Готовый перевод Record of Becoming the Emperor / Хроника становления Императором: Глава 20

Хуо Чэнцзюнь мысленно проклинала Лю Бинъи уже тысячу раз, как вдруг вокруг воцарилась тишина — слышалась лишь музыка танцевального представления. Она недоумевала, но тут же услышала чей-то шёпот:

— Девушка Сюаньфэй! Девушка Сюаньфэй выходит на сцену!

Сюаньфэй?

В этот миг Хуо Чэнцзюнь, пожалуй, больше всего на свете хотела поблагодарить Сюаньфэй: наконец-то все взгляды перестали быть прикованы к ней.

Теперь никто не издавал ни звука — все вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть выступление Сюаньфэй. Даже пьяный Чжоу Цзайхун замолчал: не то уснул, не то просто онемел от восхищения.

Хуо Чэнцзюнь уже видела, как танцует Сюаньфэй — во дворце Вэйян, на празднике середины осени. Тогда она, следуя подсказке из шкатулки для драгоценностей, использовала Сюаньфэй, чтобы выйти из затруднительного положения, но всё равно была поражена её ослепительным танцем. Сама Чэнцзюнь с детства занималась танцами и прекрасно понимала, сколько лет упорнейших тренировок потребовалось Сюаньфэй, чтобы достичь такого мастерства. Но самое удивительное в ней — не только техническое совершенство, а умение создавать особую атмосферу, в которую зрители погружаются безвозвратно.

Неудивительно, что, несмотря на своенравный характер, Сюаньфэй пользуется такой популярностью. Не зря же молодые господа Чанъани соревнуются, кто чаще видел её танцы. Её талант и грация стоят гораздо больше, чем её вспыльчивость.

Когда танец закончился, зал взорвался аплодисментами. Все кричали «браво!», и лишь тогда Хуо Чэнцзюнь очнулась — снова унесённая волшебным миром, сотканным Сюаньфэй. В этом и заключалась подлинная сила её танца: он заставлял забыть обо всём на свете.

Однако, судя по всему, не одна Чэнцзюнь оказалась пленницей этого чарующего мира. И, что хуже всего, таких пленников было слишком много.

Едва Сюаньфэй сошла со сцены, как внизу поднялся шум — раздались крики нескольких мужчин. Хуо Чэнцзюнь переглянулась с Цзинь Цзянем, и оба наклонились через перила второго этажа, чтобы разглядеть, кто там ссорится.

На самом деле это была не ссора, а драка. Однако толпа была плотной, а шум — оглушительным, так что невозможно было разобрать, кто именно дерётся. Лишь смутно угадывалось, что дерутся двое, остальные пытались их разнять, а большинство просто окружало их, любуясь зрелищем.

Хуо Чэнцзюнь усмехнулась: дрались двое молодых людей в роскошных одеждах — один в чёрном, другой в синем, и оба яростно молотили друг друга. Она подмигнула Цзинь Цзяню:

— Линъюнь, давай поспорим?

Цзинь Цзянь, привыкший к её выходкам, лишь улыбнулся:

— Хорошо. На что ставим? Угадаем, из-за чего они подрались?

Чэнцзюнь махнула рукой и бросила на него насмешливый взгляд:

— Да ты совсем не умеешь спорить! Ведь очевидно, из-за чего они дерутся — конечно же, из-за девушки Сюаньфэй! Наверняка кто-то послал ей цветы, а другой посмел заговорить с ней лишний раз. Вот и всё! Вы, мужчины, всегда дерётесь из-за таких пустяков!

Цзинь Цзянь, особенно рассмеявшись над её притворным «мы, мужчины», не выдержал:

— Ох, судя по твоему тону, юный господин, ты сам часто дерёшься?

Чэнцзюнь лукаво покрутила глазами, не отвечая, и снова уставилась вниз.

Цзинь Цзянь продолжил:

— Ладно, давай так: посмотрим, кто победит — парень в чёрном или в синем. Если выиграет твой выбор, обед за мой счёт. Если мой — ты сделаешь для меня одну вещь. Как тебе?

