Готовый перевод Cheng Shuo / Чэн Шо: Глава 9

Однако в делах любви всё обстоит иначе. Я любила Хань Чживаня больше десяти лет, но ничто не сравнится с родительской волей. Почтение к отцу и матери — превыше всего, и я твёрдо знаю: близкие никогда не причинят мне зла. Всё, что они делают и приказывают, — исключительно ради моего блага. Поэтому я и позволила им сватать меня, позволила выдать замуж за дом Линей и позволила выбрать мне столь достойного супруга.

А всё прошлое должно уйти — как ветер, как сон, как ушедшие времена. То, что не принадлежит настоящему, — лишь пустая мечта, иллюзия. Пусть я и склонна к ностальгии, пусть даже кажусь неблагодарной, но в конечном счёте мне придётся отпустить это.

Только вот для меня слова «отпустить» так же трудны, как и «сделать выбор».

Я даже пыталась вспомнить кое-что из прошлого, чтобы доказать себе, будто я вовсе не верна одному, а легко увлекаюсь новым. Но не могла убедить себя, что уже забыла того, кто когда-то жил в моём сердце. Мне лишь казалось, что мои внутренние убеждения пока недостаточно сильны, но однажды я всё же отпущу это.

Я говорила, что люблю красивую внешность. Линь Шу чуть выше Хань Чживаня. А прежние друзья, с которыми не общаешься постоянно, со временем становятся чужими — будто никогда и не были близки.

Я не могла понять, насколько Линь Шу ко мне расположен, но в целом он добр ко мне. Я знаю, что Хань Чживань тоже любил меня, но теперь я уже чужая жена — и это невозможно. Я даже пыталась возложить вину на него.

Я ждала его несколько месяцев, надеясь, что он вместе со мной обратится к моим родителям. Но он так и не пришёл. У нас всегда так получалось. У него свой характер, а я, хоть и медлительна, но упряма. Часто случалось: он давал мне шанс, а я не спешила им воспользоваться — и он тут же отнимал его, не оставляя возможности вернуться. На этот раз я дала ему шанс, но он не успел — и я не оставила ему лазейки для манёвра.

Можно ли считать это моим ответным подарком? Или просто капризом — око за око, зуб за зуб?

Но теперь уже слишком поздно.

Поэтому я могу лишь пытаться убедить себя отказаться от прошлого.

«Покорность судьбе» имеет два значения: одно — сдаться, другое — отпустить. Думаю, я выбрала первое. Пассивность — это сдача, активность — отпускание.

Линь Шу отложил книгу, подошёл к постели, откинул занавес и сел на край. Его глаза встретились с моими. Взгляд был тяжёл, как безмолвная ночь, холоден и пронзителен. Я никогда ещё не видела его таким ледяным. Он долго молчал, наконец заговорил:

— Подумай хорошенько. Так будет лучше и для тебя, и для других…

Я смотрела на его губы, то открывающиеся, то смыкающиеся, но больше ничего не слышала.

Я знаю, что уступать неправильно, но сердце не слушается меня — что мне остаётся делать?

Не знаю, сколько прошло времени, но я, в полудрёме, заснула. Помню лишь, как Линь Шу укрыл меня одеялом и вернулся к креслу у стола. Свеча горела до самого утра.

На следующий день у меня болела голова и кружилось сознание.

Даже белая шубка, которую подобрала для меня Бинъэр, не спасла от простуды. Я потерла нос, глаза щипало. Встав, я огляделась в поисках Линь Шу — его уже не было.

На столе он оставил свёрток с рисунком. Я развернула — передо мной была картина «Снежный павильон в зимний день». Композиция сдержанная, много пустого пространства, лишь один маленький павильон — точно как вчера. Использованы только чёрная тушь и белый фон, но работа выглядела благородно и величественно. Несмотря на скупость мазков, в ней чувствовалась глубокая поэзия.

В правом верхнем углу, сверху вниз, была надпись: «Ветви ивы колышутся в пьяном танце, снег кружится у черепичного карниза — сегодня особенный день».

А в правом нижнем углу — подпись:

Цзысюнь.

