Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 42

Бэй Ча отступила на шаг — яйцо тут же двинулось вслед за ней. Она сделала ещё один шаг назад, и оно снова последовало. Не понимая, что это за существо, Бэй Ча обвила его потоком психической энергии.

— Что это такое?

Ша Кэ пристально вгляделся:

— Яйцо?

Конечно, она и сама видела, что это яйцо. Но почему оно лежит среди груды драгоценностей? И главное — живое ли оно?

Ша Кэ, от природы очень любопытный ребёнок, сказал:

— Мне кажется, у этого яйца нет злых намерений. Может, выпустишь его?

— В сказках ведь именно так: герой находит сокровище.

При каждом его слове яйцо энергично кивало.

Бэй Ча помедлила, затем ослабила хватку психической энергии, но осталась настороже:

— Ты хочешь идти со мной?

Яйцо снова кивнуло.

— Я живородящая, — сказала Бэй Ча. — Не смогу тебя вырастить.

В ответ она получила презрительный взгляд Ша Кэ:

— Ты что, даже не знаешь, что ты яйцекладущая?

— …

Ну, правильно говорить «яйцекладущая», а не «яйцеродящая»!

На самом деле Бэй Ча просто не хотела таскать с собой яйцо — лишняя обуза. К тому же, откуда ей знать, хорошее оно или плохое? А вдруг вылупится и окажется уродцем? Вернуть ведь не получится. Да и вообще, может, это чей-то непослушный ребёнок, сбежавший из дома?

Бэй Ча долго подбирала слова:

— Послушай, может, твоя мама где-то рядом? Попробуй поискать её.

Яйцо покачало головой.

— Думаю, оно говорит, что у него нет матери, — предположил Ша Кэ.

Яйцо подтвердило его слова кивком.

Бэй Ча тяжело вздохнула:

— Ты что, понимаешь, о чём говорит яйцо?

— Я просто догадываюсь, — ответил Ша Кэ. — Пусть идёт с тобой! Посмотри, какое оно милое. Я никогда не видел такого идеально круглого яйца.

Увидев, что Бэй Ча молчит, Ша Кэ добавил:

— Она согласна, чтобы ты шёл с ней.

— Нет, не согласна, — возразила Бэй Ча.

Яйцо радостно закружилось на месте, прижалось к Бэй Ча, но вдруг будто вспомнило что-то важное, резко отскочило и начало кружить вокруг кучи золота и драгоценностей. Вокруг него вспыхнуло золотое сияние — и все сокровища исчезли.

— Так это что же получается… хранилище в яйце? — удивилась Бэй Ча.

Ша Кэ просто остолбенел. Он никогда не видел ничего подобного и не знал, что ответить. Лишь услышав её слова, он наконец вымолвил:

— Хранилище в яйце? Я такого никогда не слышал!

Бэй Ча мысленно вздохнула: «Я ведь просто вопрос задала…»

Яйцо громко икнуло, потом уютно устроилось у неё в ладони и затихло.

Бэй Ча пыталась его стряхнуть, но безуспешно. В итоге она сдалась и поплыла обратно к подводному каньону, слегка дёрнув за верёвку, чтобы дать Лян Цзюаню знак вытягивать её.

Примерно на полпути всё резко изменилось.

Первым заметил неладное Ша Кэ: вода вокруг начала стремительно исчезать, и он почувствовал удушье.

В мире зверолюдов рыбы могли свободно передвигаться и в воде, и на суше, но это не означало, что им всё равно. Особенно тяжело приходилось маленьким детёнышам вроде Ша Кэ, ещё не способным принимать человеческий облик. Хотя смертельной опасности не было, ощущение было такое, будто он вот-вот задохнётся.

Бэй Ча создала вокруг него водяной шар, используя психическую энергию. Затем она собралась обернуть таким же шаром и яйцо — но оно вдруг увернулось.

— Похоже, ему вода не нужна, — сказала она.

— Видимо, так и есть, — согласился Ша Кэ.

Бэй Ча огляделась. Всё вокруг превратилось в густые джунгли — она даже подумала, не попала ли в тропический лес.

«Я же знала, что с этим яйцом что-то не так!»

— Это из-за тебя? — спросила она яйцо.

Иначе не объяснить, почему все они одновременно оказались в этом иллюзорном пространстве.

Яйцо, почувствовав опасность, испуганно метнулось в сторону, но при этом косилось на Бэй Ча с таким жалобным видом, будто маленький ребёнок, которого поймали на проделке и сейчас ждёт наказания от матери.

Тем временем Лян Цзюань, почувствовав рывок за верёвку, немедленно начал тянуть её обратно. Он прилагал всё усилие, даже задействовал ещё не до конца восстановленную психическую энергию, но не только не смог вытащить Бэй Ча — сам был втянут внутрь неведомой силой.