Чэнцзюнь широко распахнула глаза, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Эх, Линъюнь, ты что, правда считаешь меня ребёнком? Обед против «одной вещи»? Это же неравные условия! А вдруг ты попросишь целую гору золота?

Цзинь Цзянь рассмеялся:

— Конечно, я попрошу только то, что ты можешь исполнить. Да и честно говоря, юный господин, у тебя и так нет ничего особенно ценного.

Чэнцзюнь бросила на него сердитый взгляд, но проигнорировала насмешку:

— Тогда пусть будет так: каждый из нас просит другого об одной услуге. Так честнее. Итак, за кого ставишь? За синего или чёрного?

Цзинь Цзянь оценивающе взглянул вниз. Парень в чёрном был плотнее, даже с заметным животиком, а синий — стройнее, но выше и подвижнее. Оба, судя по движениям, знали приёмы борьбы, но пространство было тесным, и они лишь корчились в объятиях друг друга.

Пока Цзинь Цзянь размышлял, Чэнцзюнь не выдержала:

— Линъюнь, если не выберешь, я сама! Ставлю на того толстяка в чёрном.

Цзинь Цзянь приподнял бровь:

— А я думал, ты выберешь синего — он же выше и крепче.

Чэнцзюнь усмехнулась:

— Возможно. Но вокруг чёрного явно больше союзников — я насчитала минимум трёх, кто явно на его стороне. А раз оба бойца примерно равны, исход решат именно зрители.

Цзинь Цзянь посмотрел на неё:

— Но ведь мы же спорим, кто из них двоих победит, а не кто из зрителей окажется влиятельнее.

Чэнцзюнь театрально похлопала его по плечу, сдерживая смех:

— Молодой человек, учись понемногу. Споры — дело тонкое. А теперь подумай, какую услугу я у тебя попрошу.

Цзинь Цзянь усмехнулся и снова перевёл взгляд вниз, но в этот момент рядом с ними к перилам подошёл ещё один человек и, глядя на драку внизу, произнёс:

— Держу пари, никто из них не победит.

Хуо Чэнцзюнь и Цзинь Цзянь обернулись — это был Лю Бинъи!

В тот день Лю Бинъи вместе с новыми знакомыми отправился в Люйюньфан выпить и посмотреть танцы. Случилось так, что он нашёл общий язык с Чжоу Цзайхуном, прозванным «Чжоу-зубастиком», и между ними завязалась дружба с первого взгляда. Чжоу, обрадованный и подвыпивший под давлением товарищей, заговорил невпопад, но всё ещё помнил о новом друге и настойчиво твердил, что обязательно познакомит его с сыном великого командующего Хуо Юем.

Сначала друзья лишь посмеивались над его выходками, радуясь бесплатному зрелищу. Но Чжоу разошёлся не на шутку: вскарабкался на второй этаж и, запинаясь, прокричал:

— Господа! Только что госпожа Цин сказала, что молодой господин Хуо Юй сегодня тоже в Люйюньфане… Он наверняка на втором этаже… Ждёт выступления Сюаньфэй… Цыцинь, я познакомлю тебя с ним…

Лю Бинъи, видя, как тот еле выговаривает слова, но всё равно упрямо тащит его знакомиться с Хуо Юем, едва сдерживал смех. Вместе с другими он последовал за Чжоу наверх, где тот продолжил нести околесицу.

Когда Лю Бинъи уже собирался увести пьяного приятеля вниз, он вдруг заметил, как Ду То здоровается с Цзинь Цзянем. Сначала он не придал этому значения, но, бросив мимолётный взгляд на спутника Цзинь Цзяня — юношу в мужском наряде, — Лю Бинъи нахмурился: этот «молодой господин» показался ему знакомым.

Он сразу узнал в нём девушку и, внимательно приглядевшись, усмехнулся про себя: «Эта девчонка в последнее время слишком часто мелькает у меня перед глазами. Да и характер у неё интересный».

Лю Бинъи всегда был прямолинеен и дерзок в обществе, поэтому не удержался и поддразнил её, заставив юношу покраснеть до корней волос. Он уже собирался продолжить, но в этот момент внизу вспыхнула драка — вот оно, главное событие вечера!

