Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 28

Лян Цзюань вовсе не хотел, чтобы за ним ухаживал Чуньцю. Он сказал:

— Госпожа, он же ещё ребёнок. Как мне не стыдно просить его заботиться обо мне?

Чуньцю возмутился:

— Я умею заботиться! Честно умею!

Бэй Ча подумала — и решила, что Лян Цзюань прав. Чуньцю хоть и двенадцати лет от роду, но выглядит не старше девяти и сам едва справляется с собой, не то что о ком-то ещё заботиться. Она задумчиво произнесла:

— Ступай домой. Завтра приходи ко мне — вместе пойдём в библиотеку.

Чуньцю, хоть и был недоволен таким решением, возражать не посмел: старший брат строго наказал ему никогда не спорить с госпожой. Он тихо ответил и, понурив голову, ушёл.

Когда Чуньцю скрылся за дверью, Лян Цзюань сел рядом с Бэй Ча. Его взгляд стал таким нежным, будто готов был растаять:

— Госпожа, когда я поправлюсь, позвольте мне сопровождать вас в библиотеку.

— Боюсь, герцог Бэй тебя прикончит, — отозвалась она.

Лян Цзюань радостно заулыбался:

— Нет, госпожа защитит меня.

На самом деле, Бэй Ча в последнее время избегала тренировок с Бэй Цы и даже пропускала занятия, лишь бы не драться. Она уже собралась сказать об этом, но, встретив полный доверия и зависимости взгляд Лян Цзюаня, проглотила слова и просто кивнула.

Однако добавила:

— Но в библиотеку не пойдёшь.

Лян Цзюань промолчал.

Тот, кому запретили идти в библиотеку, ночью метался в постели, не находя покоя. Через некоторое время Бэй Ча неожиданно вышла из своей комнаты.

Лян Цзюань мгновенно сел:

— Госпожа, что случилось?

Бэй Ча не могла уснуть из-за него: каждый его поворот заставлял кровать поскрипывать. Звук был тихий, но для неё, с её лёгким сном, это было пыткой.

Она подошла к нему, прижала к постели и села рядом:

— Спи. Я подожду, пока ты не уснёшь.

Лян Цзюань моргнул большими глазами:

— Госпожа?

Бэй Ча мрачно прошипела:

— Если ещё раз перевернёшься, приколю тебя к кровати.

Лян Цзюань промолчал.

— Простите, я помешал вам спать.

Он понял, что Бэй Ча не в духе, и больше не посмел шевелиться. Но заснуть всё равно не получалось — особенно когда рядом сидит любимый человек, а даже одеяло, в которое он завёрнут, словно пропитано её ароматом.

— Госпожа, вы устали?

Бэй Ча хотела спать, но не могла — бессонница была для неё обычным делом. Устала она или нет, но голова болела:

— Не устала.

Лян Цзюань тоже не спал и завёл разговор:

— Какой у вас чудесный аромат? Очень приятный.

Бэй Ча подняла руку и понюхала:

— Я не пользуюсь благовониями.

В прежней жизни, выполняя задания, она почти всегда действовала скрытно, и любой запах мог выдать её. Поэтому она никогда не носила духов.

Эта привычка сохранилась и здесь: все её косметические средства — масла для волос, помады, кремы — были без запаха.

— А какой именно запах ты чувствуешь? — спросила она.

Лян Цзюаню действительно казалось, что от неё исходит чудесный аромат, но описать его он не мог. Подумав, он сказал:

— Похоже на запах моря.

— Значит, ты скучаешь по дому.

Настроение Лян Цзюаня мгновенно упало. Скучать по дому — не то слово, но позор нации и месть за семью он помнил всегда и не смел забывать. Он не знал, когда сможет восстановить психическую энергию, и что ждёт его дома, если он вернётся.

Возможно, новый правитель уже укрепил власть и стёр его имя из памяти народа.

Бэй Ча, думая, что он уснул, наклонилась ближе. Но Лян Цзюань вдруг открыл глаза, и она вздрогнула:

— Я думала, ты спишь.

— Нет.

— Тебя изгнали из-за конфликта с русалками?

Лян Цзюань тихо кивнул.

— Из-за чего?

Он не знал, как объяснить. Не хотел, чтобы Бэй Ча считала его слабаком. К тому же суть дела сводилась всего лишь к борьбе за власть.

Он жил на суше и знал, как зверолюды почитают русалок — святыми, чистыми, добрыми и отрешёнными от мирских желаний.

Для них стремление к власти и желания — кощунство. Но на деле русалки ценили власть больше всех зверолюдов.

