Готовый перевод Record of Becoming the Emperor / Хроника становления Императором: Глава 46

Лю Сюй снова холодно фыркнул и, обращаясь к Гу Тайчану, бросил:

— Главное, что вы, Гу Тайчан, в добром здравии. Что до наших прежних слов — считайте, будто я их ветром разнёс.

Его реплика заставила окружающих задуматься. Только что оживлённо переговаривающиеся чиновники постепенно замолчали. Слова Лю Сюя прозвучали так громко, что их услышала даже Хуо Чэнцзюнь, стоявшая в десятке шагов. Уж тем более — те, кто находился поблизости.

Очевидно, Лю Сюй, понимая, что ему всё равно уходить, решил напоследок испортить жизнь Гу Тайчану. Его Величество, тронутый братскими узами, простил его проступки, а теперь принц Гуанлин сознательно сеял в душе Гу Тайчана тревогу и сомнения.

Хуо Чэнцзюнь про себя подумала: «Неудивительно, что Гу Тайчан так торопится выдать дочь замуж за Чжан Пэнцзу. Видимо, хочет заручиться поддержкой клана Чжан Аньши, чтобы обезопасить себя. Глядя на то, как принц Гуанлин, словно разбитый горшок, ведёт себя столь вызывающе даже при всех, можно представить, сколько подлостей он устроил Гу Тайчану втайне!»

Но в этот самый момент из толпы вышел Лю Бинъи и, улыбаясь, обратился к принцу Гуанлину и Гу Тайчану:

— Ха-ха-ха! На самом деле всё это — вина Цыциня.

Все присутствующие удивились: откуда вдруг в это запутанное дело вмешивается какой-то новый чиновник?

Даже лица Гу Тайчана и принца Гуанлина выражали полное непонимание.

Лю Цыцинь, ничуть не смущаясь, поклонился обоим и сказал:

— Когда Гу Тайчан возвращался из гор Наньшань, он поручил мне сходить в храм и заказать для принца Гуанлина оберег на удачу на дорогу. Мол, принц побывал там в храме и похвалил их обереги, но из-за позднего часа не успел сам заказать. Эту задачу Гу Тайчан возложил на меня, но по моей халатности оберег не был доставлен, из-за чего и возникло недоразумение между вами. Вина целиком и полностью на мне.

«Фу! Да он просто мастер выдумывать сказки!» — с досадой подумала Хуо Чэнцзюнь. «Неужели он раньше не работал рассказчиком? В Люйюньфане он тогда так ловко распускал слухи про седьмую госпожу Хуо, а теперь вот придумал целую историю, чтобы дать Гу Тайчану возможность сохранить лицо.»

Он нарочито часто упоминал «храм», тем самым намекая принцу Гуанлину, что лучше не копать глубже.

Вся эта речь явно была направлена на защиту Гу Тайчана. Но зачем Лю Бинъи ему помогает?

Как только Лю Бинъи закончил, окружающие, услышав, что дело несерьёзное, постепенно разошлись. Гу Тайчан всё ещё робко кланялся, а принц Гуанлин, поняв, что Лю Бинъи прекрасно осведомлён о храме и всём, что с ним связано, не осмелился продолжать. Он лишь бросил на Гу Тайчана злобный взгляд и ушёл.

«Интересно!» — усмехнулась про себя Хуо Чэнцзюнь. «Неужели у него тоже что-то с Гу Тайчаном?»

Но она уже послала Фэн Сяня разузнать о Лю Бинъи. Скоро должна прийти информация — тогда и станет ясно, кто же на самом деле стоит за этим человеком.

Ночью, закончив дела в южном кабинете, Хуо Чэнцзюнь вернулась в южное крыло и стала ждать Фэн Сяня. И действительно, тот оказался быстр: всего за день собрал немало сведений о Лю Бинъи.

Выяснилось, что Лю Бинъи действительно расставил по Чанъаню множество осведомителей, и даже во дворце у него есть свои люди. Неудивительно, что он так быстро получает новости.

Особое внимание Хуо Чэнцзюнь обратила на его тесные связи с городскими танцевальными домами. Хотя богатые молодые господа и чиновники часто бывали в таких заведениях, Лю Бинъи использовал их как сеть для сбора информации — весьма изобретательно. Чаще всего он посещал именно Люйюньфан, что не удивило Хуо Чэнцзюнь.

Гораздо больше её поразило другое: чтобы содержать такую обширную сеть шпионов, нужны огромные средства. Однако, судя по всему, поддержку ему оказывали лишь тесть Сюй Гуанхань и Чжан Хэ. То есть у него почти нет влиятельных покровителей.

А сегодняшняя помощь Гу Тайчану явно не была продиктована заботой о своих людях — скорее, он пытался привлечь на свою сторону нового союзника.