Я держала свиток, голова была тяжёлой, но вдруг почувствовала тепло в ладонях и в мыслях прояснилось. Линь Шу знал, что вчера был мой день рождения.

Я аккуратно свернула рисунок и задумалась. Мастерство и почерк этой работы не уступали тому портрету, что он писал ранее.

Но приятный сюрприз ждал меня не только в этом. Оказалось, Бинъэр тоже не забыла.

Бинъэр почесала затылок и виновато сказала:

— Госпожа, вчера я ушла гулять с другими служанками и забыла поздравить вас с днём рождения!

Теперь я поняла, почему она вчера дожидалась у моей постели — хотела первой пожелать мне счастья, но я своими словами сбила её с толку, и она отвлеклась на другое.

Пока Бинъэр расчёсывала мне волосы, я смотрела в зеркало на своё улыбающееся отражение и спросила:

— Куда делся Цзысюнь?

— Господин вышел рано утром через западные ворота. Но уже вернулся. Кстати, вернулись и ваши родители, — ответила Бинъэр, слегка дёрнув за прядь. Мне стало больно, но по её лицу видно было, что она старалась быть нежной. Я лишь вздохнула про себя.

Услышав, что Линь Шу вышел через западные ворота, я подумала: наверное, это связано со звуками сюйаня вчера ночью. Не знаю, что они обсудили, и не смела больше об этом думать. Зато возвращение родителей немного успокоило меня — скорее всего, Линь Шу сейчас разговаривает с ними.

Я вышла во двор и поклонилась родителям.

Мать взглянула на меня и на Линь Шу и сказала:

— Вчера мы с отцом побывали в храме Аньцине и погадали за вас.

Я замерла. Видимо, родители уже мечтают о внуках. И правда, хотя мы с Линь Шу женаты всего три месяца, по обычаю пора бы и радостной вести. Жаль, что мы ещё не делим ложе.

— И что же вы узнали? — спросила я, чувствуя вину, и, мельком взглянув на уголок одежды Линь Шу, отвела глаза от его лица.

— Разумеется, спрашивали о детях, — мать посмотрела мне в глаза, затем перевела взгляд на Линь Шу. — Неужели тебе кажется, что ещё рано?

Сердце моё упало. Я поспешно подняла голову и бросила взгляд на отца, прося помощи:

— Да, действительно рано.

Отец погладил руку матери:

— Не торопи её. Сюй ещё молода.

Мать раздражённо ответила:

— Молода?! Ей уже двадцать два! Мы не гонимся за внуками ради себя, а думаем о твоём будущем. Что, если ты родишь в зрелом возрасте, а ребёнок останется совсем мал? Да и роды в таком возрасте часто бывают тяжёлыми. Ты даже не подумала об этом, сразу отвергла мои слова!

С таким вспыльчивым характером матери мне было не справиться — я её просто боюсь.

Линь Шу, заметив мою растерянность, поднял меня и сказал матери:

— Матушка, не волнуйтесь. Я ни за что не допущу, чтобы Сюй подвергалась опасности при родах. Но сейчас она служит чиновником девятого ранга, а после Нового года государственные дела станут ещё напряжённее. Если она забеременеет сейчас и будет переутомляться, это лишь навредит здоровью.

Его несколько простых фраз спасли меня от неловкого положения. Я с благодарностью посмотрела на него — и вдруг увидела в его глазах хитрую улыбку. Наверное, мне показалось.

Отец вмешался:

— Расскажи, что там было в гадании.

Мать согласилась, но всё ещё досадовала, и голос её стал резче:

— В гадании сказано: потомство может быть скудным. Поэтому я и волнуюсь. Скажите, каковы ваши планы?

Я облизнула губы и с досадой ответила:

— Я хочу подождать, пока не закончится конфликт между Я и Цзинь, пока в Яане не установится мир.

Но мать тут же возразила:

— С каких это пор ты стала такой «заботиться о бедах мира раньше других»? Не пытайся отшучиваться! Не думаешь же ты, что я так легко обманусь?

Мне стало неловко, и я мысленно надеялась, что Линь Шу снова вступится за меня.

