Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 19

Пузырьковая Сладкоежка: Слышала, ты провёл в Цинъюане целый день — наверное, хорошо отдохнул?

Печенька-Сэндвич: Обычно же не так сильно закутываешься — глаза хотя бы оставляешь открытыми. [ржу]

……

Фанаты гадали по фото, строя всевозможные предположения. Никто не знал, о чём думал Ли Юй.

Он снял очки и маску только после того, как занял своё место в самолёте.

Едва он избавился от «брони», как Цинь долго уставился на него.

Так долго, что Ли Юю стало неловко. Он отвёл взгляд и спросил:

— Ты чего смотришь?

Цинь хмыкнул и почесал подбородок:

— Ты сегодня ведёшь себя странно.

Ли Юй огляделся и предупредил:

— Мы в самолёте — будь осторожнее со словами.

Цинь тут же замолчал, и Ли Юй получил желанное, хоть и недолгое, спокойствие.

***

Сойдя с самолёта, Ли Юй шёл, будто во сне: на борту он так и не уснул, в голове крутилось лишь одно — то нежное прикосновение.

Он знал: теперь это останется с ним навсегда.

Ли Юй даже не решался заглянуть в телефон — боялся, что Шу Чэн уже прислала сообщение с руганью.

Он и сам не понимал, что на него нашло. Голова закипела — и он…

Но ещё больше он боялся, что Шу Чэн навсегда перестанет с ним общаться или уже занесла его в чёрный список.

Мысли путались, и он никак не мог их прогнать.

В тот вечер трое главных актёров сериала «Мы в потоке времени» должны были записать эфир популярного шоу для продвижения проекта.

Ли Юй сидел в гримёрке, когда визажистка вышла, и Цинь тут же начал допрашивать:

— Ну рассказывай, ты ведь наверняка сходил к той девушке?

Цинь придвинул стул и уселся напротив.

Ли Юй взглянул на него в зеркало и кивнул.

Цинь уже махнул рукой на попытки переубедить его и спросил прямо:

— И что вы там натворили?

Ли Юй поджал губы:

— Зачем тебе знать? Это моё личное дело — не обязан тебе рассказывать.

Цинь прищурился и подозрительно уставился на него:

— Вы что-то такое сделали, о чём нельзя говорить вслух?

К счастью, лицо Ли Юя было покрыто гримом, и покраснеть он не мог. Он нахмурился:

— Ты чего несёшь!

— Ну да, за такое короткое время вряд ли что-то серьёзное успели, — кивнул Цинь с видом знатока.

Уши Ли Юя мгновенно вспыхнули. Он сердито бросил на Циня:

— Ты бы хоть немного серьёзности проявил! Между мной и ею… ничего не было!

— Ты запнулся. Значит, всё-таки что-то произошло, — прищурился Цинь ещё сильнее. — Вы целовались?

Зрачки Ли Юя дрогнули.

Цинь фыркнул:

— Вот и всё!

— Только никому не болтай! — Ли Юй почесал затылок, явно чувствуя себя неловко.

Цинь косо на него глянул и хитро усмехнулся:

— Первый поцелуй, да?

Ли Юй прокашлялся, чтобы скрыть смущение.

— Кто начал? Ты?

Ли Юй заморгал и тихо спросил:

— А если она рассердится?

— Зависит от того, нравишься ли ты ей, — ответил Цинь с видом настоящего знатока любовных дел. — Если нравишься — обрадуется; если нет — точно злиться будет.

Ли Юй тут же заволновался:

— Может, мне прямо сейчас позвонить и извиниться?

Цинь быстро его остановил:

— Сейчас же? Она, наверное, уже спит. Если разбудишь — точно рассердишься.

Ли Юй послушно убрал телефон и неуверенно спросил:

— Ты уверен?

Цинь решительно кивнул.

Ли Юй отложил мысль о звонке.

***

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите, — крикнул Цинь.

Дверь открылась — вошёл И Нань.

— Давай поболтаем, — улыбнулся он.

Цинь не стал мешать:

— Ладно, поговорите. Я выйду.

Как только Цинь ушёл, И Нань уселся на освободившийся стул и с хитрой ухмылкой спросил:

— Ну как там твоя учительница?

Ли Юй бросил на него недовольный взгляд:

— С чего это тебе так интересно?