Лян Цзюань не хотел портить своё впечатление в глазах Бэй Ча и тихо сказал:

— Потому что я вошёл в запретное море.

— И за это они изгнали тебя и наложили проклятие?

Лян Цзюань снова кивнул:

— Я вторгся в Бездонное море и оскорбил божество, живущее там, поэтому…

Он не договорил, но всё уже было сказано — даже его боль и горечь прозвучали ясно.

Бэй Ча фыркнула:

— Вы, русалки, тоже верите в такие глупости? А божества там вообще есть?

Лян Цзюань, которому приписали глупость, промолчал.

— То море называется Бездонным. Ни одна русалка не может туда входить. Тот, кто войдёт, уже не выйдет. У его границы постоянно лежат груды белых костей…

— Ладно, хватит, — перебила его Бэй Ча. — И за это тебя изгнали?

Лян Цзюань почувствовал презрение в её голосе и продолжил описывать море:

— Для русалок это величайший грех. Я даже не пересёк границу — просто немного проплыл вдоль неё, а божество уже разгневалось.

Бэй Ча промолчала.

Она никак не могла представить, как место, которое она считала своим задним двором, описывают столь ужасающе.

После смерти Бэй Цы, ещё до того, как она оказалась в этой книге, она часто бывала в Бездонном море. Акулы там были такие добродушные! Неужели времена изменились?

— И всё из-за этого? — спросила она.

Лян Цзюань был крайне подавлен:

— Вы не были там, поэтому не понимаете, насколько это страшно.

— Я отвезу тебя домой.

Лян Цзюань замер:

— …А?

Бэй Ча встала и зажгла свечу. Тёплый жёлтый свет смягчил её черты, придав им нежность и тоску:

— Я отвезу тебя в Бездонное море. Мы выйдем оттуда вместе, и божество подтвердит, что ты невиновен. Тогда тебя примут обратно.

Лян Цзюань в ужасе снова сел:

— Нет, нельзя! Там очень опасно.

Хотя причина его изгнания была ложной, само Бездонное море действительно опасно — ни одна русалка оттуда не возвращалась живой. Да и как Бэй Ча сможет дышать под водой? Или найти вход в Бездонное море?

Ни в коем случае нельзя туда идти.

— Чем же оно опасно? — спросила Бэй Ча. — Пока я рядом, опасности нет.

— Я отвезу тебя домой.

Лян Цзюань спрыгнул с кровати, не обращая внимания на раны, и бросился к Бэй Ча:

— Не ходите! Там правда опасно.

И кроме того… сейчас он не может вернуться домой.

Бэй Ча обернулась как раз вовремя, чтобы встретиться с ним взглядом. Они стояли очень близко. На Лян Цзюане была лишь тонкая рубашка, и сейчас она распахнулась, обнажив перевязанную грудь и обширный участок гладкой кожи.

Бэй Ча не ожидала, что под хрупкой внешностью скрывается такое тело. В прошлый раз, когда она мазала ему раны, не разглядывала как следует. Сколько там мышц?

Заметив, что её взгляд опустился ниже, Лян Цзюань мгновенно среагировал и поспешно запахнул рубашку.

Бэй Ча удивилась:

— Разве русалки в воде не ходят с голым торсом?

— Кто такое сказал! — покраснев, возмутился Лян Цзюань. — Мы носим одежду!

Разве можно плавать голым, словно показывая всем своё тело?

Бэй Ча подумала: «Да, наверное, и правда неловко». Её не особенно интересовало его тело, но вот хвост… она ещё ни разу не видела русалочьего хвоста:

— Тогда позволь мне посмотреть…

Она осеклась, вспомнив, что хвост Лян Цзюаня запечатан. Не стоит напоминать ему об этой боли.

Лян Цзюань кусал губу. Его щёки, уже порозовевшие, стали ярко-алыми. Волосы, не собранные в прическу, мягко рассыпались по плечам, обрамляя хрупкое тело, словно лепестки китайской яблони.

Как Бэй Ча могла просить такое?

Но она — его госпожа… и он сам этого хотел…

Поэтому Бэй Ча с ужасом наблюдала, как Лян Цзюань, весь в смятении и стыде, медленно снял рубашку.

— Госпожа, смотрите.

…Судя по недавнему разговору, он явно неправильно её понял. Если сейчас сказать, что она хотела увидеть именно хвост, не ударит ли он её?

Лян Цзюань стоял перед ней, не зная, куда деть руки. Его юное тело было белоснежным, но постепенно покрывалось румянцем, становясь ещё соблазнительнее.

