.

Но богатые парни всегда привередливы. До сих пор никто не видел, чтобы Шэнь Мо всерьёз интересовался какой-либо девушкой. Сюй Янькай уже автоматически считал его «безопасным вариантом» — в любом случае, его сестра Шэнь Мо не привлечёт.

— Твоя сестра услышит это и заплачет, — медленно протянул Шэнь Мо.

— Так она же ещё не приехала! — засмеялся Сюй Янькай, но вдруг его лицо исказилось от боли. Живот скрутило, внутри всё заклокотало, и в животе заурчало. Он вспомнил, что сегодня впопыхах съел лапшу с уличной лавки — выглядела чисто, но кто знает, насколько там всё гигиенично. Теперь последствия дали о себе знать.

— Шэнь Мо, держи табличку, подмени меня на минутку! Я больше не могу, мне срочно в туалет! — Сюй Янькай дрожащей рукой схватил у прохожего пачку салфеток и прижал её к себе.

— Да ты издеваешься! Это же твоя сестра! — возмутился Шэнь Мо, но Сюй Янькай уже сунул ему в руки глупую табличку. Боясь, что сестра его не узнает после стольких лет разлуки, он написал крупными буквами: «Добро пожаловать, Се Инь».

— Да, это моя сестра, но я реально не выдержу! Секунд на десять, не больше! — Сюй Янькай был в отчаянии. Он сжал ягодицы, но всё же выпустил громкий и вонючий пердёж, от которого у Шэнь Мо перекосило лицо.

— Беги скорее! — холодно бросил Шэнь Мо. Если бы он знал, во что вляпается, ни за что бы не пошёл.

Сюй Янькай пулей помчался в сторону туалета. Шэнь Мо достал из кармана пачку сигарет, вытащил тонкую сигарету, прикурил. Кончик загорелся алым, из него поднялся сизый дымок. Он рассеянно прищурился, оперся локтями о перила, а табличку зажал под мышкой.

Он успел сделать всего пару затяжек, как за спиной раздался звонкий женский голос, полный радости:

— Братец, ты здесь!

Се Инь сошла с автобуса и, следуя за толпой пассажиров, направилась к выходу. Сразу же заметила парня с табличкой, на которой крупно было написано: «Добро пожаловать, Се Инь». Даже думать не пришлось — только её двоюродный брат мог устроить такой цирк.

Отец заранее предупредил: как только выйдешь из автобуса, сразу увидишь его.

Если не слепая, конечно, невозможно не заметить.

Хотя Се Инь и была выносливой, но после долгой дороги, с тяжёлой поклажей на плечах, ладони у неё покраснели от верёвок сумок.

Найдя «виновника торжества», она поставила вещи на землю. Прошло столько лет, а у её брата, кажется, мозги так и не выросли.

— Братец, ты стоишь как столб с этой дурацкой табличкой и ещё имя моё написал! Мне теперь стыдно перед всеми! — ворчала она, быстро забирая табличку и пряча её в сумку.

Шэнь Мо обернулся и взглянул на девушку. По тону речи он понял: это и есть та самая двоюродная сестра Сюй Янькая.

Действительно красива: овальное лицо, высокий рост, изящные черты, белоснежная кожа, стройная фигура. На ней была белая футболка и укороченные брюки, закатанные до середины икры. Чёрные блестящие волосы были заплетены в тугую косу и уложены на макушке. На висках выступили мелкие капельки пота.

Яркое солнце окутало её мягким светом. Её губы изогнулись в широкой улыбке, глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

Шэнь Мо уже собирался объяснить, что её брат сейчас, скорее всего, сидит на унитазе, но не успел — в руки ему вложили свёрток, завёрнутый в ткань.

— Братец, я привезла тебе твои любимые говяжьи сушеные полоски! — радостно объявила Се Инь.

— А вот это ведёрко с яйцами — специально привезла из дома, — добавила она, приподнимая ткань, которой была накрыта корзина. Быстро проверила содержимое: всё цело. — Ни одного не разбилось! И слава богу — я всё время держала его на коленях в автобусе.

Шэнь Мо никогда раньше не встречал таких девушек. Городские девчонки избалованы: если у них что-то тяжёлое, родители обязательно несут. Он бросил взгляд на её багаж — несколько больших и маленьких сумок, и, самое главное, ведёрко с яйцами, которое явно весило не меньше десяти килограммов.

Пока он удивлялся, Се Инь уже поднялась на ноги. Только сейчас она смогла как следует разглядеть «брата».

Её рост был неплох — в кроссовках она достигала почти метра семидесяти. Она встала на цыпочки, нахмурилась, глаза её вдруг стали серьёзными, в них даже мелькнула злость.

Шэнь Мо понял: девушка, должно быть, наконец узнала, что перед ней не её брат. Се Инь молчала, но вдруг резко выдернула сигарету из его губ.

Это был первый раз в жизни, когда у Шэнь Мо вырвали сигарету прямо изо рта.

— Ты очень смелая, — медленно произнёс он, его голос стал ледяным, а взгляд — непроницаемым.

http://bllate.org/book/7560/708927