— Хочешь завоевать её? Могу дать пару советов.

Ли Юй посмотрел на него с недоверием:

— Какие у тебя могут быть советы? Все твои отношения заканчиваются тем, что тебя бросают!

И Нань почувствовал, будто его в колено ударили. Он глубоко вздохнул:

— Зато я хоть был в отношениях! А ты вообще ни разу не встречался, даже первый поцелуй не отдал!

Ли Юй вспыхнул:

— Кто сказал, что я не отдал первый поцелуй!

И Нань приподнял бровь, хитро улыбаясь:

— Видимо, у тебя всё-таки что-то вышло.

Ли Юй понял, что проговорился. Он сжал губы в тонкую линию, явно злясь на себя.

— Ты быстро сработал. Похоже, советы не нужны, — похвалил его И Нань, но тут же заметил озабоченное выражение лица Ли Юя. — Что случилось? Что-то пошло не так?

— Я… я не спросил у неё разрешения… — пробормотал Ли Юй.

— Ха-ха-ха! — И Нань расхохотался. — Ли Юй, ты что, смотрел сериалы про властных миллиардеров? Поцеловал без спроса?

Ли Юй опустил голову:

— Я тогда просто…

— Ладно, ладно, — махнул рукой И Нань, но тут же спросил: — А учительница тебя не ударила?

— Я убежал, — тихо ответил Ли Юй.

— Что? — И Нань не поверил своим ушам. — Повтори?

Ли Юй молчал, опустив голову.

Сначала И Нань прикрыл рот, пытаясь сдержать смех, но потом уже не выдержал и громко рассмеялся.

Ли Юй резко поднял голову и сердито уставился на него. И Нань тут же прикусил язык и замолчал.

— Хотя, хе-хе… — всё ещё смеясь, сказал он, — так дело не пойдёт.

— И что мне теперь делать? — с озабоченным видом спросил Ли Юй.

— Надо поговорить с ней, объясниться. Позвони и всё честно расскажи. Иначе учительница совсем от тебя отдалится.

Цинь и И Нань давали противоречивые советы, и Ли Юй не знал, кому верить.

К счастью, долго размышлять не пришлось — пора было выходить на сцену.

Ведущие шоу были настоящими профессионалами: эфир получился лёгким, весёлым и живым.

Ли Юй был наполовину новичком, Тянь Тянь и И Нань имели чуть больше опыта, но ведущие отлично сгладили эту разницу, и неловкость быстро прошла.

Запись прошла гладко. После финального совместного фото Ли Юя отвёз домой Цинь.

***

По дороге Цинь напомнил:

— Сегодня ложись пораньше. Завтра днём у тебя график — я заеду за тобой.

Ли Юй взглянул на время и возмутился:

— Уже два часа ночи! Какое «пораньше»?

— Что будешь есть завтра в обед? Привезу.

Ли Юй уныло ответил:

— Да всё равно.

— Дома ничего не думай, сразу ложись спать, — сказал Цинь, прекрасно понимая, о чём думает Ли Юй.

Ли Юй рассеянно кивнул.

Дома он сел на диван, уставившись в телефон.

Подумав долго, он всё же отправил Шу Чэн сообщение:

«Прости».

Как только три слова ушли, Ли Юй обрадовался: значит, Шу Чэн его не удалила.

Но он понимал, что сейчас ночь, и не ждал ответа.

Приняв душ, он лёг спать.

На следующий день Ли Юя разбудил звонок телефона.

Он открыл глаза, ещё не до конца проснувшись, и потянулся за телефоном. Увидев имя на экране, он мгновенно пришёл в себя.

Ли Юй резко сел, потер глаза и убедился, что не ошибся. Сначала его переполнила радость, но тут же нахлынуло тревожное волнение.

Неужели Шу Чэн звонит, чтобы отчитать его…

Он собрался с духом, глубоко вдохнул и ответил:

— Алло?.. Алло?

— Ты спал? — голос Шу Чэн звучал спокойно.

Хотя они разговаривали по телефону, Ли Юй покачал головой:

— Нет.

— Что значит то сообщение? — Шу Чэн сразу перешла к делу.

Ли Юй запнулся:

— Прости… Я тогда поступил опрометчиво. Извиняюсь, что не подумал о твоих чувствах и… поцеловал тебя…

Шу Чэн молчала. Чем дольше длилась пауза, тем сильнее замирало сердце Ли Юя.

