Готовый перевод My Corpse is So Charming / Мой труп так очарователен: Глава 1

Название: Я — «труп» неотразима

Автор: Ронгьяо Шаонюй

Краткое описание:

Одним предложением: Раз сама притащила домой этого пращура — плачь, но расти!

Глава даосского храма Улянгуань поймал цзянши. Золотисто-красный талисман уже был готов — стоило лишь вогнать его в лоб чудовища, и оно обратилось бы в прах!

Хлоп!

Под талисманом мутноватые глаза цзянши медленно повернулись к виску, обошли загораживающий обзор листок и с трудом выдавили:

— Че… го…

Монстр уже достиг стадии, когда мог говорить человеческой речью! Лицо даоса стало серьёзным — он выхватил меч Тяньган и приготовился к схватке.

Цзянши увидел, как с его тела срезали кусок плоти, и наконец покраснел от ярости:

— Па… па… не… уби… бай… бай…

Спокойный и рассудительный даос молчал.

Цзянши в отчаянии принялся объяснять ему:

— Бай… бай… хо… ро… шая… толь… ко… при… зра… ков… не… ку… са… ет… лю… дей…

Спокойный, рассудительный и невозмутимый даос по-прежнему хранил молчание.

Цзянши убеждал его со всей душевной теплотой:

— Па… па…

Спокойный, рассудительный, невозмутимый и видавший виды даос перекинул его через плечо и унёс в храм Улянгуань.

Позже юный даос, который иногда спускался с горы посмотреть американские боевики, опознал в этом существе зомби!

P.S.

1. Строгий и консервативный глава храма × коварный и своенравный маленький пращур

2. Сладкий и лёгкий даосский боевик с элементами романтики и сверхъестественного. Ничего страшного — смело читайте!

3. Все даосские ритуалы, заклинания, талисманы и правила вымышлены автором на основе поверхностного изучения источников. Не воспринимайте всерьёз и не пытайтесь повторить!

4. Главная героиня — самая сильная, самая прекрасная и самая «мэри-сью»!

Теги: комедийные недоразумения, идеальная пара, современный вымышленный сеттинг, городские легенды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Цинфэн, Чунь И

На южном склоне горы Ли в северо-восточном углу города Сянчэн стоит даосский храм Улянгуань. Он не слишком большой и не слишком маленький, учеников немного, но и не мало — затерянный среди зелёных холмов и прозрачных ручьёв, он кажется настоящим убежищем, неведомым миру с его небоскрёбами, эстакадами и шумными улицами.

Едва начало светать, как к воротам храма подошла пожилая женщина с проседью в волосах и в традиционных тканых туфлях. Она постучала.

Вскоре дверь открыл юный даос и, поклонившись, сказал:

— Почтённая, подождите немного. Мы сейчас проводим утреннюю молитву и ещё не принимаем паломников. Придётся немного подождать.

Лю Сяньчунь всполошилась:

— Да я не за тем пришла! Мне нужно срочно вызвать даоса Цинфэна! Речь идёт о жизни и смерти! Маленький мастер, пустите меня скорее!

Юноша удивился, но после паузы ответил:

— Подождите здесь. Я спрошу у главы храма.

Лю Сяньчунь торопливо закивала.

Прошло не больше десяти минут, как юный даос вернулся и впустил её внутрь. В зале Лаоюй десятки даосов читали утренние молитвы — звонкие голоса, аромат благовоний, и от всего этого исходило странное, умиротворяющее спокойствие.

Лю Сяньчунь перевела дух и последовала за юношей в боковую комнату. Там на стуле сидел человек лет двадцати пяти: в серебристо-белом даосском халате, с собранными в пучок волосами, заколотыми сандаловым гребнем. Длинные брови, узкие глаза, прямой нос и тонкие губы — всё в нём дышало благородством и отрешённостью.

Правда, несмотря на юный возраст, он выглядел необычайно степенно и даже несколько старомодно.

Рядом с ним стоял другой юный даос с круглым лицом, лет семнадцати-восемнадцати — тот выглядел куда более юным и наивным.

Юный даос сложил ладони и поклонился:

— Глава храма, эта паломница просит вас прийти и провести обряд.

Ли Цинфэн кивнул и жестом пригласил Лю Сяньчунь сесть:

— Расскажите, что случилось?

Наконец-то увидев того, кто может спасти её сына, Лю Сяньчунь выпалила всё разом.

Несколько дней назад был праздник середины осени. Её сын Чжао Цзышань взял отпуск и сам за рулём приехал из другого провинциального города, чтобы встретить праздник с семьёй.

Семейное воссоединение — повод для радости, но в ту же ночь Чжао Цзышань внезапно потерял сознание. Сейчас он лежит в больнице. Врачи не могут понять, в чём дело: все анализы в норме, говорят, что он просто спит. Но кто же из живых может спать пять дней подряд? Да ещё и бормотать что-то во сне!

