Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 59

Особенно когда императорская власть подавляет всякое разумное слово и государь твёрдо решил, что тебе не жить, Бэй Ча считала: лучшее средство — обнажить клинок.

К тому же ей казалось, что Бэй Цы думает точно так же.

В эпоху холодного оружия он и впрямь мог в одиночку сразиться со ста воинами — это было не хвастовство, а суровая правда.

В мире зверолюдов сила решает всё. А если вдруг не повезёт — у них всегда есть яйца: бежать будет проще простого.

Бэй Ча горела нетерпением, и Бэй Цы еле сдерживался.

Император как раз собирался отдать приказ, но вдруг заметил, что отец и дочь смотрят на него с явным… ожиданием, будто только и ждут его слова.

Что-то здесь не так.

Он задумался:

— Герцог Бэй, вам нечего сказать?

— Есть, — отозвалась Бэй Ча.

Император мысленно воскликнул: «Я же не тебя спрашивал!» — но лишь поправил осанку и спокойно произнёс:

— Говори.

Бэй Ча прочистила горло:

— По-моему, Государь-наставник ничем не отличается от тех шарлатанов, что гадают на базаре и несут всякую чушь.

— Наглец! — взорвался император.

— Разве я ошибаюсь? — с невинным видом спросила Бэй Ча.

— Нет, — подтвердил Бэй Цы.

— Хозяйка права! — подхватил Лян Цзюань.

— Да-да, совершенно верно! — вторил Фугуй.

Слова застряли в горле императора. Он замер и уставился на Фугуя:

— Это яйцо… умеет говорить?

Государь-наставник тут же выступил вперёд:

— Ваше Величество, это, несомненно, колдовство какой-то бродячей души! Надо убить их сейчас же, иначе будет беда!

Фугуй уже раскрыл рот, чтобы ответить, но Бэй Ча вовремя зажала ему рот — на этот раз точно в нужном месте.

Если бы Лян Цзюань не заговорил первым, Государь-наставник, возможно, и забыл бы про него:

— А ещё этот раб проклят небесами! Теперь, когда он в доме Бэй, весь род Бэй, вероятно, тоже проклят! Это может повлиять на удачу всей империи Дачу!

Бэй Ча встала перед Лян Цзюанем и холодно спросила:

— И что же предлагаете делать, Государь-наставник?

Тот фыркнул:

— Убить.

В Бэй Ча вдруг вспыхнула ярость. До этого момента она относилась ко всему как к зрелищу, но стоило Государю-наставнику обозвать Лян Цзюаня несчастливцем — и она не смогла сдержать бурю эмоций. Такого с ней раньше не бывало. Ей показалось, будто кто-то посмел оскорбить самое дорогое сокровище, которое нельзя ни в чём упрекнуть, не то что уничтожать.

Сдерживая гнев, она бросила:

— Попробуй тронуть его!

Государь-наставник усмехнулся:

— А что, если трону? Ты всего лишь бродячая душа. Не думай, что, околдовав герцога Бэя, можешь делать всё, что вздумается! Герцог просто временно очарован. Как только мы избавимся от тебя, он придёт в себя, и империя Дачу расцветёт ещё сильнее.

Император энергично кивал, явно соглашаясь:

— Герцог Бэй, у вас есть ещё что сказать?

Бэй Цы повторил слова Бэй Ча дословно:

— По-моему, Государь-наставник ничем не отличается от тех шарлатанов, что гадают на базаре и несут всякую чушь.

— Видно, герцога сильно одурачили! — воскликнул Государь-наставник. — Прошу, Ваше Величество, прикажите схватить этих двух зверолюдов и принести их в жертву небесам!

Бэй Ча посмотрела на императора.

Тот притворно почесал подбородок. Зверолюдам страшнее всего иметь слабое место. Очевидно, Бэй Ча дорожит Лян Цзюанем, а Бэй Цы — Бэй Ча.

Но всё же что-то смущало императора. Бэй Цы — не дурак, он наверняка уже понял замысел, но почему-то оставался совершенно спокойным. Неужели притворяется? Или у него уже есть план?

Император успокоил себя: всё равно сегодня всё решится. Завтра на утреннем дворцовом совете он объявит окончательное решение.

Он решил начать с Лян Цзюаня. Если Бэй Ча не выдержит и нападёт — отлично, схватят и её.

