Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 8

К тому времени, как Вэй Е занёс Сюй Янь в комнату и вышел наружу, в его душе закралось недоумение. Он никогда раньше не встречал Сюй Янь — откуда у неё эта нежность и ласковое «старший брат Е»?

Заметив, как Бэй Ча с живым интересом наблюдает за происходящим, словно за спектаклем, он вдруг почувствовал прилив ярости. Если бы не она, ему вовсе не пришлось бы оказываться в такой неловкой ситуации!

Он уже собирался что-то сказать, но Бэй Ча опередила его:

— Мне пора домой.

Бэй Цы получил ранение, а она уже передала деньги Сунь Цайчжи. Теперь ей следовало вернуться и позаботиться о нём.

Вэй Е смутно ощущал, что здесь что-то не так, но не мог понять, что именно. Лишь когда Бэй Ча вместе с Лян Цзюанем села в карету, он внезапно всё осознал.

Она даже не стала допрашивать его о связи с Сюй Янь!

Раньше, если какая-нибудь самка лишь мельком взглянет на него, Бэй Ча тут же начинала шипеть, будто её территорию кто-то посмел оспорить, превращаясь в разъярённую кошку. А уж тем более она ни за что не пропустила бы случая расспросить его обо всех отношениях с другими самками.

А теперь спокойно стояла в сторонке и наблюдала за всем этим представлением! И ещё вчера, после того как он подсыпал ей лекарство, она просто сбежала. А сегодня, встретив его, вела себя так, будто он её совершенно не интересует.

Неужели это игра? Она притворяется безразличной, чтобы потом заполучить его?

Или, может быть, узнала, что ему нравятся мягкие и благородные самки, и решила измениться?

Вэй Е мог придумать только такие объяснения. Мысль о том, что Бэй Ча перестала испытывать к нему чувства, даже в голову не приходила.

Тем временем Лян Цзюань последовал за Бэй Ча в карету и то открывал рот, чтобы заговорить, то снова замолкал.

Бэй Ча уже начала нервничать от его молчания и наконец не выдержала:

— Что хочешь сказать?

— Ты… не откажешься от меня? — раздался хрупкий, детский голосок юноши, от которого у Бэй Ча мурашки побежали по коже.

Она сразу поняла, почему он так спрашивает.

Сначала она приняла Лян Цзюаня в рабы, а сразу за этим случилось несчастье с Бэй Цы. Юноша боится, что она сочтёт его несчастливым и избавится от него.

Но давать обещание она не могла — всё зависело от решения Бэй Цы. Если тот действительно поверит в приметы, ей придётся искать другой выход.

Увидев её молчание, Лян Цзюань поднял глаза. Его большие влажные глаза смотрели так жалобно и трогательно, а детский голосок звучал почти соблазнительно:

— Пожалуйста, не отпускай меня.

Бэй Ча не поддалась красоте, но очаровалась голосом и, оглушённая, пробормотала:

— Хорошо.

Однако, придя в себя, она слегка нахмурилась: что-то здесь было не так. Она действительно поддалась чарам, будто в этом голосе скрывалась магия.

Лян Цзюань, казалось, ничего не заметил. Услышав её ответ, он радостно улыбнулся, как маленький глупыш.

Бэй Ча запомнила этот эпизод, но больше ничего не сказала.

Вернувшись на охотничьи угодья, Вэй Е уже собирался направиться к своему шатру, как Бэй Ча окликнула его.

Вэй Е нахмурился:

— Что тебе нужно?

Бэй Ча колебалась:

— Ты можешь проводить меня к моему отцу?

Дело в том, что она сама не знала, где находится шатёр Бэй Цы. Она еле-еле узнавала свой собственный.

Увидев его молчание, она попыталась договориться:

— Может, пусть твои люди отведут меня?

Вэй Е нахмурился ещё сильнее:

— Я сам тебя провожу.

Когда они добрались до шатра Бэй Цы, Бэй Ча вошла одна. Бэй Цы сидел на кровати, полностью одетый, и выглядел так, будто вовсе не был ранен. Увидев её, он спросил:

— Ты не пострадала?

— Нет, — ответила Бэй Ча. — А твоя рана серьёзна?

— Ничего страшного, — равнодушно произнёс Бэй Цы. — Выходи.

— Отдыхай тогда, — сказала Бэй Ча.

— Хм, — кивнул Бэй Цы.

Выйдя из шатра, Бэй Ча глубоко вздохнула. Бэй Цы был не только точной копией её родного отца внешне, но и характером. Иногда ей казалось, что перед ней и вправду её настоящий отец.

Лян Цзюань стоял рядом и, заметив, что у неё неважный вид, не стал её беспокоить, но в душе тревожно метались мысли: а вдруг она всё-таки решит избавиться от него?

На востоке уже начало светлеть. Свет и тьма сражались друг с другом, но постепенно тьма отступала, и свет наполнял землю.

Цзян Манцин вышла из соседнего шатра и, увидев Лян Цзюаня за спиной Бэй Ча, на миг замерла с выражением сложных чувств на лице, но быстро скрыла их.

