Готовый перевод My Corpse is So Charming / Мой труп так очарователен: Глава 28

— Дай мне сутки, — сказал Ли Цинфэн, — и я поймаю Ци Фэнцзяо и доставлю её в Тяньшифу!

Даос Чангу обеспокоенно возразил:

— Эта еретичка коварна и полна уловок. В прошлый раз ты уже попался на её крючок. Пойду-ка я с тобой.

— Благодарю вас, — ответил Ли Цинфэн, — но чем нас больше, тем выше риск выдать себя. Если она заподозрит неладное, поймать её станет куда труднее. Не беспокойтесь, уважаемый наставник: завтра в это же время я непременно приведу её в Тяньшифу, чтобы предать суду!

Все знали, что он умеет призывать злых духов для поиска людей, и потому никто не возразил.

В заключение даос Юаньсю добавил:

— Перед выходом загляни к Яньцяню, получи локатор и не забудь взять Bluetooth-наушник. Если что-то пойдёт не так, я сам примчу тебе на помощь!

Ли Цинфэн вновь поблагодарил:

— У меня есть ещё одна просьба к трём уважаемым наставникам.

— Говори, — отозвался даос Юаньсю.

— Пока меня не будет, прошу вас присмотреть за Чунь И и не дать ей бегать без присмотра.

Даос Юаньсю кивнул:

— Хорошо.

Ли Цинфэн, всё же не до конца успокоившись, уточнил:

— Она может быть немного упрямой. Прошу вас, не сердитесь на неё. Просто давайте ей побольше сладостей и сериалов. Сейчас она особенно любит зефир, а из сериалов — романтические.

Такая дотошность в заботе о возлюбленной застала всех врасплох. Даос Юаньсю, однако, весело рассмеялся:

— Не волнуйся, зять! Разве я не сумею присмотреть за собственной дочерью? С радостью буду каждый день есть с ней конфеты и смотреть телевизор!

Ли Цинфэн: …

Даосы Чангу и Тайсы мысленно закипели от возмущения: «И в такой момент не забыл заигрывать! Да какой же ты бесстыжий старикашка!»

* * *

Гора Лишань, храм Улянгуань.

Ци Сюйюань шёл во внутренний двор, держа в руках бамбуковую корзину. В ней лежали сладкие лепёшки, испечённые даосами, — их он должен был разложить на стене для горных духов.

После того как Чунь И выложила в сеть короткое видео, слава храма Улянгуань взлетела до небес. Теперь каждый день к его воротам выстраивалась очередь от подножия горы Лишань до самого храма на полпути вверх по склону.

Храм, словно переполненный живот, едва справлялся с наплывом гостей. В нём служило всего двадцать с лишним даосов, и даже если все они работали без отдыха, этого всё равно не хватало. Утренние и вечерние службы, уборка — всё было отменено. Даосы не находили времени даже на еду и посещение уборной. Поэтому поручение Ли Цинфэна ежедневно оставлять еду для духов на стене пришлось временно прекратить.

Лишь два дня назад Ли Цинфэн приказал закрыть храм для посетителей, и только тогда у даосов появилась возможность срочно испечь эти лепёшки.

Наконец-то найдя свободную минутку, Ци Сюйюань поставил корзину на стену, принёс стул, уселся под солнышком и углубился в чтение «Основ изгнания злых духов».

Вдруг он услышал скрип корзины на стене — «скри-скри». Наверное, пришёл маленький красный человечек. Ци Сюйюань бросил взгляд наверх, но от неожиданности вскочил на ноги.

Никакого красного человечка не было. За стеной кто-то палкой пытался стащить корзину на землю.

Ци Сюйюань вспыхнул от ярости. Не говоря ни слова, он тихо открыл заднюю дверь и увидел женщину лет пятидесяти-шестидесяти, которая, думая, что никого нет, жадно пыталась украсть угощение.

— Что ты делаешь?! — рявкнул он.

Женщина была так поглощена своим делом, что от неожиданного оклика вздрогнула, неудачно махнула палкой и со всей силы ударила себя по голове. От удара она потеряла равновесие и рухнула на землю.

«Ну и самоубийца!» — подумал Ци Сюйюань, ошеломлённый происходящим.

Он уже собрался уйти, но, увидев, как женщина стонет на земле и никак не может подняться, сжалился и вышел помочь.

Когда он подошёл ближе, до него донёсся слабый запах гнили — такой же, какой он уже где-то раньше чувствовал.

Упавшая женщина стонала всё громче. Ци Сюйюань не стал размышлять и быстро подошёл к ней. Запах стал ещё сильнее — словно разлагающееся мясо…

Разлагающееся мясо…

Ходячий мертвец!