Ведь он уже собирался закрыть глаза на инцидент, а она сама лезет под нож. Арест будет вполне оправдан. Потом ей подсунут «болезнь» — и пусть умирает в темнице.

А Бэй Цы объявят сумасшедшим: дескать, его одурачили демоны, разум помутился, и пришлось убить из милосердия.

План был безупречен.

Если же Бэй Ча сдержится… но это невозможно! Только что, когда Государь-наставник лишь упомянул Лян Цзюаня, она уже не выдержала. А теперь ему собираются отрубить голову — терпения точно не хватит.

Император затянул речь длинным вступлением, а в конце, будто бы с сожалением, произнёс:

— Остаётся лишь принести Лян Цзюаня в жертву небесам и посмотреть, каковы будут знамения.

Он бросил взгляд на Бэй Ча — та явно вот-вот сорвётся — и отдал приказ:

— Стража! Схватить Лян Цзюаня!

Бэй Ча и правда не выдержала. Если бы не Бэй Цы, она бы уже сбежала.

Она привыкла к жизни без привязанностей, ей всё равно, где бродить — в этом мире или в другом.

Но Бэй Цы другое дело. Она не знала, хочет ли он оставаться в столице. Ей не хотелось из-за своей вольницы втягивать его в беду.

Она посмотрела на императора:

— Можно мне поговорить с вами наедине?

Император удивился — не ожидал такого поворота:

— О чём?

— Вам это не повредит, — сказала Бэй Ча. — Раз уж вы всё равно решили меня убить, позвольте хотя бы оставить последние слова.

Император долго размышлял, игнорируя возмущённые возгласы Государя-наставника о колдовстве, и оставил Бэй Ча наедине.

Бэй Ча похлопала Фугуя:

— Сходи, приведи Нин Чжэ.

— Короля эльфов? Мы же почти не знакомы… Он придёт?

— Придёт, — беззастенчиво заявила Бэй Ча. — Он мой хороший друг.

Император, сидевший на троне, был поражён до глубины души. Он невольно вскочил на ноги. Эльфы! Существа из легенд!

Эльфы и русалки — оба народа, которым поклонялись зверолюды. Первые могли повелевать дождём и ветром, вторые — царствовать над морем, ведь именно океан дал начало жизни зверолюдов.

Если бы они оскорбили море, их ждало бы наказание.

Император с трудом сел обратно:

— Госпожа Бэй, не вздумайте подсунуть мне какого-нибудь зверолюда и выдать за эльфа!

Бэй Ча бросила на него презрительный взгляд:

— Обманывать я не собираюсь.

— Но кое-что надо с вами прояснить.

— Во-первых, ваш Государь-наставник и правда не более чем шарлатан, что болтает без умолку. Во-вторых, я знаю, что слухи в столице распускали вы сами…

— Наглец!

Бэй Ча прервалась:

— Вы только и умеете, что кричать это?

Император снова хотел крикнуть «наглец», но, вспомнив её слова, сдержался.

Бэй Ча, убедившись, что он замолчал, продолжила:

— Эти слухи легко опровергнуть. Достаточно, чтобы я прошлась по столице вместе с эльфом.

— Скажите, кто завоюет сердца народа: эльф, способный вызывать дождь и управлять стихиями, спасая людей от засухи и наводнений, или ваш Государь-наставник, который только языком мелет?

В этот момент Фугуй привёл Нин Чжэ.

Нин Чжэ, увидев Бэй Ча в её привычной маске, мягко улыбнулся — нежно и безобидно:

— Что случилось? Чем могу помочь?

Бэй Ча задумалась и искренне спросила:

— Ты можешь показать, как вызывают дождь?

— От этого зависит жизнь нескольких зверолюдов.

И от того, придётся ли мне убивать.

Нин Чжэ вздохнул с лёгким раздражением, но всё же поднял руку. Ничего особенного не произошло — он просто щёлкнул пальцами, и в небе грянул гром, за которым последовал ливень.

Император забыл обо всём на свете и бросился к окну. Оглянувшись на Нин Чжэ, он готов был немедленно поставить ему алтарь.

Нин Чжэ щёлкнул ещё раз — и дождь прекратился:

— Можно уходить?

