Готовый перевод My Corpse is So Charming / Мой труп так очарователен: Глава 23

Женщина улыбнулась ещё мягче, и в голосе её прозвучала сладкая, почти ласковая приманка:

— У меня дома ещё много такого! Пойдём со мной — отведаешь?

Девушка, по обыкновению жадная до всего нового, тут же кивнула:

— О да, да!

И, прижав к груди сахарную вату, послушно пошла за ней.

Женщина не ожидала такой лёгкой удачи и едва сдержала ликование. Она потянулась за рукой девушки, но вдруг сбоку сверкнул острый клинок — стремительный порыв мечевой энергии рассёк воздух прямо над её предплечьем.

В ужасе женщина рванула руку назад, пригнулась и перекатилась по земле, едва избежав разрушительной силы удара. Поднявшись, она увидела перед девушкой высокого мужчину.

Тот был одет в серебристо-белую длинную рубаху, его волосы были собраны в узел и закреплены сандаловым гребнем. Длинные брови, узкие глаза, прямой нос и тонкие губы — всё в нём дышало неземной красотой и благородством.

Узнав его, женщина скрипнула зубами:

— Ли Цинфэн!

Девушка, стоявшая за спиной Ли Цинфэна, выглянула вперёд:

— Вы что, старые знакомые? Неужели у вас раньше был романчик?

...

Ли Цинфэн чуть не пошатнулся, но сейчас было не до разговоров. Он вновь загородил девушку собой и обратился к женщине с крупными кудрями:

— Сестра, не упрямься! Ещё не поздно одуматься!

Оказалось, эта женщина с крупными кудрями — младшая сестра по школе Ли Цинфэна, дочь Ци Шуймэня, злая колдунья Ци Фэнцзяо!

Услышав это, Ци Фэнцзяо опустила голову, и слёзы заполнили её глаза:

— Братец так легко говорит... Но разве я ещё могу вернуться?

Заметив в её голосе сожаление, Ли Цинфэн немного успокоился:

— Люди не святые — кто не грешит? Да, ты уже совершила немало зла, но если раскаешься и постараешься искупить вину, то, уйдя в Преисподнюю, не попадёшь в Мохападму — ад восьмого холода, где превратишься в безликий кусок плоти и будешь страдать вечно!

Мохападма — самый глубокий из восьми холодных адских миров. Тех, кто попадает туда, ждёт невообразимый ледяной мрак. Даже облик человека или животного сохранить невозможно — остаётся лишь плоть без формы, именуемая «мясной завесой», обречённая на бесконечные муки.

Ци Фэнцзяо, похоже, испугалась. Слёзы катились по щекам, и она сделала шаг к Ли Цинфэну:

— Что мне делать? Как мне избежать Мохападмы?

— Ты же хочешь напасть! — вдруг вмешалась девушка за спиной Ли Цинфэна, снова выглядывая из-за него и глядя на Ци Фэнцзяо с живым, почти весёлым любопытством, будто разгадала детскую шутку.

Ли Цинфэн тут же насторожился:

— Сестра, ты...

Но он не успел договорить. Ци Фэнцзяо, уже почти коснувшись его, резко взмахнула рукой — и из её рук вырвались сотни змей и ядовитых насекомых, устремившись к нему.

За спиной всё ещё стояла та самая девушка. Ли Цинфэн не стал уклоняться. Взмахнув мечом Тяньган, он мгновенно выписал в воздухе защитный узор, отразив всех тварей, а затем подхватил девушку, всё ещё жующую сахарную вату, и стремительно отступил из заброшенного завода. Он только успел бросить предостережение, как Ци Фэнцзяо с хохотом вышла из здания:

— Мохападма и «мясная завеса»? Да это же смешно! Когда Великий Владыка вновь явится в мир, всё сущее станет Его! Тогда даже Северный Император Преисподней, Пять Царей Призраков и Десять Царей Преисподней будут служить Ему! Преисподняя станет Его дворцом, а ад — Его садом! Ли Цинфэн, какая мне теперь беда от твоей Мохападмы?

Она уже до мозга костей прониклась злом и не поддавалась разуму. Ли Цинфэн был в ярости, но и в скорби — ведь она была дочерью его самого уважаемого учителя, и он не мог без боли смотреть, как она губит себя:

— Я не знаю, какого злое божество ты почитаешь, но ты ведь понимаешь: такие существа жестоки и коварны. Даже если всё сбудется, как ты мечтаешь, в итоге ты всё равно станешь лишь пищей для Него! Сестра! Одумайся!

