Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 11

— Немного, — уклончиво отвёл взгляд Ли Юй и помахал рукой, будто пытаясь разогнать жар.

Шу Чэн взглянула на окно и сказала:

— В комнате немного душно. Я уже открыла окно — скоро станет легче.

Ли Юй тихо кивнул. Его руку всё ещё держала Шу Чэн, и он хотел вырваться, но в то же время не решался прервать этот момент.

Шу Чэн немного помассировала ему ладонь, а затем опустила её:

— В съёмочной группе наверняка есть настойка для растираний. Потом сам себе помажь.

В глазах Ли Юя мелькнуло разочарование. Он убрал руку и нарочито спокойно кивнул:

— Понял.

***

Чтобы не дать разговору оборваться, Шу Чэн решила завести непринуждённую беседу.

— Ты только что смотрел в телефон. Много сообщений нужно ответить? — спросила она.

Ли Юй опустил глаза и с грустью произнёс:

— Жаль, но от одного человека так и не дождался сообщения.

— От кого? — поинтересовалась Шу Чэн.

— От мамы. Наверное, на работе слишком занята и совсем забыла про мой день рождения, — вздохнул Ли Юй.

— Может, днём ей просто некогда было, а вечером вспомнит, — утешала его Шу Чэн.

— Возможно. За всю мою жизнь она разве что пару раз запомнила мой день рождения, — скривил губы Ли Юй.

Шу Чэн улыбнулась:

— Мой отец тоже никогда не помнит. Говорит, что весь мозг занят запоминанием данных всех учителей и учеников школы, так что для моего дня рождения места не остаётся.

— А ты злишься? — с любопытством спросил Ли Юй.

Шу Чэн кивнула:

— Сначала очень злилась, даже ругалась с ним. Но когда он сказал эту причину, я поверила. Однако позже выяснилось, что он помнит день рождения мамы. Когда я его спросила, почему, он объяснил, что разделил память на две части — одна из них целиком предназначена для неё.

Ли Юй широко распахнул глаза:

— Вот это романтика!

— А ещё добавил, чтобы я сама нашла мужчину, который будет помнить мой день рождения, и не мешала ему, — с досадой вздохнула Шу Чэн.

Ли Юй прикусил губу и задумчиво произнёс:

— Этот человек вовсе не достоин тебя, сестра. Тебе не стоит из-за него грустить.

Шу Чэн на миг замерла:

— Цзи Лин? Мне до тошноты противен этот человек.

— Хорошо, что сестра вовремя всё поняла и не втянулась в это, — сказал Ли Юй.

— «Вовремя»? — Шу Чэн с подозрением посмотрела на него. — Откуда ты знаешь?

Ли Юй, поняв, что проговорился, тут же замолчал.

Шу Чэн вспомнила утренний разговор с Цзя Жунжунь и вдруг всё поняла:

— Сегодня ты стоял за дверью и подслушал?

Ли Юй поспешил оправдаться:

— Я не специально! Просто искал тебя и случайно услышал. А потом… из любопытства постоял ещё немного.

Он опустил голову и замолчал, явно чувствуя себя виноватым.

Шу Чэн, хоть и удивилась, но не рассердилась. Она улыбнулась:

— Не переживай, я не злюсь.

— Правда? — с недоверием поднял голову Ли Юй. — Сестра действительно не злится?

Шу Чэн покачала головой:

— Это уже в прошлом. А Цзи Лин больше не появится — так что всё разрешилось к лучшему.

— Я всё боялся, что сестра рассердится, поэтому молчал, — признался Ли Юй.

— Видимо, в следующий раз надо быть осторожнее — стены имеют уши, — с лёгкой иронией сказала Шу Чэн.

Ли Юй почесал затылок и смущённо улыбнулся.

Через некоторое время его телефон зазвонил. Цинь позвонил и попросил вернуться — вечером неожиданно возникло мероприятие.

— Будь осторожен в дороге, — тихо сказала Шу Чэн, вставая.

Ли Юй крепко сжал губы:

— Если что — звони мне.

Хотя ему и не хотелось уходить, он всё же развернулся и вышел.

Шу Чэн подошла к окну, закрыла его и задёрнула шторы. В комнате снова воцарилась тишина.

***

Возвращаясь домой после работы, Шу Чэн подошла к школьным воротам и не увидела ни машины, ни Цзи Лина. Наконец-то её сердце успокоилось.

Радуясь, что избавилась от этого «жвачного клея», по дороге домой она специально купила много продуктов и решила приготовить себе вкусный ужин в качестве награды.

Пока Шу Чэн готовила, ей позвонила Фэн Ланъин. Та легко и весело спросила:

— Ты уже поела?