Если бы не обстоятельства, он с удовольствием погулял бы с Бэй Ча по землям людей. С тех пор как она уехала, он часто о ней вспоминал.

Но эльфы должны оставаться в легендах.

— Уходи, — сказала Бэй Ча, чувствуя неловкость от того, что потревожила его. — Тебе не нужно ничего от меня? Может, я помогу?

У Нин Чжэ действительно была просьба:

— Разберись со своими делами и приходи ко мне.

Бэй Ча без колебаний согласилась. Только так можно поддерживать хорошие отношения. Хотя их пребывание в королевстве эльфов прошло не слишком гладко, это не мешало им быть друзьями.

Друзьями, связанными взаимной выгодой.

Император, конечно, хотел удержать Нин Чжэ, но тот исчез в золотом сиянии. Тогда правитель впервые осознал, что и это яйцо, похоже, не простое:

— А это яйцо…?

— О, всего лишь драконье яйцо, — спокойно ответила Бэй Ча.

Император чуть не упал на колени перед ней — ещё одно существо из легенд!

Но Бэй Ча не обращала внимания на его мысли. Ей нужно было найти Лян Цзюаня. Вдруг тот, будучи чувствительным, расстроится из-за сегодняшних событий.

Однако, едва она открыла дверь, как увидела, что Государь-наставник выхватил меч у стражника и уже занёс его над Лян Цзюанем.

Взгляд Бэй Ча мгновенно стал ледяным. Она выхватила свой гибкий клинок и вонзила его в живот Государю-наставнику, избегая смертельных точек.

Подойдя к Лян Цзюаню, она с высоты взглянула на поверженного наставника:

— Хочешь тронуть его?

— Убей меня сначала.

Когда Государь-наставник и остальные вышли, в их душах шевельнулось странное чувство — будто всё идёт не так, как задумано. Их планы, казалось, вот-вот рухнут, хотя логически всё должно было сработать. Ведь император давно жаждал уничтожить род Бэй, и сейчас всё было готово — оставался последний шаг.

«Неужели что-то может помешать?» — думал Государь-наставник, но тут же отгонял сомнения.

Тем не менее тревога не покидала его. Она достигла предела, когда с неба вдруг грянул гром и хлынул ливень.

Он не знал, правда ли Бэй Ча — бродячая душа, и не верил словам Бэй Цы о том, что его тело захватили демоны — всё это было без доказательств.

Но проклятие на лице Лян Цзюаня было настоящим. Все видели его на охоте, и все знали историю: предки зверолюдов лично пережили гнев небес, насланный на проклятых.

Государь-наставник невольно уставился на Лян Цзюаня и вдруг заметил: знаков проклятия на лице больше нет! Зато глаза… стали красными!

У большинства зверолюдов глаза чёрные или янтарные, иногда встречаются редкие оттенки, но такой кроваво-алый цвет — крайне необычен. Даже у кроликов в человеческом облике глаза оранжевые.

Красный — цвет противоречивый. В праздники он символизирует радость и удачу, но в других случаях — несчастье и кровь.

Государь-наставник вздрогнул, но внешне остался невозмутимым и, качая головой, как настоящий шарлатан, произнёс:

— Герцог Бэй, неужели госпожа Бэй подсунула вам поддельного раба?

Он не мог винить себя: ведь проклятого раба узнавали именно по узорам на лице. Без них оставалось только предполагать подмену.

Снять проклятие? Невозможно! Кто посмеет бросить вызов небесам?

Бэй Цы холодно посмотрел на него:

— Сам шарлатан, а других обвиняешь в обмане. Смешно.

Государь-наставник покраснел от злости, но не осмелился спорить с Бэй Цы — тот был слишком силён.

Вместо этого он набросился на Лян Цзюаня:

— Ты! Где твои узоры проклятия? Куда они делись?

Лян Цзюань, когда Бэй Ча рядом не было, вовсе не казался таким хрупким:

— Уже сказал правду. Не верите — ваше дело.

Государь-наставник не мог достать Бэй Цы, но с рабом справится легко. Он усмехнулся:

— Не думай, что она сможет тебя защитить. Сегодня ей самой не выжить. Лучше признайся во всём — может, и жизнь оставят.

— Говори! Что случилось с проклятием? — рявкнул он.

http://bllate.org/book/7554/708438