Бэй Ча сразу почувствовала: Цзян Манцин задумала что-то недоброе.

И действительно, та шагнула вперёд и приветливо улыбнулась.

«Видимо, мне стоит заняться гаданием, — подумала Бэй Ча. — Моё чутьё никогда не подводит».

Цзян Манцин мягко и кротко спросила:

— Сестричка Бэй Ча, ты и Лян Цзюань упали с обрыва — не пострадали?

Бэй Ча покачала головой.

— Тогда я спокойна. Знаешь, тётушка очень волновалась за тебя и всю ночь не спала.

Под «тётушкой» Цзян Манцин имела в виду мачеху Бэй Ча.

Бэй Ча равнодушно отозвалась:

— Ага.

— Это, наверное, тот самый раб? — продолжала Цзян Манцин. — Ведь Его Величество сказал, что тот, кто поймает его, получит в собственность. Жаль, что ты упала с обрыва, и наша охота прервалась.

Она резко сменила тон:

— Сестричка Бэй Ча, давай возобновим состязание и честно сразимся за него?

Бэй Ча едва не рассмеялась. Во время охоты она уже поймала Лян Цзюаня. А теперь Цзян Манцин одними словами хочет перевернуть всё с ног на голову и отнять его у неё?

— Я уже поймала его, — спокойно ответила Бэй Ча. — Похоже, сестричка Манцин что-то путает.

— Возможно, ты не знаешь, — мягко возразила Цзян Манцин, — ведь до официального завершения охоты добычу можно отнять у других.

После таких слов отказаться значило бы вести себя как капризная эгоистка.

Прекрасные брови Бэй Ча сошлись на переносице:

— Как именно ты предлагаешь соревноваться?

— Честно, без использования психической энергии. Победитель получает Лян Цзюаня.

В книге тоже была эта сцена, но там первоначальная хозяйка сама вызвала Цзян Манцин на поединок, отказавшись от применения психической энергии и полагаясь лишь на физическую силу.

Естественно, она проиграла. После того поединка все в столице узнали, что первоначальная хозяйка — никчёмная девица, лишённая и психической энергии, и боевых способностей.

После этого ни один зверолюд не сватался к ней. Ни один аристократ не хотел брать в жёны беспомощную куклу, ведь для благополучия рода требовались сильные потомки. А от беспомощной самки рождались такие же беспомощные дети.

— Хорошо, я согласна, — ответила Бэй Ча. — Но не просто соревнование. Мы проведём дуэль.

Дуэль среди зверолюдов считалась высшей формой вызова. В ней не щадили ни жизни, ни здоровья — сражались до тех пор, пока один из противников не признает поражение или не упадёт без сознания.

Цзян Манцин на миг удивилась, но внутри её переполняла радость. Даже прожив всё заново, Бэй Ча осталась той же самоуверенной глупышкой!

Однако внешне она искренне обеспокоилась:

— Сестричка Бэй Ча, разве это хорошо?

Бэй Ча бросила на неё презрительный взгляд:

— Что в этом плохого? Я же вижу, как твой рот растянулся до ушей.

Лицо Цзян Манцин тут же потемнело.

«Когда начнётся дуэль, я заставлю тебя вернуть всё сполна», — подумала она.

Вэй Е услышал о дуэли между Цзян Манцин и Бэй Ча как раз в тот момент, когда навещал Бэй Цы. Атмосфера в шатре была странной.

Бэй Цы выслушал доклад подчинённого и равнодушно кивнул. Его взгляд на миг остановился на Вэй Е, а затем отвёлся в сторону.

— Можешь идти, — сказал он.

Вэй Е поклонился и уже направлялся к выходу, как Бэй Цы вдруг снова заговорил:

— Ты собираешься искать Бэй Ча?

Обычно Бэй Цы был подобен небесному отшельнику — не интересовался мирскими делами и уж точно не вмешивался в любовные интриги молодёжи. Тем более он никогда не лез в дела заднего двора. Поэтому сейчас его вопрос вызвал у Вэй Е глубокое внутреннее беспокойство.

Но Вэй Е и правда собирался найти Бэй Ча:

— Да.

Бэй Цы коротко приказал:

— Пусть она сама придёт ко мне.

Вэй Е слегка замер:

— Слушаюсь.

В душе он недоумевал: почему именно ему поручают передавать такие слова? Разве нельзя послать любого слугу? Неужели герцог Бэй решил сватать их?

Первым делом Вэй Е отправился не к Бэй Ча, а к Цзян Манцин, но та отсутствовала. Пришлось идти к шатру Бэй Ча, чтобы выяснить, в чём дело с этой дуэлью и тем лекарством.

Бэй Ча почти всю ночь не спала, ухаживая за Лян Цзюанем, и, устроив ему отдельный шатёр, вернулась к себе и сразу упала в постель.

Лян Цзюань, напротив, метался в постели и никак не мог уснуть. Он переживал за предстоящую дуэль. Он знал, что психическая энергия Бэй Ча очень сильна, но физически она такая хрупкая, да ещё и природная самка — откуда у неё боевые навыки?

