Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 2

Шу Чэн прочистила горло, собираясь убедить Ван Цзясуня:

— Я всего лишь обычный человек. Если на съёмочной площадке я начну нервничать и постоянно буду делать дубли, это замедлит работу всей группы.

— Все мы обычные люди, всем бывает страшно — это совершенно естественно, — невозмутимо ответил Ван Цзясунь.

Шу Чэн промолчала.

Ван Цзясунь хлопнул в ладоши, задумался на мгновение и сказал:

— Ладно, подумай над этим пару дней и дай мне ответ. Руководство университета придаёт этому делу большое значение.

Шу Чэн горько улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

— Тогда можешь идти, — с улыбкой добавил он.

Вернувшись в офис, Шу Чэн тут же окликнула Цзя Жунжунь, глаза которой горели любопытством:

— Что заведующий хотел?

— Приехал съёмочный коллектив, и он просит меня сняться в нескольких учебных сценах, — вздохнула Шу Чэн.

— Да это же здорово! Почему ты такая унылая? — засмеялась Цзя Жунжунь.

Шу Чэн бросила на неё недовольный взгляд:

— Отлично. Тогда я скажу заведующему, что передаю тебе эту «радость».

Она особенно выделила слово «радость», и в её голосе явственно слышалось раздражение.

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Цзя Жунжунь. — Я точно не подхожу для телевидения.

Шу Чэн закатила глаза:

— Вот те раз! Стоишь, болтаешь, а самой-то ничего не делать!

Цзя Жунжунь тихонько хихикнула, но тут же приняла серьёзный вид:

— Ладно, ладно. Раз заведующий сказал, скорее всего, отвертеться не получится. Проще согласиться.

Весь остаток дня Шу Чэн провела во вздыхах и унынии.

***

После работы Шу Чэн вернулась домой. Завтра суббота, поэтому по дороге она зашла в магазин и купила продуктов — чтобы не бегать в выходные.

Её квартира находилась недалеко от Университета Цинши: до станции метро — пара минут пешком, а потом шесть остановок на поезде. Однокомнатная квартира с гостиной вполне устраивала её одну.

Родители жили в Линчэне, соседнем с Цинъюанем городе, так что навещать их было удобно.

После окончания магистратуры Шу Чэн сразу же поступила на работу в Университет Цинши и довольно быстро стала полноценным преподавателем.

Только она вошла в квартиру и положила продукты в холодильник, как раздался звонок от отца.

— Ты завтра приедешь на встречу в Цинъюань? — спросила она, раскладывая покупки.

— Да, Чэнчэн, мама велела передать тебе кучу вещей, — весело ответил Шу Хан.

— У меня и так всё есть, зачем столько возить? — без раздумий отказалась Шу Чэн.

— Со мной спорить бесполезно — это приказ твоей мамы, — сказал Шу Хан.

Шу Чэн прекрасно знала характер своей матери Фэн Ланъин и понимала, что возражать бесполезно.

— Ладно, тогда позвони мне после встречи. Или… может, я тебя заберу?

— Не нужно, не нужно! Я с коллегами, потом сам тебе позвоню. Договорились!

Поболтав ещё немного, они повесили трубку.

***

На следующий день Шу Чэн отправилась по адресу, который дал ей отец.

Отель «Лиюань» находился недалеко от её дома, но чтобы добраться туда на метро, нужно было делать пересадку. Получив звонок, она сразу вышла из дома.

— Пап, почему ты вышел? — удивилась Шу Чэн, увидев отца в строгом костюме у входа в отель.

— Боялся, что ты заплутаешь, — улыбнулся Шу Хан. — Встреча уже закончилась.

Шу Чэн покачала головой, но всё равно взяла его под руку:

— Я уже не ребёнок, не потеряюсь.

Шу Хан погладил её по руке, не говоря ни слова, и повёл к зоне отдыха.

По пути он встретил одного из коллег по конференции.

— Это твоя дочь? Какая красавица! — воскликнул тот. — У нас сын совсем не такой. Повезло тебе, старина!