Это наводило на размышления: возможно, за Лю Бинъи стоит гораздо меньше, чем она предполагала?

Хуо Чэнцзюнь медленно начала выстраивать свой план.

Во дворце Цзяофан Хуо Чэнцзюнь беседовала с императрицей о её здоровье и сообщила, что собирается отправиться на восток, к морю, чтобы разыскать знаменитого целителя. Услышав, что тётушка ради неё готова преодолеть столь далёкий путь, императрица Шангуань растрогалась и растревожилась, и слёзы сами потекли по её щекам.

В этот момент у входа доложили:

— Ваше Величество, А Жунь просит аудиенции.

Хуо Чэнцзюнь и Шангуань Юньни переглянулись. Они поспешно вытерли слёзы императрицы и привели её одежду в порядок. Лишь после этого Юньни произнесла:

— Войди.

А Жунь вошла и сказала:

— Ваше Величество, маленький господин устроил беду.

Что?

Хуо Чэнцзюнь уже собиралась уходить, но, услышав эти слова, замерла на месте. Неужели «маленький господин» — это он?

Шангуань Юньни взглянула на неё и кивнула, затем спросила:

— Что случилось?

— Маленький господин сломал нос своему чтецу.

— Что?! — императрица вскочила с места. — Как это произошло?!

Хуо Чэнцзюнь тоже подняла глаза и пристально посмотрела на А Жунь, ожидая объяснений.

— Сегодня маленький господин вдруг разгневался. Чтец пришёл сообщить, что любимое волосяное перо из шерсти волка господина сломали слуги. В ярости маленький господин заявил, что вырвет у чтеца волосы, чтобы сделать из них новую кисть. Тот попытался убежать, но маленький господин швырнул в него чернильницу — прямо в нос.

Шангуань Юньни нахмурилась, задрожала всем телом, и костяшки её пальцев побелели от напряжения.

Хуо Чэнцзюнь взглянула на неё, подошла и положила руку ей на плечо:

— Как сейчас обстоят дела?

— Нос чтецу сломан, кровь хлещет, он уже потерял сознание от боли. А маленький господин испугался и растерялся. Уже послали за придворным лекарем.

Хуо Чэнцзюнь нахмурилась:

— Если вызывать придворного лекаря, об этом тут же заговорят.

Шангуань Юньни растерянно посмотрела на неё:

— Тётушка, вы хотите сказать…?

Хуо Чэнцзюнь поправила одежду императрицы:

— Ты — императрица. Ты можешь всё это уладить.

Затем повернулась к А Жунь:

— Чтец маленького господина — из знатной семьи?

— Нет, — ответила А Жунь. — Его отец — Чжан Аньцин. Раньше служил чиновником при дворе, но после ссоры ушёл и теперь занимается мелкой торговлей в Чанъане.

Хуо Чэнцзюнь смягчилась:

— Видишь, Юньни? Это упрощает дело.

Императрица опустилась на стул, охваченная чувством безысходности и вины:

— Всё это — моя вина… Я плохо его воспитала…

Хуо Чэнцзюнь погладила её по плечу и мягко сказала:

— Это не твоя вина, Юньни. Ты — прекрасная старшая сестра. А теперь тебе предстоит сделать для него то, что может только императрица.

Обратившись к А Жунь, она громко приказала:

— Беги во дворец, найди в Чанъане лучшего лекаря. Нос чтецу должен быть вылечен без следа. Кроме того, купи Чжан Аньцину две лавки и сопроводи маленького господина к ним — он лично должен извиниться.

А Жунь поспешно ушла выполнять поручение.

Хуо Чэнцзюнь подошла к сидевшей с опущенной головой Шангуань Юньни, которой было невыносимо больно и тяжело на душе. Она налила ей горячего чая, села рядом и тихо сказала:

— Юньни, теперь ты должна действовать быстро. Ты — императрица, у тебя есть власть. Ты можешь управлять слухами, направлять общественное мнение. Последний наследник рода Шангуань — в твоих руках.

Шангуань Юньни посмотрела на Хуо Чэнцзюнь, будто черпая в ней силы, и вздохнула:

— Чэнцзюнь… Ты ведь поможешь мне? Ты сразу поняла, кто он. Раз ты знаешь, значит, должна понимать — он и твой племянник, сын твоей сестры. Ты должна помочь ему. Только ты можешь это сделать.

Хуо Чэнцзюнь покачала головой:

— Того, кто может ему помочь, зовут не Чэнцзюнь. Это ты, Юньни.

Императрица удивлённо взглянула на неё, а потом тихо произнесла:

— Чэнцзюнь…

У Хуо Чэнцзюнь рухнула последняя стена сдержанности. Она не вынесла вида такой беззащитной Юньни и сказала:

— Пойдём, посмотрим на маленького господина.