Фэн Ланъин сразу уловила перемену в тоне:

— Что-то хорошее случилось? У тебя отличное настроение!

— Да так, ничего особенного. Звонишь по делу? — улыбнулась Шу Чэн.

— Помнишь тётю Тао из художественного ансамбля? — спросила Фэн Ланъин.

— Помню. А что?

— У неё племянник живёт в Цинъюане. Ему двадцать восемь лет, работает врачом, внешне неплох и не женат. Тётя Тао предложила вам встретиться. Я не хотела тебя заставлять, поэтому сначала решила спросить.

Шу Чэн улыбнулась:

— А вы как считаете?

— Тебе уже двадцать пять, возраст немалый. Раз ты сама не ищешь парня, мы, конечно, волнуемся. Конечно, мы хотим, чтобы ты с ним встретилась. А дальше — как пойдёт, решать вам самим, — сказала Фэн Ланъин, не собираясь её принуждать — просто знакомство, вдруг подружитесь.

— Хорошо, назначайте время и место, — сразу согласилась Шу Чэн.

Сегодня она избавилась от надоедливого преследователя и почувствовала, что готова подумать и о личной жизни.

— Ты согласилась! — обрадовалась Фэн Ланъин. — Отлично! Сейчас же свяжусь с тётей Тао и уточню детали.

Шу Чэн улыбнулась и повесила трубку.

Приготовив ужин, она положила телефон в сторону и сосредоточилась на еде.

Экран телефона вдруг засветился — Ли Юй прислал фотографию своего ужина: очень скромного и непривлекательного.

Шу Чэн, словно хвастаясь, отправила ему фото своего ужина: мясные и овощные блюда, аппетитные и красиво поданные — от одного взгляда разыгрывался аппетит.

[Шу Чэн]: Мой ужин. ＾＿＾

[Ли Юй]: ⊙⊙ Сестра сама готовила?

[Шу Чэн]: Да.

[Ли Юй]: Когда я смогу попробовать блюда сестры?

[Шу Чэн]: Может быть, представится случай.

[Ли Юй]: Считаю, что сестра уже пообещала мне. (￣へ￣)

Вечером Ли Юй опубликовал в вэйбо благодарность всем, кто поздравил его с днём рождения, и в конце написал: «В этом году получил особенно хороший подарок на день рождения. Очень благодарен».

Этот пост он также скопировал в вичат-моменты. Шу Чэн поставила ему лайк.

А в это же время Фэн Ланъин прислала ей время, адрес и номер телефона племянника тёти Тао.

Это нельзя было назвать настоящим свиданием — Фэн Ланъин просто хотела, чтобы дочь чаще знакомилась с новыми людьми.

Встреча была назначена на субботу в девять утра в кофейне на торговой улице.

На следующий день на работе у Шу Чэн было особенно лёгкое настроение — вероятно, потому что проблема с Цзи Лином, этим «жвачным клеем», была решена.

— Шу Чэн, у тебя сегодня прекрасное настроение! Что-то хорошее случилось? — улыбнулась Цзя Жунжунь.

Шу Чэн наклонилась к ней и рассказала правду.

— Этот мерзавец ещё и явился! Почему ты не позвала меня? — возмутилась Цзя Жунжунь.

— Ты же на уроке была, как я могла позвать? — с лёгкой улыбкой ответила Шу Чэн.

Цзя Жунжунь кивнула, вспомнив:

— Верно. Ты не пострадала?

Шу Чэн отрицательно покачала головой.

— Тогда вот что, — оживилась Цзя Жунжунь. — Давай в субботу вместе пойдём по магазинам!

Если бы не обещание матери, Шу Чэн, возможно, и согласилась бы.

— Не получится. В субботу у меня встреча, — вздохнула она.

— С кем? — удивилась Цзя Жунжунь.

— Мама через подругу познакомила меня с её племянником. Просто посмотрим друг на друга, — улыбнулась Шу Чэн.

— Это свидание вслепую? — широко раскрыла глаза Цзя Жунжунь. — Ты идёшь на свидание?! Тебе это нужно?!

— Да не совсем свидание, просто знакомство. Мама не заставляет меня обязательно заводить парня, — пояснила Шу Чэн.

— Не ожидала, что ты пойдёшь этим путём, — с изумлением смотрела на неё Цзя Жунжунь.

— Каким путём? — усмехнулась Шу Чэн. — У меня узкий круг общения, знакомых мало. Видимо, мне и правда придётся идти этим путём.

— Если даже ты пошла этим путём, что же делать нам, простым смертным? — сокрушённо вздохнула Цзя Жунжунь.

— Я тоже простой человек, ничем не отличаюсь от тебя, — с досадой улыбнулась Шу Чэн.