Он искренне хотел вытащить её из пропасти, но та, кто уже утонул в болоте, не слышит призывов. Ци Фэнцзяо уже достала бамбуковую флейту и зло прошипела:

— Глупец! Как ты можешь понять величие Владыки! Ли Цинфэн! В прошлый раз я проиграла тебе по глупости, но сегодня ты не уйдёшь! Ты столько раз мешал мне — теперь я переплавлю и тебя тоже!

Зловещая мелодия флейты наполнила воздух. Из земли стали выползать ходячие мертвецы — кто-то целый, кто-то разложившийся до неузнаваемости, а вслед за ними — даже гнилые останки свиней, кур и овец. Всё это бросилось на Ли Цинфэна.

Девушка откусила кусочек сахарной ваты и покачала головой:

— Даже копировать не умеет как следует... Такой примитив — стыд и позор!

— Кто тут примитивный, малышка? — раздался голос прямо у неё за спиной.

Ци Фэнцзяо незаметно переместилась и схватила девушку за шею.

Та почувствовала боль и разозлилась, но ведь рядом был тот молодой даос!

Надув щёки, она ещё раз откусила сахарную вату и уже думала, как бы избавиться от этой надоеды, не привлекая внимания даоса, как вдруг её освободили — и она оказалась в знакомых объятиях.

— Гуаньчжу-дядюшка — самый крутой! Гуаньчжу-дядюшка — молодец! — восторженно захлопала она в ладоши.

Будь у неё помпоны, она бы уже прыгала с чирлидерским криком!

Ли Цинфэн крепко прижал её к себе, и его лицо стало суровым, как никогда. Он поднял меч Тяньган к небу и произнёс:

— Небесный Путь безграничен, два дыхания сменяют друг друга... Пять Громов, Пять Громов, спешите к Хуаньнину! Злые духи, демоны, злодеи и предатели — вам некуда скрыться...

Он призывал «Пятигромовую печать». Ци Фэнцзяо побледнела, но упускать добычу было невыносимо. Она тут же заиграла на флейте, пытаясь противостоять ему.

Ходячие мертвецы стали двигаться ещё быстрее. Ли Цинфэн, не отступая ни на шаг, крепко прижимал к себе девушку:

— Скорее по закону!

Мгновенно поднялся ледяной ветер. Небо, ещё недавно ясное, потемнело. Тучи сгустились, и из них, как серебряные змеи, ударили молнии, точно поражая каждого мертвеца и ядовитую тварь. Всё вокруг было очищено в мгновение ока.

Громовые тучи продолжали собираться, готовясь нанести последний удар по виновнице всего зла.

Поняв, что бежать невозможно, Ци Фэнцзяо покрылась холодным потом и упала на колени перед Ли Цинфэном:

— Братец! Я поняла! Прости меня! Ради отца... умоляю, пощади!

Упоминание Ци Шуймэня заставило Ли Цинфэна на миг колебнуться — даже гром на небе на секунду утих.

Воспользовавшись его замешательством, Ци Фэнцзяо рванула в бегство. Перед тем как скрыться, она свистнула — и спрятанный рядом с Ли Цинфэном яд ожил. Тонкая белоснежная змейка бесшумно метнулась не к нему, а к девушке в его объятиях.

Ли Цинфэн изменился в лице. Ради спасения девушки он тут же отменил заклинание и простым, но точным ударом меча Тяньган рассёк змею пополам.

Та упала на землю, больше не шевелясь.

Лишь теперь Ли Цинфэн смог выдохнуть и спросил, глядя на девушку:

— Тебя не задело?

Та покачала головой и протянула ему сахарную вату:

— Гуаньчжу-дядюшка такой крутой! Возьми, угощайся!

Ли Цинфэн не знал, смеяться ему или ругаться. Но тут вдруг вспомнил:

— Откуда у тебя эта сахарная вата?

Хотя она и протягивала ему, но уже успела откусить. Девушка поспешно проглотила кусочек и улыбнулась:

— Мне та женщина дала.

Ли Цинфэн побледнел и тут же вырвал у неё сахарную вату, швырнув на землю:

— Ты не понимаешь, кто она такая?! Как ты могла есть то, что она дала?!

Он вспомнил доклад Дневного Патруля: из-за сладостей она без раздумий ушла с незнакомкой с горы. Гнев в нём боролся с ужасом. Дрожащими руками он наложил ладонь на её лоб, направляя духовную силу, чтобы проверить, нет ли яда или проклятия.