Едва императрица Шангуань и Хуо Чэнцзюнь вошли в комнату, как увидели двух слуг, стоявших на коленях и не смеющих дышать. А маленькая госпожа Шангуань Ци мрачно сидела за столом и что-то писала.

Увидев императрицу, слуги поспешили поклониться. Шангуань Ци тоже поняла, что пришла сестра, и, испугавшись наказания за свой поступок, робко прошептала:

— Сестра…

Шангуань Юньни сдерживала гнев:

— Что это было сейчас?

Шангуань Ци подняла глаза, испуганно глядя на неё:

— Сестра, я…

— Ты совершила тяжкий проступок, но не испытываешь ни капли раскаяния! Вместо этого злишься и обижаешь слуг! Кто дал тебе право так поступать?! — голос императрицы дрожал, плечи её тряслись, она едва могла дышать от ярости.

Хуо Чэнцзюнь, зная, что здоровье Юньни пошатнулось, поспешила успокоить её:

— Юньни, не гневайся. Давай сначала выслушаем маленькую госпожу.

Тут Шангуань Ци заметила Хуо Чэнцзюнь и тут же вспыхнула гневом. Она отступила на шаг и, указывая на неё пальцем, закричала:

— Сестра! Зачем ты привела сюда людей из рода Хуо?! Они…

— Замолчи! — низким голосом оборвала её Шангуань Юньни.

Хуо Чэнцзюнь нахмурилась и про себя вздохнула:

— Видимо, маленькая госпожа очень переживает из-за того, что чтецу повредили нос. В такой ситуации слова могут сорваться необдуманно. Вы двое, уходите. Здесь останемся только мы с императрицей. Позовём, когда понадобитесь.

Слуги поспешно вышли.

Шангуань Ци поняла, что сказала лишнее, и пожалела об этом, но, видя перед собой Хуо Чэнцзюнь, упрямо молчала.

Шангуань Юньни, глядя на её упрямство и отсутствие раскаяния, пришла в отчаяние. Воспоминания о семейной трагедии, вызванные словами сестры, хлынули на неё. Она подумала: «Теперь я совсем одна. Вся надежда — на неё, а она превратилась в такого изверга!» — и слёзы хлынули из глаз.

Хуо Чэнцзюнь хотела утешить её, но не находила слов. Она лишь подала Юньни чашку чая и помогла ей сесть.

Затем повернулась к Шангуань Ци. Та, хоть и испугалась, что расстроила сестру, всё ещё упрямо молчала из-за присутствия Хуо Чэнцзюнь. Та подошла к ней и прямо спросила:

— Ты осознаёшь, что, говоря такие дерзости при слугах, совершила преступление?

Шангуань Ци подняла на неё глаза. В её словах она уловила скрытый смысл: разве дело в том, что она оскорбила именно род Хуо при посторонних?

Хуо Чэнцзюнь, словно прочитав её мысли, холодно усмехнулась:

— Или ты думаешь, что всё дело лишь в том, при ком ты это сказала? Разве ты не помнишь, почему погиб род Шангуань? Если ты осмелишься называть убийц своих родителей врагами, это будет величайшим кощунством! Ты — последний наследник рода Шангуань. Такое поведение разбивает сердце твоей сестры!

Шангуань Ци взглянула на плачущую сестру и сказала:

— Мои дела с сестрой — это наше семейное дело. Не твоё.

— Семейное? — Хуо Чэнцзюнь фыркнула. — Именно потому, что это семейное, нужно быть особенно осторожной! Именно потому, что это семейное, нельзя допускать, чтобы об этом узнали посторонние! В прошлый раз, когда мы встречались, ты уже говорила без удержу. Тогда я списала это на юношескую горячность. А сегодня ты устроила такой скандал, чуть не наделав беды, и до сих пор не раскаиваешься, а злишься на слуг! А теперь ещё и грубишь? Шангуань Ци, по твоему поведению видно твоё нынешнее нравственное состояние. Все, кто когда-то боялся рода Шангуань, теперь потирают руки, радуясь, что ваш род окончательно пал!

Шангуань Ци уже начала каяться, но упрямо бросила:

— Я лично извинюсь перед чтецом и его отцом.

— Не только, — сказала Хуо Чэнцзюнь.

Шангуань Ци усмехнулась:

— Ты уж больно быстро берёшь бразды правления в свои руки.

Хуо Чэнцзюнь спокойно улыбнулась:

— Всё потому, что ты — дочь моей сестры.

Шангуань Ци ответила:

— Даже если бы седьмая госпожа Хуо не вмешалась, Шангуань Ци прожила бы свои годы в спокойствии.

http://bllate.org/book/7553/708334