Ли Цинфэн спросил:

— Что он бормочет?

Лю Сяньчунь вздрогнула:

— Бормочет… «Верни… моё… лицо…»

Она так испугалась, что схватила его за рукав:

— Даос Цинфэн, скажите… не одержим ли мой сын духом?

Белоснежный рукав помялся в её руке, но Ли Цинфэн не отстранился, а лишь мягко улыбнулся:

— Это не так страшно, как кажется. Не волнуйтесь. Оставьте в зале Саньцин ваш адрес, телефон и дату рождения сына. Заберите его из больницы — я приду к вам вечером.

Лю Сяньчунь обрадовалась и принялась кланяться в пояс:

— Спасибо вам, великодушный мастер!

Затем она вытащила из-под одежды горсть мелочи и, смущённо улыбаясь, протянула ему:

— Вся семья считает, что я суеверная дура, не дали денег на обряд… Это всё, что у меня есть. Хватит ли?

Ли Цинфэн взял из её руки одну десятиюанёвую купюру:

— Этого достаточно. Идите домой.

Хотя храм Улянгуань и затерян в горах, паломников хватает. Говорят, глава храма Ли Цинфэн не только прекрасен лицом, но и добр, и рассудителен. Теперь Лю Сяньчунь убедилась в этом лично и, растроганная до слёз, ещё раз поклонилась и вышла.

Когда она ушла, круглолицый юноша спросил:

— Учитель, правда ли, что Чжао Цзышань одержим?

Ли Цинфэн кивнул.

На лице ученика отразились любопытство и тревога. Он помялся и наконец спросил:

— Учитель, можно мне пойти с вами сегодня вечером?

Ли Цинфэн взглянул на него и вздохнул:

— Ладно, пойдёшь — наберёшься опыта.

Ученика звали Ци Сюйюань. Он был единственным учеником Ли Цинфэна.

Но в наше время всё меньше людей верят в даосизм, а тех, у кого есть врождённая склонность к мистике, и вовсе найти почти невозможно! Ли Цинфэн расстроился: он устроил в храме массив для сбора ци, чтобы очищать тела учеников, каждый день водил их в медитации, но в итоге они стали лишь здоровее и подвижнее. А вот открыть духовное зрение или освоить хотя бы базовые даосские техники — никто так и не смог!

Со временем Ли Цинфэн смирился.

***

В восемь вечера Ли Цинфэн с Ци Сюйюанем прибыли в дом Лю Сяньчунь.

Дом стоял не в центре города, а в пригороде — двухэтажный, с собственным двором. Слева — цементный курятник, справа — чёрный Volkswagen.

Лю Сяньчунь уже ждала у ворот и поспешила впустить их. В гостиной на деревянном диване сидел пожилой мужчина лет шестидесяти и курил.

Это был муж Лю Сяньчунь — Чжао Фу.

Узнав, что жена наняла даосов, он хмурился весь день, а увидев, что пришли двое юнцов, совсем разъярился. Он резко потушил сигарету и закричал на жену:

— Ты совсем спятила! В наше-то время, в цивилизованном обществе — какие ещё духи! Да и привела каких-то мальчишек! От них толку — ноль! Это же обычные шарлатаны!

Ци Сюйюань вспыхнул:

— Наш храм Улянгуань имеет официальную регистрацию и признан государством! Если вы называете нас шарлатанами и клевещете на нашу репутацию, я прямо сейчас подам на вас в суд за клевету!

Лю Сяньчунь перепугалась до смерти. Вся жизнь её прошла в честности и покорности, а тут не только разгневала мастеров, но и грозит суд! От страха и отчаяния она упала на колени:

— Мой старик — дурак и грубиян! Пусть небеса накажут его! Мастера, прошу вас, не гневайтесь! Я… я дома его отругаю!

Ли Цинфэн помог ей подняться:

— Не волнуйтесь, я не злюсь. И слова ученика не принимайте всерьёз. Покажите мне вашего сына.

Лю Сяньчунь успокоилась, встала и толкнула мужа в плечо, после чего с почтением повела гостей в комнату.

Там у кровати сидела молодая женщина и плакала. Лю Сяньчунь позвала её:

— Цзюнь, иди сюда.

Цзюнь — это Чжоу Вэньцзюнь, невестка Лю Сяньчунь. Хотя она тоже не верила в духов, как невестка не осмеливалась возражать так же грубо, как Чжао Фу, и теперь, вытирая слёзы, встала с края кровати.

Ци Сюйюань посмотрел на кровать: молодой человек на ней мучился во сне, бормотал что-то нечленораздельное. Если прислушаться, казалось, будто его душат — голос звучал тонко и пронзительно, а слова «Верни моё лицо» заставляли кровь стынуть в жилах!