— Она всегда была примерной, — с гордостью ответил Шу Хан.

— Ладно, не буду мешать вашему семейному воссоединению, — улыбнулся Сюй Тансинь и направился внутрь.

Они сели, и Шу Хан тут же поставил рядом сумки, которые принёс.

— Столько?! — Шу Чэн изумлённо уставилась на них.

Еды, бытовых мелочей — всего понемногу. Казалось, будто в Цинъюане вообще ничего нельзя купить.

— Всё это мама сама приготовила — такого в магазине не купишь. А остальное — подарки, которые привезли друзья, дома не съели, вот и решили тебе отдать, — пояснил Шу Хан.

Шу Чэн перебирала содержимое и нахмурилась:

— Пап, как ты всё это донёс? Тяжело ведь!

Две огромные сумки, и каждая — немалый вес.

— Приказ жены — не обсуждается! — вздохнул Шу Хан.

Отложив сумки в сторону, Шу Чэн спросила:

— Как вы там? Мама в порядке?

— Да отлично! Особенно радостная в последнее время, — фыркнул Шу Хан.

Шу Чэн почувствовала неладное:

— Вы что, поссорились?

— Да кто со мной поспорит! Просто теперь она целыми днями за каким-то актёром гоняется, даже со мной не разговаривает! — возмутился Шу Хан.

— За актёром?! Мама?! — Шу Чэн широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Да! Всё время в телефон уткнётся. Подойду посмотреть — сразу отталкивает. Говорит: «Какой же мой сыночек милый!» Откуда у нас сын?! — возмущался Шу Хан.

— …Не ожидала, что маме почти пятьдесят, а она уже в тренде, — рассмеялась Шу Чэн.

— Да брось! Какие актёры! В школе девчонки из-за этого учиться перестают! — презрительно фыркнул Шу Хан.

— Мама взрослая, знает меру. Не переживай, — успокоила его Шу Чэн.

Шу Хан сжал кулаки:

— Вот только узнаю, кто этот юнец — сразу отделаю!

Шу Чэн косо на него посмотрела:

— Пап, неужели ты ревнуешь?

— Конечно, нет! — буркнул Шу Хан. — И ты тоже не смей за кем-то гоняться. Не то что твоя мама!

— Мне двадцать пять лет, я уже взрослая, — махнула рукой Шу Чэн.

— Вот и славно, — Шу Хан немного успокоился. — Кстати, работа у тебя стабильная, пора бы и о личной жизни подумать. Не обязательно сразу замуж, но хоть парня завести.

Шу Чэн опустила глаза, ресницы дрогнули, губы сжались в тонкую линию — она молчала.

— Ты всё ещё не можешь забыть… ту историю? — с болью спросил Шу Хан.

— Пап, сейчас у меня нет желания встречаться с кем-то, — тихо ответила Шу Чэн.

— Надо было тогда его избить! Как он посмел обмануть мою дочь! — с досадой воскликнул Шу Хан. Он был директором средней школы в Линчэне, но как отец не смог защитить свою дочь — и это его мучило.

— Прошло столько времени… Я уже забыла, — с трудом проговорила Шу Чэн.

Шу Хан посмотрел на дочь и понял: внешне она спокойна, но внутри всё ещё больно. Однако торопить события было нельзя.

— Всё равно однажды ты встретишь того самого. Не волнуйся. А если хочешь, я сам устрою тебе свидание — по моему вкусу точно подберу хорошего парня, — с улыбкой сказала Шу Чэн, пытаясь разрядить обстановку.

— Конечно! Моя дочь достойна самого лучшего! — громко засмеялся Шу Хан.

В это время организатор конференции уже ждал его в холле. Шу Чэн проследила за взглядом отца и улыбнулась:

— Иди, пап, я сама доберусь.

— Хорошо. Только будь осторожна. И с таким грузом лучше на такси, — напомнил Шу Хан.