Цзя Жунжунь решительно покачала головой:

— Нет, твоё лицо совсем не такое, как моё. Ты гораздо красивее.

— Не думай об этом слишком много. На самом деле разницы нет, — сказала Шу Чэн, беря учебные материалы. — Мне пора на урок.

Когда Шу Чэн уже собиралась выходить, Цзя Жунжунь поспешила крикнуть:

— В обед вместе поедим!

— Хорошо~

***

За обедом Цзя Жунжунь не могла унять любопытства.

— Ты уже видела этого мужчину? Он красив? — спросила она, держа палочки.

Шу Чэн проглотила кусочек риса и ответила:

— Нет, завтра увидимся впервые.

— А?! Ты согласилась, даже не зная, как он выглядит? А вдруг он урод? — Цзя Жунжунь была в шоке.

Шу Чэн рассмеялась:

— Не преувеличивай. Да и просто знакомство — не больше.

— Ладно, надеюсь, я зря волнуюсь, — пробормотала Цзя Жунжунь, тыча палочками в еду.

— Ешь быстрее, еда остынет, — напомнила Шу Чэн.

Но в этот момент Цзян Фэйя подошла с подносом и села за их стол. Обе замерли от удивления.

Цзян Фэйя холодно взглянула на них и сказала:

— Больше нет свободных мест.

Шу Чэн огляделась: студенты уже закончили занятия, в столовой было тесно, и только за их столом оставалось два места.

— А, понятно, — кивнула Шу Чэн.

Она посмотрела на Цзя Жунжунь и увидела, как та беззвучно артикулировала: «Не хочу с ней сидеть».

Шу Чэн поняла, но промолчала, лишь слегка кивнув в сторону её тарелки.

Цзя Жунжунь обычно ела медленно и любила болтать за обедом, поэтому обычно Шу Чэн ждала её.

Но с появлением Цзян Фэйя всё изменилось: Цзя Жунжунь начала есть с невероятной скоростью.

Сегодня Шу Чэн пришлось ждать её — наоборот.

Как только Шу Чэн доела, Цзя Жунжунь тут же встала и унесла поднос. Шу Чэн сначала удивилась, а потом попрощалась с Цзян Фэйя:

— Мы уходим. До свидания.

Цзян Фэйя продолжала есть, не отрываясь и не реагируя, будто не слышала.

Шу Чэн ничего не сказала и последовала за Цзя Жунжунь.

По дороге Цзя Жунжунь глубоко выдохнула:

— Рядом с Цзян Фэйя будто давление падает. Очень неприятно.

— Я не чувствую такого давления, просто стало тихо — непривычно, — с лёгкой насмешкой взглянула на неё Шу Чэн. — Зато твоя скорость еды резко возросла. Я в шоке.

— Мне просто некомфортно рядом с ней, поэтому и ем быстрее, — серьёзно заявила Цзя Жунжунь.

— Если бы Цзян Фэйя бегала за тобой, ты бы точно заняла первое место на стометровке, — поддразнила Шу Чэн.

— Эй, Шу Чэн… — взмолилась Цзя Жунжунь.

Разговаривая, они вернулись в офис. В здании почти никого не было, и их шаги чётко эхом разносились по лестничной клетке.

Только они поднялись на второй этаж, как перед ними возник человек в бейсболке.

— А-а-а! — закричала Цзя Жунжунь от испуга.

Сердце Шу Чэн тоже сильно забилось.

Человек в бейсболке поднял голову — знакомое лицо. Это был Ли Юй.

— Ли Юй! — Цзя Жунжунь тут же прикрыла рот, боясь напугать его своим криком.

Ли Юй улыбнулся ей и посмотрел на Шу Чэн:

— Сестра, я тебя давно жду.

Шу Чэн ещё не успела ответить, как Цзя Жунжунь удивилась:

— Вы знакомы?

Шу Чэн неловко улыбнулась:

— Я ведь снималась в сериале — тогда и познакомились.

Она придумала на ходу отговорку, и Цзя Жунжунь поверила.

Увидев, что Цзя Жунжунь больше не расспрашивает, Шу Чэн облегчённо вздохнула.

— Сестра, у тебя завтра есть время? Мне нужно кое-что обсудить, — снова заговорил Ли Юй.

Шу Чэн открыла рот, глядя в его чистые глаза, но не успела ответить.

— У Шу Чэн завтра встреча, вряд ли получится, — выпалила Цзя Жунжунь.

Ли Юй замер и бросил взгляд на Шу Чэн:

— А это важная встреча?

— Очень важная. Дело всей жизни! — заявила Цзя Жунжунь.

http://bllate.org/book/7558/708713