Бэй Ча, увидев это, успокоилась:

— Почему твоё тело покраснело?

Лян Цзюань не ответил. Ему казалось, что горят даже уши. Всё тело накрыло жаром, особенно в такой поздний час, при такой атмосфере… Он чувствовал, что не воспользуется моментом — будет жалеть всю жизнь.

Его мягкий, сладкий голосок прозвучал:

— Госпожа…

Бэй Ча осталась равнодушна:

— А, понятно. Ты, наверное, вступил в период течки. Ничего, потерпишь — пройдёт.

Лицо Лян Цзюаня на миг застыло. «Тоже»? Период течки?

— Тебе шестнадцать — вполне нормально иметь такие периоды, — пояснила Бэй Ча.

— Нет, не то! — поспешно возразил Лян Цзюань.

— Ничего стыдного. Я понимаю, — сказала Бэй Ча. — Одевайся. Ты слишком худой. Завтра поешь мяса, поднаберись сил.

Лян Цзюань промолчал.

Чтобы поскорее завершить этот мучительно неловкий разговор, он поискал другую тему:

— Госпожа, вы не спите, потому что не можете уснуть?

Бэй Ча кивнула.

Раз уж он уже снял одежду, Лян Цзюань решил извлечь из этого пользу. Он игриво заморгал:

— Я спою вам песню. Это поможет уснуть.

Бэй Ча усомнилась. Её бессонница — не впервые. Неужели голос русалки так силён?

Лян Цзюань полулёгким, полунапористым движением уложил её на кровать. Перед глазами Бэй Ча мелькали его грудь и подтянутый живот.

Она впервые почувствовала стыд:

— Может, наденешь одежду?

Лян Цзюань чуть не расплакался от счастья. В прошлый раз, когда он даже штаны снял, она и бровью не повела. Он уже думал, что для неё он просто камень.

— Закройте глаза, госпожа. Если не видите — значит, всё в порядке.

Бэй Ча подумала: «И правда». Если глаза закрыты, то неважно, одет он или нет. В комнате топился угольный жаровник — Лян Цзюань не замёрзнет.

Голос русалки не просто усыплял — он вводил в глубокий сон.

Лян Цзюань тихо напевал мелодию. Бэй Ча казалось, что она слышала эту песню в детстве — как колыбельную, когда её укачивали на руках матери. Сон медленно накрывал её.

— Госпожа?

Ответа не последовало.

Лян Цзюань задумался. Между «бесчестным» и «ещё более бесчестным» выбор был очевиден. Пользоваться чужой беспомощностью — плохо, но он так хотел что-то сделать…

Он осторожно лёг рядом с ней на край кровати, решив просто провести ночь рядом и уйти до её пробуждения.

Он лишь немного посидит с ней… Но Бэй Ча вдруг перевернулась и прижалась к нему, обняв за шею.

Ну раз она сама… Значит, не его вина.

Лян Цзюань ногой подтянул край одеяла и начал осторожно заползать под него. Верхнюю часть тела затащить было труднее — Бэй Ча мешала рукой. Он аккуратно отвёл её руку, и когда полностью устроился под одеялом, почувствовал, что что-то не так.

Подумав, он взял её руку и положил себе на грудь. Теперь всё было правильно. С довольным вздохом он уснул.

На следующее утро Бэй Ча проснулась с гораздо более тёплым отношением к русалкам — она не спала так крепко уже давно.

…Стоп. А почему рядом кто-то лежит?

Бэй Ча инстинктивно схватила незнакомца за горло. Увидев испуганное лицо Лян Цзюаня, она ослабила хватку:

— Как ты оказался в моей постели?

Лян Цзюань закашлялся, его лицо покраснело, как сваренная креветка. Он кашлял и одновременно сполз с кровати на колени, робко взглянув на Бэй Ча:

— Госпожа… вы не помните вчерашнего вечера?

Бэй Ча мысленно выругалась. По выражению лица Лян Цзюаня, она явно что-то натворила. Неужели голос русалки действует как афродизиак?

Она прочистила горло:

— Вставай. Не стой на коленях.

Внимательно осмотрела его тело — царапин не было, и сама она не чувствовала боли. Осторожно спросила:

— Я тебя вчера… ну, того…?

Лян Цзюань чуть не поперхнулся слюной. Он знал, что Бэй Ча не такая, как другие женщины, но всё же… так прямо?

— Н-нет, — запнулся он. — Просто… вы крепко держали меня, и я не мог уйти, поэтому…

http://bllate.org/book/7554/708407