— Обязательно. А когда будешь ехать домой, позвони мне, — кивнула Шу Чэн.

***

Попрощавшись с отцом, Шу Чэн взяла обе сумки и направилась к выходу из отеля «Лиюань».

Когда она собиралась свернуть за угол, чтобы вызвать лифт, внезапно столкнулась со старой знакомой.

— Шу Чэн! Это же ты! — воскликнула Вань Вэй.

Шу Чэн удивилась: не ожидала встретить одноклассницу здесь. Вань Вэй была одета в приталенное платье-«А», лицо её было тщательно накрашено — совсем не та простушка, какой она была в школе.

Если бы Вань Вэй не окликнула её первой, Шу Чэн бы и не узнала.

— Не ожидала тебя здесь увидеть! Ты работаешь в Цинъюане? Какое совпадение! Я как раз приехала сниматься, — улыбнулась Вань Вэй.

— Ты в шоу-бизнесе? — удивилась Шу Чэн.

— Уже несколько лет. Наверное, ты телевизор не смотришь, — подмигнула Вань Вэй. — А ты чем занимаешься? На встречи выпускников никогда не ходишь, все по тебе скучают. Без тебя и Цзи Лина нет…

Лицо Шу Чэн мгновенно побледнело, она замерла на месте.

— Кстати, о Цзи Лине… Он тоже в Цинъюане, теперь владелец своей компании. Давай как-нибудь соберёмся… — Вань Вэй заметила бледность подруги и вспомнила старую историю.

— Мне пора, — резко оборвала Шу Чэн, сдерживая эмоции.

— Подожди! — Вань Вэй схватила её за руку. — Прошло столько лет, ты всё ещё помнишь? Это же была просто шутка! Мы же одноклассники. Может, я устрою ужин — вы с Цзи Лином поговорите?

Шу Чэн вырвала руку и холодно бросила:

— Не нужно!

И быстро скрылась за углом.

— Фу, притворщица! — пробормотала Вань Вэй ей вслед.

Голос её был не так уж тих, и Шу Чэн услышала. Но услышал это и кто-то ещё.

Прямо за углом, прислонившись к стене, стоял парень в бейсболке. Одна нога была согнута, он явно ждал кого-то.

Шу Чэн подняла глаза — и её дыхание перехватило…

Когда Шу Чэн посмотрела в его сторону, сердце на миг сжалось: она не знала, что кто-то стоит за углом и слышит весь их разговор.

У парня были чистые черты лица, слегка опущенные веки, длинные ресницы, высокий нос и чёткая линия подбородка — в свете, падающем из окон, он казался особенно притягательным.

Шу Чэн никогда не была поклонницей внешности. Даже глядя на знаменитостей по телевизору, она оставалась равнодушной. Но в этот миг её сердце забилось быстрее.

Ли Юй стоял напротив неё. Он чуть приподнял голову, в его взгляде читалась растерянность и искреннее смущение:

— Простите, я не хотел подслушивать. Просто проходил мимо, услышал разговор и не знал, как выйти, не создав неловкости.

Шу Чэн понимала: отель — общественное место, она не могла запретить кому-то здесь находиться.

Просто всё произошло так неожиданно, что она не сразу пришла в себя.

— Ничего страшного, вы ни в чём не виноваты, — мягко улыбнулась она.

Взгляд Ли Юя был таким чистым, что Шу Чэн почувствовала: стоит ей сказать хоть слово резче — и она сама станет виноватой.

— В следующий раз лучше выбирайте более уединённое место для разговоров, — посоветовал Ли Юй, почесав затылок.

Шу Чэн усмехнулась:

— Мы просто случайно встретились. Скорее всего, больше не увидимся.

— Не факт. Город-то один, всё может случиться, — заметил Ли Юй.

Эти слова заставили Шу Чэн насторожиться. Вань Вэй сказала, что приехала сниматься в Цинъюане, а она знала только об одном проекте — сериал «Мы в потоке времени» должен сниматься именно здесь. Неужели…

http://bllate.org/book/7558/708704