Лю Бинъи знал, кто дерётся внизу, и, услышав, как Хуо Чэнцзюнь и Цзинь Цзянь заключают пари, мысленно фыркнул: «Эта девчонка даже не узнаёт, с кем имеет дело! Да ведь это же те самые двое, которых она знает лучше всех!»

Он подошёл к перилам и, усмехаясь, сказал:

— Держу пари, никто из них не победит.

Хуо Чэнцзюнь и Цзинь Цзянь обернулись. Их лица мгновенно изменились: Цзинь Цзянь нахмурился, а «юный господин» закатил глаза.

Чэнцзюнь смотрела на Лю Бинъи — человека, которого она меньше всего хотела видеть. «Что за судьба? — думала она. — Неужели, о ком ни подумаешь, тот и появляется?»

Цзинь Цзянь тревожно посмотрел на Чэнцзюнь в мужском наряде. Он больше всех боялся, что её личность раскроется и начнутся сплетни. Он незаметно встал между Лю Бинъи и Чэнцзюнь и вежливо, но холодно сказал:

— Бинъи, я не понимаю твоих слов. В драке всегда должен быть победитель, иначе зачем вообще драться?

Лю Бинъи взглянул на молчащую Чэнцзюнь, потом на Цзинь Цзяня и беззаботно усмехнулся:

— Ха-ха, Линъюнь, ты прав для простых людей. Но когда дерутся люди с положением, всё иначе.

Чэнцзюнь молчала, но теперь смотрела прямо в глаза Лю Бинъи. Перед ней стоял человек, который, возможно, пытался её убить. Как ей следует себя вести?

Цзинь Цзянь незаметно взглянул на Чэнцзюнь и спросил:

— Поясни, пожалуйста.

Лю Бинъи, казалось, наскучил разговор. Он пожал плечами:

— Обычные люди дерутся импульсивно и до победного. Но эти двое уже давно не думают о победе — они ищут способ достойно завершить этот позорный спектакль. Как думаешь, юный господин?

Чэнцзюнь широко распахнула глаза, но в голове мелькали тревожные мысли: «Знает ли Лю Бинъи мою истинную личность? Видел меня в лесу в наряде конюха, на празднике середины осени — сначала советовал седьмой госпоже Хуо использовать Сюаньфэй, потом видел „юную девушку“ рядом с Цзинь Цзинъюнем, а теперь — „юного господина“. Догадывается ли он, что все эти образы — одно лицо?»

Она уже подозревала, что именно Лю Бинъи поджёг павильон Бису. Такой умный человек наверняка знает её секрет, но не станет раскрывать его прилюдно. Поэтому она решила бросить вызов:

— Похоже, вы знаете, кто эти двое? Почему бы не назвать их прямо?

Лю Бинъи не ожидал такой наглости. Он покачал головой и с усмешкой ответил:

— Разве юный господин не знает? Это же самые знаменитые молодые люди Чанъани!

У Чэнцзюнь возникло дурное предчувствие. Она пристально смотрела на него, пытаясь прочесть его мысли.

Но Лю Бинъи лишь приподнял бровь, зловеще улыбнулся и, повернувшись к перилам, громко крикнул в зал:

— Эй, народ! Слышали? Говорят, седьмая госпожа Хуо из дома великого командующего скоро приедет сюда, чтобы сразиться в танце с Сюаньфэй!

Зал взорвался. Даже дерущиеся мгновенно замерли. Вся толпа загудела.

Цзинь Цзянь, разгневанный безрассудством Лю Бинъи, нахмурился и, подойдя к нему, прошипел:

— Лю Бинъи! Что ты делаешь?!

Хуо Чэнцзюнь тоже в ужасе уставилась на него, не веря, что он действительно сказал это вслух. А Лю Бинъи стоял, как ни в чём не бывало, беззаботно улыбаясь.

— Ах, господа, не волнуйтесь, — сказал он, махнув рукой. — Просто шутка.

Для него это и правда было пустяком.

Цзинь Цзянь в ярости схватил его за воротник, но Лю Бинъи лишь усмехнулся:

— Господин Цзинь, господин Цзинь! Все смотрят. Не устраивайте скандал.

http://bllate.org/book/7553/708308