Духовная сила обошла её тело — ничего подозрительного не обнаружилось. Ли Цинфэн наконец смог вздохнуть с облегчением.

Сахарная вата на земле, конечно, жалко... но даос, кажется, здорово рассердился!

Девушка с тоской посмотрела на сладость, потом прикинула: сахарная вата бывает не каждый день, но если даос перестанет с ней общаться, она не только лишится угощений, но и первоэссенции не получит!!!

Так что в этом раунде победил Ли Цинфэн!

Сам он, конечно, понятия не имел, что сумел пересилить даже сахарную вату. Он уже собрался отчитать своенравную девчонку, как та подняла на него глаза, полные слёз, и тихо прошептала:

— Я больше никогда не буду есть сахарную вату... Гуаньчжу-дядюшка, не злись...

Такая жалобная и трогательная — даже у каменного сердца растаяло бы. Ли Цинфэн весь гнев мгновенно забыл и ласково вытер ей слёзы:

— Ладно. В следующий раз никуда не уходи с незнакомцами, договорились?

Она тут же кивнула, вся такая послушная:

— М-м! Всё, что скажешь, Гуаньчжу-дядюшка!

Ли Цинфэн с улыбкой погладил её по голове:

— Пойдём домой.

В этот момент к ним приближалась целая толпа людей.

— А? — удивилась девушка. — Это подмога той женщины?

— Нет, — ответил Ли Цинфэн, лицо его побледнело. — Это люди из Тяньшифу...

Не договорив, он потерял сознание.

Ли Цинфэн пострадал от отката, вызванного преждевременным прерыванием «Пятигромовой печати».

К счастью, подоспели люди из Тяньшифу. Они тут же подхватили его и отнесли обратно в резиденцию.

Даосы Чангу и Тайсы, узнав, что Ли Цинфэн без сознания, метались, как куры на пожаре. Они наперегонки ринулись в его покои, поочерёдно вливая духовную силу и подавая целебные пилюли, стараясь перещеголять друг друга в заботе. Только даос Юаньсю оставался в стороне.

Видимо, он всё ещё обижался, что Ли Цинфэн отказался признавать его учителем, и теперь, из гордости, не желал соревноваться за ученика!

Чангу и Тайсы в душе ликовали: с таким соперником меньше — шансы удвоились! Теперь каждый из них имел пятьдесят процентов вероятности стать наставником Ли Цинфэна.

Поэтому они старались изо всех сил. Даже официанты из «Хайдилай» не смогли бы сравниться с их усердием!

Благодаря такому уходу, уже к полудню Ли Цинфэн пришёл в себя.

Пока он спал, Чангу и Тайсы не отходили от его постели. А теперь, когда он очнулся, настало время показать себя — как тут можно было медлить!

Оба старика бросились к нему, но вдруг перед ними возник белобровый и белобородый старец. Он ловко оттеснил обоих и, подхватив Ли Цинфэна, поднёс к его губам чашу с отваром:

— Дорогой зять Цинфэн! Как ты умудрился так измучиться? Даже имея такого могущественного тестя за спиной, надо быть осторожнее! Посмотри, до чего ты ослаб! Одной духовной силы тут не хватит. Я три часа варил этот женьшеневый отвар — пей, пока горячий!

Все их труды мгновенно оказались напрасны. Чангу и Тайсы чуть не умерли от злости. Не раздумывая, они схватили самодовольного старца и резко оттащили от Ли Цинфэна.

Тайсы, воспользовавшись своим внушительным животом, втиснулся вперёд:

— Племянник Цинфэн! Не слушай этого лживого старика! С самого твоего обморока я, Тайсы, вливал тебе духовную силу, носил пилюли и заботился о тебе! Запомни это!

Ещё один претендент на заслуги! Лицо Чангу покраснело, как у Гуань Юя:

— Тайсы, не перегибай! У тебя вообще есть пилюли? Не боишься, что Предки с небес сожгут тебя за ложь?! Племянник Цинфэн, не верь им! Обратная сила уже почти исчезла — это целиком заслуга моей духовной силы и, конечно, моих пилюль! Некоторые пренебрегают моим отделом, но в трудную минуту именно мои пилюли спасают жизни! Ну как, племянник Цинфэн, не заглянешь в мой отдел пилюль?

http://bllate.org/book/7556/708593