Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 11

Честно говоря, она и сама не знала, что у неё есть привычка есть по ночам.

Неужели это досталось ей от прежней хозяйки тела?

Почему Бэй Цы ведёт себя так странно?

Или… он начал плести нити судьбы?

Нет, если бы он действительно увлёкся сватовством, дела между прежней хозяйкой и Вэй Е давно бы уладились — и Цзян Манцин не нашла бы лазейки.

Бэй Ча никак не могла понять Бэй Цы.

Рядом сидел юноша, тихий, как мышь, — вероятно, тоже испугавшийся слов Бэй Цы. Бэй Ча незаметно приоткрыла глаза и прямо встретилась взглядом с Лян Цзюанем.

На мгновение стало непонятно, кому из них неловко больше.

Лян Цзюань явно не ожидал, что она откроет глаза, и поспешно отвернулся. Его ушки порозовели. Бэй Ча весьма бесцеремонно свистнула:

— Малыш, чем ты только что занимался? Неужели хотел меня поцеловать?

— Нет! — громко возразил юноша, покраснев ещё сильнее.

У Бэй Ча не было большого практического опыта, но флиртовать с юными красавцами она умела виртуозно. Правда, сейчас ей мешала боль в копчике — после падения нельзя было делать резких движений.

Она лежала на ложе, и в её глазах будто колыхались водные волны:

— Если не хотел, зачем так близко подкрался? Или…

Она не договорила — Лян Цзюань зажал ей рот ладонью:

— Замолчи!

Бэй Ча послушно заморгала и кивнула. Как только юноша чуть ослабил хватку, её губы случайно коснулись его пальцев.

Лян Цзюань широко распахнул глаза от изумления. Жар от этого прикосновения долго не проходил. Румянец медленно расползался по его щекам, и он запнулся:

— Ты… ты чего?! Как ты вообще можешь… такое делать?!

Бэй Ча, увидев, как он заикается от смущения, обрадовалась ещё больше.

«Падаю, точно падаю».

Она ведь действительно ничего не задумывала, но вид юноши так соблазнителен, что хочется напасть.

«Нет-нет, слишком юн».

— Я же ничего не делала, — оправдывалась Бэй Ча под его укоризненным взглядом. — Ты сам мне рот зажимал.

Она продемонстрировала жестом:

— Вот так.

Закрыла ладонью собственный рот, потом отпустила и показала на центр ладони:

— Только что твои губы прижались к моей ладони. Ты разве не почувствовал?

— Это ты сама начала! Почему обвиняешь меня? — нагло спросила Бэй Ча. — Мягкие?

Голова Лян Цзюаня словно взорвалась. Всё, что он слышал теперь, — это «мягкие? мягкие?», эхо которого не прекращалось.

Бэй Ча уже собиралась подразнить его ещё, как в шатёр ворвался Вэй Е.

Как назойливый призрак.

Сначала Бэй Ча чувствовала вину перед Вэй Е: прежняя хозяйка тела подсыпала ему снадобье. Ведь такого порядочного мужчину обмануть — низость. Но последние поступки Вэй Е начинали раздражать.

Если он защищает Цзян Манцин, Бэй Ча не имела ничего против — всё-таки они пара. Однако постоянно врываться в её шатёр без предупреждения, да ещё и считать это допустимым… ведь это её частные покои, почти что опочивальня!

Это уже перебор.

Она лениво подняла глаза:

— Господин Вэй, вам что-то нужно? В следующий раз, входя в мой шатёр, предупреждайте, хорошо?

Вэй Е был вне себя от ярости. Только что Цзян Манцин рыдала у него на груди, намекая, что Бэй Ча победила нечестно.

Он долго успокаивал её и наконец понял суть.

Цзян Манцин держалась за голову, была бледна и выглядела крайне ослабленной — якобы её ранили психической энергией.

Бэй Ча не может использовать психическую энергию: Бэй Цы рядом, и он сразу бы почувствовал. Значит, остаётся только один, кто мог помочь Бэй Ча — Лян Цзюань.

Тот проклятый раб.

Вэй Е в ярости ворвался сюда. Он и так плохо относился к Лян Цзюаню, а теперь его возлюбленная пострадала от рук этого раба — да ещё и нарушила правила честной дуэли! Как он может это стерпеть!

— Бэй Ча, выдай мне этого раба! Тогда я забуду, что ты использовала психическую энергию на арене!

Бэй Ча даже не удостоила его взгляда:

— Господин Вэй, слова должны подкрепляться доказательствами. Без оснований обвинять меня в использовании психической энергии нельзя.

Вэй Е тоже не стал тратить на неё взгляд и сразу бросился хватать Лян Цзюаня.