Осознав это, Ци Сюйюань в ужасе попытался бежать, но было уже поздно — «женщина» схватила его за ногу…

* * *

Гора Тяньман, Тяньшифу.

Когда Ли Цинфэн закончил все приготовления, на улице уже стемнело. Он вернулся в комнату: телевизор был включён, но девушка, спавшая за столом, клевала носом. С тех пор как её пять чувств восстановились, она больше не могла бодрствовать всю ночь — стала и прожорливой, и сонной.

Ли Цинфэн подошёл и аккуратно перенёс её на кровать:

— Так устала — почему не легла спать?

Она уютно потерлась щекой о его грудь:

— Жда… ла… те… бя…

Ли Цинфэн с нежной улыбкой погладил её по голове:

— В следующий раз не жди. Я закончу дело и сразу вернусь.

Она уже почти спала и лишь тихо «ммм» прошептала в ответ, больше ничего не говоря. Через несколько мгновений её дыхание стало ровным и глубоким.

Ли Цинфэн не шевелился, пока глубокой ночью не осторожно уложил её на постель.

Девушка спала так крепко, что даже не проснулась, лишь слегка прижавшись к мягкой подушке.

Сердце Ли Цинфэна сжалось от нежности. Он не удержался, наклонился и поцеловал её в губы, укрыл одеялом и тихо вышел из комнаты.

Девушка ничего не заметила и продолжала спокойно спать. В комнате воцарилась тишина.

Но ближе к рассвету, когда небо ещё не начало светлеть, внезапно включился телевизор, который Ли Цинфэн перед уходом выключил. В уютной, старинной комнате на экране появилась добрая пожилая женщина. Она насыпала белый сахар в быстро вращающуюся машинку, затем взяла деревянную палочку, обвела ею по краю устройства — и вот уже слой за слоем образовалось белоснежное, пушистое, словно облако, лакомство.

Бабушка взяла огромный зефир и обратилась к спящей на кровати девушке:

— Чунь И… Чунь И…

Девушка, погружённая в сон, лишь слегка нахмурилась, но не проснулась.

Увидев это, бабушка стиснула зубы, вытянула зефир из телевизора и уже собралась позвать снова, как вдруг перед ней появилась тряпичная кукла.

Кукла была сильно поношена, на животе у неё зиял длинный, грубый шов. Она склонила голову набок и, словно улыбаясь, растянула рот, сшитый толстыми нитками. Вся её внешность была пугающе зловещей.

Увидев куклу, бабушка на экране взвизгнула. Её доброе лицо мгновенно стало серым и безжизненным. В панике она превратилась в густую чёрную субстанцию и бросилась бежать по сетевому кабелю.

Кукла не спешила. Она смотрела на убегающую тень, как кошка на испуганную мышь, спокойно протянула руку в телевизор, вытащила чёрную субстанцию и, наблюдая, как та извивается в её ладони, отправила себе в рот, словно жвачку, и начала жевать, надувая пузыри.

Возможно, звук её жевания оказался слишком громким — спящая девушка недовольно перевернулась на другой бок.

Кукла испугалась, тут же перестала жевать, проглотила содержимое и поспешно вытащила из телевизора упавший зефир. Затем она встала рядом с кроватью и замерла в ожидании.

Поскольку Ли Цинфэн перед уходом дал указание, никто из обитателей Тяньшифу не осмеливался беспокоить девушку.

Она проспала до самого полудня и лишь тогда медленно открыла глаза.

Кукла, просидевшая у кровати почти десять часов, тут же выпрямила грудь и высоко подняла зефир.

Девушка проснулась, но ещё не до конца пришла в себя и сонно позвала:

— Дядя Гуаньчжу…

Кукла тут же ответила двумя звуками: «Зи-зи!»

Услышав знакомый голос, девушка окончательно проснулась, села на кровати и удивилась:

— Это ты? А где же тот молодой даос?

Кукла начала «зи-зи-ва-ва», размахивая руками и объясняя.

Выслушав, девушка нахмурилась:

— Как он посмел уйти один, пока я сплю!

Кукла задрожала и поспешно протянула ей зефир, продолжая «зи-зи-ва-ва» рассказывать о происшествии с телевизором.

«Бабушка» оказалась цзянь — существом, питающимся даже злыми духами. Однако Тяньшифу — не обычное место, и цзянь боялась трёх великих даосов, поэтому осмелилась лишь проникнуть по кабелю и спрятаться в телевизоре. Зефир она использовала, чтобы заманить девушку и вселиться в неё, заставив покинуть Тяньшифу.

Кто стоит за этим, не требовало пояснений.