Хотя природные самки и могут развивать боевые способности через тренировки, разве избалованная барышня способна вынести такие муки?

Мысли юноши путались, и до самого полудня он так и не сомкнул глаз. Решил, что Бэй Ча уже достаточно отдохнула, и отправился к ней.

Только он вышел из шатра, как наткнулся на Цзян Манцин.

Цзян Манцин была миловидна и нежна, её глаза напоминали прозрачные родники — влажные, ясные и чистые. В отличие от Бэй Ча, чья красота обладала острым, почти агрессивным обаянием, Цзян Манцин казалась хрупкой и нуждающейся в защите, особенно когда слегка хмурилась.

Но в этой кротости чувствовалась и сталь.

Лян Цзюань холодно спросил:

— Что тебе нужно?

Его взгляд на Цзян Манцин сильно отличался от того, как он смотрел на Бэй Ча. Сам того не замечая, когда он смотрел на Бэй Ча, его глаза сияли ярким светом.

Цзян Манцин подумала: «Прошло всего чуть больше дня с тех пор, как он оказался рядом с Бэй Ча. Какие могут быть глубокие узы между госпожой и рабом? Да и Бэй Ча от природы капризна и властна — именно такие госпожи меньше всего нравятся рабам».

Она решила, что Лян Цзюань вряд ли будет предан Бэй Ча до конца.

Уверившись в этом, она стала ещё мягче:

— Я услышала, что ты получил ранение, и принесла тебе немного лекарства. Надеюсь, оно поможет.

Бэй Ча дала ему второе правило: не вступать в излишние контакты с другими зверолюдами.

Но граница слова «излишние» была расплывчатой.

Если госпожа капризна, даже лишнее слово с другим зверолюдом может показаться ей предательством.

Поэтому Лян Цзюань даже не осмелился ответить и тут же пустился бежать.

Цзян Манцин осталась в полном недоумении.

«Разве у меня лицо чумного или изо рта несносный запах? Почему он так испугался?»

Не успела она скрыть раздражённое выражение лица, как прямо столкнулась с Вэй Е.

На миг в глазах Цзян Манцин мелькнула паника, но она быстро взяла себя в руки. Раз она решила отказаться от Вэй Е, то её поступки больше не касаются его.

— Господин Вэй, — произнесла она холодно и отстранённо.

Вэй Е набрался вопросов: почему она так настойчиво добивается Лян Цзюаня? Зачем ей эта дуэль?

Но, увидев её холодное лицо, он ничего спрашивать не стал. Ему показалось, что она просто дуется — дуется из-за него, и поэтому вредничает с Бэй Ча. Ведь всё из-за любви к нему.

Он смягчил голос и стал уговаривать:

— Манцин, ты всё ещё сердишься? Между мной и Бэй Ча ничего нет.

Цзян Манцин уже собиралась отрезать все связи, но вдруг вспомнила, как в прошлой жизни Вэй Е снова и снова верил Бэй Ча и стоял на её стороне.

И решила использовать её же методы:

— Старший брат Е, дело не в том, что я не хочу с тобой общаться… Просто… раз сестричка Бэй Ча тоже питает к тебе чувства, как я, старшая сестра и гостья в доме Бэй, могу с ней соперничать?

Вэй Е тут же забеспокоился, решив, что его возлюбленная страдает от угроз Бэй Ча:

— Это Бэй Ча тебе наговорила?

И тут же вспомнил странное поведение герцога Бэй, похожее на сватовство:

— Или герцог Бэй что-то сказал?

Цзян Манцин многозначительно замолчала:

— Старший брат Е, лучше не спрашивай.

С этими словами она тоже убежала.

Вэй Е пришёл в ярость. Он и так был недоволен Бэй Ча из-за лекарства, а теперь Цзян Манцин явно страдает — это же очевидно! В бешенстве он направился к шатру Бэй Ча.

Тем временем Бэй Ча только проснулась. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, глаза были ещё сонные, и она сидела за столиком в полудрёме, пока служанка ловко расчёсывала ей волосы.

Лян Цзюань вошёл и, не раздумывая, подошёл к ней сзади и взял расчёску из рук служанки. Та, увидев его, посмотрела так, будто перед ней чума, и, передав расчёску, поспешно удалилась.

Бэй Ча удивлённо посмотрела на Лян Цзюаня:

— Ты умеешь расчёсывать волосы?

Какой же многосторонний юноша.

Лян Цзюань на миг замер, будто вспомнив что-то:

— Раньше учился.

Бэй Ча весело похлопала в ладоши:

— Ого, какой ты молодец!

Лян Цзюань пробормотал: «Льстивая», но уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

Через некоторое время он признался:

— Я только что встретил госпожу Цзян Манцин.

— Она принесла мне лекарство, — добавил он с лёгкой гордостью, явно ожидая похвалы, — но я не взял. Я весь твой, госпожа.

Желание юноши получить похвалу было так очевидно, что Бэй Ча решила его поощрить.

Она наклонила голову, и подвески на её причёске звонко зазвенели:

— А я тебе тоже расчешу волосы?

Лян Цзюань: ???

http://bllate.org/book/7554/708387