И всё же невестка день за днём сидела рядом с ним. Видимо, не знает страха от незнания!

Ци Сюйюань впервые сталкивался с подобным и испугался. Он плотнее прижался к Ли Цинфэну:

— Учитель, этот дух… он ещё здесь?

Лю Сяньчунь тоже подошла ближе.

Ли Цинфэн не ответил, а спросил у Чжоу Вэньцзюнь:

— Когда ваш муж вёз вас домой в ночь праздника, вы были в машине?

Чжоу Вэньцзюнь кивнула, не скрывая раздражения.

Ли Цинфэн не обиделся и продолжил:

— Вы приехали глубокой ночью?

Чжоу Вэньцзюнь удивилась и посмотрела на свекровь:

— Мама, вы ему рассказали?

Лю Сяньчунь сердито прикрикнула:

— Я ничего не говорила! Мастер задаёт вопросы — отвечай как следует!

Чжоу Вэньцзюнь наконец сосредоточилась:

— Да, у нас всего трёхдневный отпуск. Муж хотел сэкономить время и повёз меня ночью. Выехали в пять вечера, доехали только к четырём утра.

Ли Цинфэн кивнул:

— По дороге вы наехали на человека.

Чжоу Вэньцзюнь тут же возмутилась:

— Как это — наехали?! Вы что, в своём уме? Это же клевета! Вы просто шарлатан!

Лю Сяньчунь тоже оцепенела:

— Мастер… так нельзя говорить! Мы честные люди, мы никого не сбивали!

Ли Цинфэн покачал головой:

— Не сбили — раздавили! Это не ваша вина. Человек сам напился до беспамятства и уснул посреди дороги. Машины проехали по нему одна за другой, и вы были среди них.

Он говорил спокойно, и трое слушателей сначала не сразу поняли смысл его слов. Только через мгновение до них дошло.

Лицо Чжоу Вэньцзюнь побледнело:

— Вы… хотите сказать, что мы раздавили мёртвого человека?

— Да, — ответил Ли Цинфэн. — Если бы раздавили тело или руку — ничего страшного. Но вы раздавили ей голову и оторвали кожу с лица. Как говорится: «Человеку — лицо, дереву — кора». Поэтому она и пришла за вами.

У Ци Сюйюаня волосы встали дыбом:

— Получается, её раздавили до состояния фарша? Как же это ужасно!

Лю Сяньчунь схватила невестку за плечи:

— Так вы правда раздавили мёртвого человека?

Губы Чжоу Вэньцзюнь посинели от страха:

— Машина… действительно… пару раз подпрыгнула… но… но, может, это просто плохая дорога! Откуда вы знаете, что мы раздавили мёртвого человека?!

Ли Цинфэн ответил спокойно:

— Машина ещё не мыли? Посмотрите на шины — там останки человеческой кожи.

Чжоу Вэньцзюнь прикрыла рот и чуть не вырвало. Она не смела идти смотреть, но тут в дверях появился Чжао Фу и язвительно бросил:

— Сегодня утром мы все были в больнице. Кто знает, может, вы сами подложили на шины какую-нибудь свиную шкуру и теперь врёте, чтобы выманить у нас деньги!

Ци Сюйюань вспыхнул от гнева, но Ли Цинфэн остановил его жестом.

Он с детства мечтал искоренять зло и изгонять духов. Даже если бы Лю Сяньчунь не пришла за ним, он всё равно спустился бы с горы, чтобы изгнать этого духа. Поэтому, несмотря на грубость Чжао Фу, он не рассердился — просто вышел из комнаты.

Чжао Фу, опасаясь подвоха, последовал за ним. Во дворе Ли Цинфэн подошёл к чёрному Volkswagen и внимательно осмотрел все четыре колеса.

Чжао Фу хмуро процедил:

— Ловко придумано! Что задумал, аферист?

Ли Цинфэн молча достал из кармана белые перчатки, надел их и начал ковырять в левом переднем колесе. Вскоре он вытащил комок серо-бурой массы.

Чжао Фу презрительно фыркнул:

— Хоть бы постарался получше подделать! Это, по-вашему, человеческая кожа?

Кожа, прилипшая к шине и катавшаяся всю ночь по пыльной дороге, конечно, выглядела не лучшим образом.

Ли Цинфэн уже собрался объяснить, но вдруг почувствовал чужое присутствие — будто за ним кто-то наблюдает. Он обернулся.

Во дворе стоял лишь цементный курятник — пустой и тихий. Ночной ветерок покачивал шестидесятиваттную лампочку у ворот, и та издавала тихий скрип.

Ли Цинфэн закрыл глаза. Кроме того духа, что мучил Чжао Цзышаня, он не ощущал поблизости ни одного злого привидения.

http://bllate.org/book/7556/708571