Кукла осторожно покосилась на лицо девушки, затем похлопала себя по груди, давая понять, что сама может уничтожить Ци Фэнцзяо.

Девушка ничего не ответила — и постепенно исчезла с кровати.

* * *

Провинция Г — гористая местность. Помимо горы Тяньман, где расположено Тяньшифу, здесь множество более мелких гор.

Пять Дневных Патрулей привели Ли Цинфэна к безымянному холму на окраине провинции Г.

Холм был пологим и протяжённым, но в центре имел впадину, образуя форму, напоминающую латинскую «М». Была уже поздняя осень, деревья на холме давно сбросили листву, и теперь его голые склоны были видны целиком.

В обычное время Ли Цинфэн, возможно, не обратил бы внимания, но раз уж его привели сюда Дневные Патрули, он не мог не насторожиться.

Пять Патрулей, связанных с духами смерти, подойдя к холму на двадцать метров, внезапно исчезли и дальше не пошли.

Ли Цинфэн нахмурился, не стал рисковать и, наклеив на себя амулет невидимости, осторожно двинулся вперёд.

Обойдя холм кругом, он ничего подозрительного не обнаружил.

Тогда он закрыл глаза — и перед ним в углублении холма внезапно возникла вилла!

Это было огромное поместье с оградой, прекрасно благоустроенное и украшенное зеленью. Кроме того, что оно выглядело роскошнее обычных вилл, всё в нём казалось вполне нормальным.

Ли Цинфэн открыл глаза и взглянул в сторону Тяньшифу. Тут он понял: этот холм находился строго на востоке от горы Тяньман, то есть напрямую противоположен Тяньшифу через всю провинцию Г.

Неудивительно, что Чжао Яньцянь и Мо Хуайюй ничего не могли найти! Ци Фэнцзяо мастерски использовала принцип «под самым носом». Даже если бы они и добрались сюда, не заметив хитрости, так и не раскрыли бы тайну!

Ли Цинфэн стал серьёзнее, наклеил ещё один амулет невидимости и тихо проник во виллу.

Внутри царила зловещая тишина, будто здесь никто не жил.

Ли Цинфэн закрыл глаза и почувствовал: живая энергия исходила лишь из маленькой комнаты на западной стороне. Он немедленно направился туда.

В комнате оказались связаны два даоса в рясах, рты их были заткнуты тряпками — явно из числа тех, кто практикует Дао.

Чтобы не вызывать паники, Ли Цинфэн тихо предупредил:

— Я Ли Цинфэн из храма Улянгуань. На мне амулет невидимости, поэтому вы меня не видите. Сейчас я развяжу вас, но прошу — не издавайте звуков.

Даосы, хоть и испугались, услышав голос из ниоткуда, но, разобравшись, что к чему, облегчённо закивали, слёзы текли по их щекам.

Ли Цинфэн развязал им руки и уже собирался дать амулеты невидимости, чтобы они тихо ушли, но те, словно только что выпущенные из тюрьмы, бросились к двери.

Однако за дверью их ждала не свобода, а толпа ходячих мертвецов с раскрытыми пастьми.

Когда мертвецы уже готовы были растерзать даосов, Ли Цинфэн, не раздумывая, проявил себя, бросился вперёд и отогнал их.

Ходячие мертвецы боялись его, но не отступали, плотно окружив комнату стеной из тел.

Два даоса прятались за спиной Ли Цинфэна, едва держась на ногах.

— Что… что делать?! Мы не выберемся! Не выберемся!

— Ли Цинфэн! Это всё твоя вина! Сегодня ты обязан вывести нас отсюда! Иначе сам не уйдёшь! Умрём все вместе!

С этими словами они крепко обхватили его ноги, их лица исказила смесь ярости и ужаса.

Ли Цинфэн нахмурился, но не успел ничего сказать, как из толпы мертвецов донёсся женский смех. Затем мертвецы у двери медленно расступились, и в комнату вошла женщина с крупными кудрями. Скрестив руки на груди, она насмешливо произнесла:

— Старший брат, разве можно приходить без предупреждения? Я бы приготовила для тебя пир из человеческой крови!

Она кивнула на двух даосов, обнимавших ноги Ли Цинфэна:

— Вот, специально для тебя припасла. Даосы — их кровь особенно чиста, мясо нежное, словом, всё в них — драгоценность! Скажи, братец, ты предпочитаешь в сыром виде или приготовленным?

Она говорила так, будто обсуждала меню для гостя, приехавшего в гости.

Даосы, услышав это, в бешенстве зарычали:

— Так вы с ней заодно!

http://bllate.org/book/7556/708598