Хотя психическая энергия Лян Цзюаня была запечатана, боевые навыки остались. Но под атакой психической энергии Вэй Е он быстро начал отступать и вскоре был повержен.

Бэй Ча наблюдала немного и поняла: у этого антагониста в юности действительно нет психической энергии.

И правильно: если бы она у него была, он бы сопротивлялся ещё при первой встрече с ней.

Когда Вэй Е напал, Бэй Ча отразила его психическую атаку.

Вэй Е изумлённо уставился на неё, а она спокойно произнесла:

— Лян Цзюань, иди сюда.

Юноша поспешил к её постели. Узор у его глаз снова потемнел.

Бэй Ча посмотрела на его побледневшее от боли лицо, затем на углубившийся узор и помолчала:

— Если я применю психическую энергию, тебе, возможно, будет больно.

Вэй Е явно не собирался их отпускать.

Лян Цзюань покачал головой и понимающе сказал:

— Со мной всё в порядке.

Вэй Е не слышал их разговора. Только что его отбросило ударом психической энергии, и он решил, что это Лян Цзюань такой сильный. Внутри невольно родилось чувство соперничества.

Как он может проиграть рабу!

Когда Бэй Ча отражала атаку Вэй Е, она не осмеливалась применять полную силу. Увидев, как юноша корчится от боли, она отвлеклась:

— Больно?

— Может, остановиться?

Лян Цзюань схватил её за рукав:

— Не останавливайся, госпожа.

Он тоже давно терпеть не мог Вэй Е.

Бэй Ча спросила снова:

— Больно?

Лян Цзюань, на самом деле, еле выдавливал слова по одному:

— Не больно. Не останавливайся.

Бэй Ча сначала показалось, что диалог вполне обычный, но когда она соединила фразы воедино, получилось нечто… откровенно двусмысленное.

Прямо неприлично для несовершеннолетнего.

Она поскорее выбросила из головы все неподобающие мысли.

Психическая энергия столкнулась в шатре с огромной силой. Сначала Бэй Ча держалась легко, но вскоре голова заболела — не от атаки Вэй Е, а, скорее всего, из-за проклятия.

Бэй Ча нахмурилась и нанесла Вэй Е мощный удар, быстро закончив бой.

Вэй Е потерял сознание.

Бэй Ча посмотрела на Лян Цзюаня у себя в объятиях.

…Тоже отключился.

Вызывать стражу сейчас не лучшая идея — могут неправильно истолковать ситуацию. Если Вэй Е очнётся и его вынесут из её шатра без сознания, объяснения будут сложными.

Бэй Ча решила подождать, пока они сами придут в себя.

Сама она была слаба, но позволить Лян Цзюаню висеть наполовину за пределами кровати тоже было жестоко.

«Какая я заботливая, — подумала она. — Если юноша проснётся и обнаружит себя в моей постели, наверняка умрёт от стыда».

Лучше пусть спит на полу.

Она даже дала ему одеяло из доброты душевной.

Но одеяло оказалось слишком коротким. Лян Цзюань на полу ворочался и что-то бормотал во сне.

Бэй Ча не выдержала, потащила своё израненное тело и втащила юношу обратно на кровать, укрыв одеялом.

Через некоторое время

Лян Цзюань перевернулся к ней и пробормотал:

— Мама…

Бэй Ча: !

«Хорош бы мой скрытый удар… Ах, нет, копчик ещё болит».

— Зови папу.

Лян Цзюань причмокнул губами и промолчал.

Бэй Ча подумала, что «папа» — не очень уместно, и поправилась:

— Зови отца.

Лян Цзюань снова молчал.

Увидев, что он затих окончательно, Бэй Ча толкнула его, чтобы отодвинуть — от жара её самого бросало в пот.

В этот момент очнулся Вэй Е.

Сначала он растерянно огляделся, потом, увидев Бэй Ча, его лицо исказилось множеством эмоций — от недоумения до изумления, отвращения и… его взгляд на неё стал таким, будто она крыса, которую все гоняют.

— Господин Вэй, раз проснулись — уходите сами. Неужели ждать, пока я вас провожу?

Вэй Е молчал, будто не мог принять реальность.

Бэй Ча понимала его чувства: избалованный судьбой юноша, всю жизнь живший без трудностей, теперь впервые получил удар. Выглядел теперь куда приятнее.

Вэй Е действительно не мог поверить в происходящее. Он чётко помнил, как его убил второй императорский сын, и как он умер. Как же он снова жив?

И Бэй Ча тоже жива?

Разве он не бросил её в Бездонный Ад, где монстры растерзали её насмерть?

Неужели… он воскрес?

— Какое сейчас время?

«Не сошёл ли с ума от удара?» — подумала Бэй Ча.

«Но не может быть — ведь только что его взгляд был вполне осмысленным».