Он действительно заговорил — но лучше бы промолчал.

— Сюй просто стесняется, — сказал он родителям. — Это дело не терпит спешки, но и затягивать не стоит. Ведь это вовсе не тяжёлая задача, не приказ, который нужно выполнять. Когда придёт время — всё случится само собой, и вы непременно насладитесь радостью дедушки и бабушки.

Я застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова. Его слова заставили родителей успокоиться и даже обрадоваться, но мне стало так стыдно, будто я уже… Благодаря его фразе они, конечно, решили, что у нас скоро будет ребёнок.

Отец предложил:

— Сегодня четырнадцатое, завтра — праздник Юаньсяо. Вам всё равно возвращаться в особняк Тайфу. Останьтесь сегодня здесь, съешьте по чашке сладких клёцок.

Повариха приготовила мясные клёцки и сладкие рисовые шарики в вине с добавлением османтуса — слышали, Линь Шу их любит, поэтому сделали побольше.

Меня удивило: Линь Шу любит османтус, а я терпеть не могу этот запах. Но увидев, как он с удовольствием и изяществом ест, я лишь подумала: у нас разные вкусы, и нам придётся идти навстречу друг другу.

Линь Шу, похоже, не придал этому значения. Он тихо сказал мне что-то, от чего я долго пребывала в замешательстве:

— То, что не нравится тебе, муж съест сам. Разве не идеально?

Вечером мы вернулись в наш дом.

Я всё ещё не могла понять, что делать с вопросом о детях — или, точнее, до сих пор не могла до конца осознать, зачем Линь Шу женился на мне. Я налила себе чая, выпила и только тогда почувствовала, как пересохло горло. Потянув за рукав его одежды, я решила наконец спросить прямо — иначе этот ком в душе не развязать. Но он обернулся, и его серьёзный взгляд остановил меня. Его глаза, спокойные, как чёрный обсидиан, светились внутренним блеском. Он приложил ладонь ко лбу и сравнил температуру с моей — его рука была гораздо холоднее.

Слова застряли у меня в горле.

— У вас простуда, — сказал он.

Я опустила голову:

— Да.

— Наденьте что-нибудь потеплее. Если хорошенько пропотеете, простуда пройдёт быстрее. Сегодня не читайте бумаги, — и велел Бинъэр сварить отвар.

— Это из-за вчерашнего ветра, — сказала я.

— Значит, Цзысюнь недостаточно позаботился о вас, — ответил Линь Шу с лёгким упрёком.

Я удивилась:

— Нет, вовсе нет. Вчера ты же подогрел вино и дал мне выпить — чтобы согреться.

Тут Линь Шу переоделся в белые одежды. Его улыбка была сдержанной, а сам он — изящен и благороден. Белый цвет не делал его холодным.

От этого мне стало немного теплее на душе.

Он сказал:

— Сейчас у вас простуда, нельзя пить вино. А я… «в одиночестве под луной, но с тенью и отражением — нас трое». Жаль, что не можем разделить лунный свет.

В его словах был двойной смысл. «Чаньцзюань» — это и луна, и я. Поскольку я больна и не пью, мы не можем «вместе любоваться луной». А если «Чаньцзюань» — это я, то он не может разделить лунный свет со мной.

Сегодня я, кажется, краснела уже не в первый раз — и всякий раз из-за него.

Линь Шу уложил меня в постель и укрыл дополнительным одеялом. Я растрогалась и вдруг вспомнила, что давно хотела кое о чём спросить. Я схватила его за край рукава.

Он посмотрел на мою руку, вдруг улыбнулся и встретился со мной взглядом.

Я сглотнула, нервничая, и в этот самый момент словно окаменела. Увидев моё замешательство, Линь Шу спокойно сел на край кровати, глядя на меня. Его чистое лицо сияло, как лунный свет, и, похоже, он уже знал, о чём я хочу спросить. Он тихо произнёс:

— Я просто пришёл жениться на девушке по имени Вэнь Сюй.

И больше ничего не сказал.

Это были те же самые слова, что он бросил мне, когда я пыталась отказаться от помолвки.

http://bllate.org/book/7555/708514