Ощутив перемены в окружении каньона, Лян Цзюань поспешил по верёвке на поиски Бэй Ча, молясь, чтобы с ней ничего не случилось.

Едва он нашёл её, как увидел… круглое яйцо.

Лян Цзюань заметил, что Бэй Ча смотрит на яйцо с убийственным выражением лица. Не зная причин, но полностью доверяя ей, он тут же встал рядом и помог перехватить яйцо.

Ша Кэ, наблюдавший за всем этим, мысленно вздохнул: «Почему у меня такое чувство, будто родители устроили совместную порку?»

Он отогнал странные мысли и предложил:

— Может, сначала найдём выход?

Бэй Ча приподняла бровь:

— Думаю, это яйцо знает, где выход. Ведь всё это началось именно из-за него.

Яйцо грустно покрутилось на месте, затем резко метнулось к Ша Кэ. Весь его корпус засиял золотым светом — и яйцо вместе с Ша Кэ исчезли.

Бэй Ча мысленно выругалась. Она с самого начала чувствовала, что с этим яйцом что-то не так! Она никогда не слышала, чтобы яйцо могло хранить вещи и излучать золотой свет. И уж тем более не слышала ни об одном существе, которое могло бы свободно двигаться, будучи ещё в яйце!

— Хозяйка, — подошёл Лян Цзюань. — Я уже бывал здесь.

Его мать когда-то столкнула его в этот каньон. Тогда он не знал, что это иллюзия, и искренне поверил, будто мать наконец-то переменилась и стала заботливой и доброй.

Но всё оказалось ложью.

Слишком прекрасные вещи часто бывают обманом. С тех пор он досконально изучил этот каньон.

— Этот подводный каньон соединяется со всеми уголками мира, — объяснил Лян Цзюань, — но активировать проход могут только драконы.

Когда-то он встретил дракона и благодаря этому смог выбраться из иллюзии прямо в царство русалок. Позже его нашёл старый король и вернул домой.

В мире Бэй Ча драконов не существовало, но в книге автор подробно описывал их расу — настолько подробно, что это не имело никакого отношения к сюжету и служило лишь для расширения вселенной.

Говорили, что драконы живут в Тёмном лесу, отличаются кровожадностью, обожают блестящие золотые вещи и часто похищают самок, чтобы поиграть с ними в лесу. Через некоторое время они возвращали их обратно.

Теперь Бэй Ча наконец поняла, что это за яйцо.

Да это же драконье яйцо!

«Вот именно, — подумала она с досадой. — Никогда не надо подбирать чужие вещи!»

Бэй Ча собралась искать яйцо и Ша Кэ, но, сделав пару шагов, вдруг обернулась к Лян Цзюаню:

— Э-э… может, превратишься в человека? Ноги будут удобнее — вокруг ведь совсем нет воды.

Лян Цзюань, будто вспомнив что-то, покраснел, и в его красных глазах мелькнул неуловимый блеск. Он послушно кивнул:

— Хорошо.

Бэй Ча с изумлением наблюдала, как его хвост превращается в ноги. Спустя две секунды она молча закрыла лицо руками.

Рядом раздался смущённый, почти детский голосок:

— Прости, хозяйка! Я забыл, что при превращении из зверя в человека одежды нет!

Авторские комментарии:

Цзюаньцзюань (с невинным выражением лица): Я правда забыл!

В зверином облике одежда не нужна — шкура или чешуя гораздо практичнее. У русалок на хвостах иногда бывают жемчужины, но это скорее украшение, чем одежда.

У Лян Цзюаня же на хвосте не было даже одной жемчужины. Поэтому, превратившись в человека, он остался совершенно голым.

Бэй Ча потёрла лицо и, стараясь не смотреть на него, уставилась в небо и на деревья.

Лян Цзюань накинул длинную мантию, подпоясался — верх был прикрыт. Но даже ткань на бёдрах не могла скрыть… внушительных размеров. Тонкий слой материи явно не справлялся.

Бэй Ча ещё выше задрала подбородок:

— Готов? Тогда пойдём.

Лян Цзюань еле слышно пробормотал, весь красный от стыда:

— Да.

Бэй Ча не смотрела на него. Во время заданий ей не раз доводилось видеть подобные сцены — тогда это не вызывало неловкости. Но почему сейчас, с Лян Цзюанем, всё иначе? От одного взгляда на него щёки горели.

Она шла вперёд, но вскоре заметила, что Лян Цзюань не поспевает за ней. Обернувшись, она увидела, как он, красный как рак, медленно плёлся сзади.

— Что с тобой? — спросила она.

Лян Цзюань отрицательно мотнул головой, упорно избегая её взгляда.

Бэй Ча вздохнула. «Какой же он стеснительный! Даже больше меня!»