— А зачем ты убежал? — наконец спросила она.

— Я… я… — Ли Юй запнулся и не смог подобрать слов.

— Боялся, что я тебя ударю? — предположила Шу Чэн.

— Нет! Если хочешь — бей! — быстро выпалил Ли Юй.

Шу Чэн тихо рассмеялась, но вопрос не оставила:

— Так зачем убежал?

Ли Юй промолчал. На самом деле ему просто стало неловко, но он боялся сказать это Шу Чэн — вдруг насмешит.

— Ли Юй, — сказала она, — мне не нравятся люди, которые колеблются.

С этими словами она положила трубку.

Ли Юй услышал сигнал отбоя и растерялся.

Что это вообще значило…

Новый сериал вот-вот должен был выйти в эфир, и Ли Юй не мог вырваться из плотного графика: одно мероприятие сменяло другое, времени на сон оставалось вдвое меньше обычного.

Он очень хотел лично поговорить с Шу Чэн, но возможности не было. Приходилось каждый день отправлять ей короткие сообщения о том, что он ест, куда едет и чем занят — не зная, читает ли она их вообще.

Шу Чэн читала каждое сообщение Ли Юя и изредка отвечала.

Студенты скоро уходили на летние каникулы, ей нужно было готовить экзаменационные задания и проверять работы, так что времени у неё тоже было немного.

За обедом Шу Чэн снова получила фото от Ли Юя — он прислал снимок своего ланча в коробочке.

Она улыбнулась, но тут же свернула чат.

— Что там у тебя? — спросила Цзя Жунжунь, вытягивая шею.

— Просто смешная картинка, — спокойно ответила Шу Чэн.

— Какая картинка заставила тебя так смеяться? — заинтересовалась Цзя Жунжунь.

Шу Чэн мягко улыбнулась:

— Жалуется на судьбу.

— Жалуется, чтобы вызвать жалость? Это не смешно. Только не попадайся на уловки! — предупредила Цзя Жунжунь.

— Не волнуйся, я не такая мягкосердечная, — с улыбкой ответила Шу Чэн.

***

Сериал «Мы в потоке времени» ориентировали на молодёжную аудиторию и планировали запустить его летом, чтобы поймать волну популярности.

Чтобы сохранить целостность проекта и продлить интерес к нему, студия решила выпускать его онлайн.

Телевизионный эфир, конечно, имел свои плюсы, но требовал долгих согласований и расписания показов.

Бюджет сериала был скромнее, чем у многих других проектов, поэтому растрачивать накопленный интерес сейчас не имело смысла.

К тому же интернет уже давно стал основной площадкой для просмотра сериалов, особенно среди молодёжи.

Люди смотрят сериалы в дороге, за обедом, в любое удобное время — стоит лишь достать телефон.

Крупнейшие онлайн-платформы тут же заинтересовались «Мы в потоке времени».

В итоге студия заключила сделку с видеосервисом «Хайсин».

«Хайсин» — один из ведущих видеосервисов страны с сотнями миллионов активных пользователей. За последние годы на этой платформе вышло множество хитовых сериалов, так что у неё уже был опыт продвижения контента.

Выбор студии был продуманным и взвешенным.

Как только контракт был подписан, «Хайсин» начал масштабную рекламную кампанию: покупали рекламу в соцсетях, заказывали статьи в СМИ, запускали офлайн-акции — везде началась предпремьерная раскрутка.

Главные актёры репостнули анонс от официального аккаунта «Хайсина», и фанаты тут же пришли в восторг.

— Только что закончился срок подписки, а теперь снова придётся оформлять!

— Не думала, что смогу так скоро увидеть сериал! Обязательно посоветую друзьям посмотреть.

— Опять придётся мучиться, дожидаясь двух серий в неделю… Уууу…

— Так долго ждала! Аааааа!

— В прошлом году у «Хайсина» вышло несколько бомб, в этом году они снова впереди?

— Надо признать, у «Хайсина» отличное чутьё на хорошие проекты. [аплодисменты][аплодисменты]

Фанаты ликовали, а сторонние зрители сохраняли осторожность и предпочитали выжидать.

http://bllate.org/book/7558/708721