«Неужели… его подменили? Или… переродился?»

Она осторожно спросила:

— Ты помнишь, кто я?

Вэй Е послушно ответил:

— Бэй Ча.

Хотя и с явной злобой.

Бэй Ча удивилась: «После того как я его избила, неужели он сошёл с ума?»

«Но я же контролировала силу удара!»

Вэй Е снова спросил:

— Какое сейчас время?

— Третья четверть дня? — соврала Бэй Ча.

Она ведь только несколько дней назад попала сюда и совершенно не разбиралась в древних часах. Да и год правления не знала.

— Опять какие-то уловки? — раздражение Вэй Е усилилось. Он сделал шаг к Бэй Ча — и замер.

На её кровати лежал ещё один юноша!

Вэй Е остолбенел:

— Ты! Бесстыдница!

Когда он услышал о смерти Бэй Ча, испытывал даже вину — ведь её любовь к нему была искренней, хоть и выражалась неприемлемыми методами.

Но теперь на её постели лежит другой мужчина!

Вэй Е вспомнил все клятвы любви, которые Бэй Ча ему когда-то говорила. Чем трогательнее они звучали тогда, тем сильнее вызывали отвращение сейчас.

Бэй Ча нарочно чмокнула юношу в щёчку:

— Господин Вэй, уходите скорее. Не мешайте мне наслаждаться моментом.

Вэй Е почувствовал тошноту и быстро ушёл.

Воскрешение после смерти потрясло его до глубины души. Ему не терпелось узнать, как поживает Манцин после его гибели.

Страдала ли она?

Бэй Ча не знала, что после окончания книги

Вэй Е так и не удержал трон. Его свергли второй императорский сын и Бэй Цы, действуя сообща.

Его правление оказалось ещё короче, чем у Лян Цзюаня.

Для второго императорского сына Вэй Е был мятежником и изменником, которого следовало уничтожить. Кроме того, узнав, что Вэй Е бросил Бэй Ча в Бездонный Ад, Бэй Цы в одиночку отправился туда и смог вернуть лишь изуродованное тело.

Ещё чуть позже и этого бы не осталось.

И Бэй Цы, и второй императорский сын ненавидели Вэй Е. Тот понимал, что ему не выжить, но ради Цзян Манцин умолял второго императорского сына пощадить её и позволить жить спокойно.

Это было не слишком сложное требование — Цзян Манцин не была беременна, потомства не грозило. Второй императорский сын согласился и казнил Вэй Е.

Но для Вэй Е закрытие и открытие глаз означало… воскрешение.

Это было по-настоящему шокирующе.

Однако, пришедши в себя, у него осталось лишь две мысли.

Первая — увидеть Цзян Манцин.

Вторая — убить второго императорского сына.

И власть, и женщина — он хочет и то, и другое.

Что до Бэй Ча и Бэй Цы — их можно временно привлечь на свою сторону, а потом устранить.

Войска Бэй Цы ему нужны — без них второй императорский сын лишится одной из главных опор.

А Лян Цзюань? Просто побеждённый противник. Он никогда не воспринимал его всерьёз.

Автор говорит:

Лян Цзюань: Не останавливайся, госпожа.

Бэй Ча: Больно?

Лян Цзюань: Не больно. Не останавливайся.

Лян Цзюань, совершенно серьёзно: В будущем ты должна брать с меня пример.

Вэй Е вышел из шатра, и вскоре его голову пронзила боль. Воспоминания хлынули, словно прилив.

Осознав всё, Вэй Е стал ещё более растерянным.

Он чётко помнил, что Лян Цзюань появился лишь через два года.

Дуэль между Манцин и Бэй Ча тоже должна была состояться через два года. Почему сейчас всё изменилось? И почему Бэй Ча победила?

И главное — почему Манцин так одержима Лян Цзюанем?

Неужели и она… переродилась?

Подозревая такой вариант, Вэй Е поспешил к шатру Цзян Манцин.

Мир продолжает вращаться, не заботясь о том, умирает ли кто-то.

После смерти Вэй Е второй императорский сын взошёл на трон. Поскольку он дал слово Вэй Е сохранить Цзян Манцин в живых, не было смысла мстить ей.

Однако, хотя он и не издевался над ней, придворные слуги и служанки, увидев перемену в её судьбе, стали проявлять всё худшее в себе. Особенно те, кто вышел из дворца, — они в полной мере проявили своё умение льстить возвышающимся и топтать падших.

Цзян Манцин отправили в храм молиться за мир, и качество её жизни резко упало. Теперь ей приходилось терпеть презрительные взгляды и грубости слуг, которые позволяли себе всё больше. Жизнь её стала невыносимо унизительной.

http://bllate.org/book/7554/708390