— Быстрее иди, — сказала она.

И тут она увидела, как он, краснея, идёт, неуклюже переставляя руки и ноги одновременно. Неудивительно, что так медленно!

При этом ей почему-то стало весело.

Лян Цзюань и правда был очень застенчив. Несмотря на то, что в голове у него иногда крутились дерзкие мысли, по натуре он оставался наивным юношей. Особенно сейчас, под пристальным взглядом Бэй Ча, он чувствовал, как его тело реагирует на смущение.

Он крепче запахнул мантию, сделал несколько глубоких вдохов и, слегка прихрамывая, побежал следом за Бэй Ча. Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— Хозяйка, пойдём.

Бэй Ча изо всех сил сдерживала смех. Она никогда раньше не встречала таких парней.

Как так получается, что в голове у него одни пошлости, а на деле он такой застенчивый и невинный?

Это было чертовски мило.

Она снова взглянула на него. Его уши от стыда стали розовыми, мягкими и нежными, как сладкая вата. Не удержавшись, Бэй Ча протянула руку и слегка ущипнула его за ухо.

Действительно мягкое — как сладкая вата. Только в отличие от неё, ухо Лян Цзюаня моментально стало горячим.

Лян Цзюань замер на месте, даже забыв идти:

— Хозяйка?

Бэй Ча осознала, что натворила, и быстро спрятала руку за спину, кашлянув:

— Давай быстрее идти. Ша Кэ ждёт, пока мы его спасём.

Не дожидаясь ответа, она ускорила шаг.

Лян Цзюань стоял как вкопанный, потом медленно потрогал ухо и тихо рассмеялся. Уголки его губ непроизвольно приподнялись. Он бросился вслед за Бэй Ча, и в его глазах сиял такой тёплый, яркий свет, что его было невозможно не заметить.

Бэй Ча старалась игнорировать этот взгляд, но внутри у неё всё трепетало. Он напоминал ей милого зайчонка, который ждёт, когда его погладят. Ей так и хотелось потрепать его по голове.

Раньше у неё никогда не возникало таких чувств к Лян Цзюаню. Но с тех пор, как она узнала в царстве эльфов, что он её обманул, её отношение к нему изменилось.

Теперь в её сердце сплелись радость и досада — сложное, запутанное чувство, которое никак не удавалось забыть.

Она злилась на него за ложь, но радовалась, что он следует за ней.

Бэй Ча никогда не испытывала ничего подобного. Раньше у неё тоже были поклонники, но, увидев её холодность, они быстро сдавались. Самый стойкий продержался месяц. А Лян Цзюань… Он не просил ничего взамен, просто хотел быть рядом. Таких было крайне мало.

Это было похоже на то, будто кто-то бережно держит тебя на кончиках пальцев.

Бэй Ча покачала головой, прогоняя эти мысли. Лян Цзюань совершенно не соответствовал её вкусу. Да и ему всего шестнадцать.

Она терпеть не могла отношения с младшими.

— Бэй Ча!

Услышав голос Ша Кэ, она тут же отогнала все посторонние мысли:

— С тобой всё в порядке? А яйцо где?

— Не знаю, — ответил Ша Кэ, подбегая к ней. — Как только я сюда попал, яйцо исчезло.

Он гордо добавил:

— Но я знаю, где мы! Это обитель драконов — Тёмный лес.

В мире Бэй Ча такого места не существовало. И она не понимала цели драконов: зачем яйцо появилось в Бездонном море и почему привело их сюда?

Целый день они бродили по лесу, но так и не нашли ни выхода, ни живых существ. После того как они вошли в лес, яйцо больше не появлялось.

К ночи они решили переночевать под большим деревом.

Лян Цзюань, следуя инструкциям Бэй Ча, старательно добывал огонь трением. Глядя на его сосредоточенное лицо, Бэй Ча снова подумала, какой он милый.

Она никак не могла понять, почему постоянно ловит себя на таких мыслях. Ведь она совершенно уверена, что Лян Цзюань — не её тип. Но в последнее время она всё чаще ловила себя на том, что обращает на него внимание.

Бэй Ча решила обойти вопрос стороной и спросила Ша Кэ:

— У меня была подруга.

Лян Цзюань насторожился и прислушался. У Бэй Ча, насколько он знал, не было подруг. Неужели она говорит о нём?

— Эта подруга, — продолжала Бэй Ча, — считала одного парня очень милым и испытывала к нему какие-то странные, необъяснимые чувства. Но при этом она точно знала, что он ей не нравится. Как ты думаешь, что это может быть?

Ша Кэ пристально посмотрел на неё и протяжно произнёс:

— Подруга?

Бэй Ча невозмутимо ответила:

— Конечно. Мы, девушки, любим делиться такими переживаниями.

http://bllate.org/book/7554/708421