Готовый перевод Record of Becoming the Emperor / Хроника становления Императором: Глава 1

Название: «Чэнцзюнь»

Автор: Бомю

Амбициозный обедневший наследник императорского рода × умная дочь влиятельного сановника

Роман ведётся от лица героини и повествует о том, как её возлюбленный прошёл через все испытания и стал императором.

Сначала — интриги и противостояние: она — из знатнейшего рода, он — хитрее и дальновиднее. Позже — равные соперники, уважающие друг друга. Благодаря её поддержке он поднимается от забвения к императорскому трону, а она — к статусу императрицы.

Хуо Чэнцзюнь — дочь могущественного министра. Её отец — первый человек при дворе, детский друг — император, старший брат — самый богатый и красивый юноша Чанъани, племянница — императрица. Несмотря на знатное происхождение и несомненную красоту, ей так и не суждено было стать первой женщиной империи. Мать, смирясь с этим, устраивает помолвку с прибывшим в Чанъань князем Чанъи Лю Хэ. Хуо Чэнцзюнь решает бежать от свадьбы, но случайно застаёт Лю Бинъи за тайным замыслом поджечь её спальню — чтобы поссорить отца с Лю Хэ. Так два ума, острых как клинки, впервые сталкиваются. Начинается их игра, полная хитростей и интриг, ведущая обоих к трону: его — к императорской короне, её — к императрице.

Роман в жанре исторической драмы.

Не претендует на историческую достоверность.

Ошибки приветствуются к исправлению.

Теги: дворцовые интриги, трагическая любовь, избранные судьбой, любовь и ненависть.

Главные герои: Хуо Чэнцзюнь, Лю Бинъи

Второстепенные персонажи: Шангуань Мэй, Цзинь Цзянь, Хуо Гуань, Лю Фулин, Чжан Пэнцзу, Шангуань Ци

Прочие теги: трагическая любовь, любовь и ненависть, дворцовые интриги, избранные судьбой, борьба за власть

Это роман о Чэнцзюнь и Сюньди — о второй императрице императора Сюаньди из династии Хань, Хуо Чэнцзюнь. Надеюсь, он вам понравится. Приглашаю также читателей, симпатизирующих Сюй Пинцзюнь, и поклонников пары «Сюй–Сюнь».

Император Сюаньди — один из моих любимейших ханьских правителей. Я, пожалуй, неплохо знакома с его историей, поэтому прошу поклонников Сюй Пинцзюнь и пары «Сюй–Сюнь» не торопиться цитировать мне такие истории, как «любовь в Наньском саду» или «ностальгия по простому мечу».

Моя точка зрения такова: история — лишь крючок, на который вешают роман.

Однако я отнюдь не сторонник исторического релятивизма. Уверяю вас, я достаточно серьёзно изучала эпоху императора Сюаньди: пусть и не являюсь строгим исследователем, но старалась быть внимательной.

Ни один из нас не знает, как всё было на самом деле. Единственное, в чём я уверена как историк: император Сюаньди, будучи правителем расцветающей империи и человеком решительным и безжалостным, любил превыше всего своё государство. В этом нет сомнений.

О Сюй Пинцзюнь.

Я абсолютно верю в искреннюю привязанность Лю Бинъи к Сюй Пинцзюнь. В юности они прошли через трудности вместе и, несомненно, пережили прекрасные, трогательные и счастливые времена. Он любил Пинцзюнь, ценил её и был благодарен ей. И Лю Бинъи, и Лю Сюнь навсегда сохранили в сердце воспоминания об этих днях — ведь это была самая искренняя и наивная пора их жизни.

О Хуо Чэнцзюнь.

Отношения Лю Сюня к Хуо Чэнцзюнь, безусловно, носили политический характер. Такова природа любого правителя в эпоху расцвета империи: всё, что он делает, подчинено интересам трона и государства — будь то Сюй Пинцзюнь или Хуо Чэнцзюнь.

Хуо Чэнцзюнь была пешкой в игре между Лю Сюнем и Хуо Гуанем. Политическая борьба и борьба за власть были неизбежны.

Однако я также твёрдо верю, что между Лю Сюнем и Хуо Чэнцзюнь — императором и императрицей в самые процветающие годы династии Хань — существовали и настоящие чувства. Когда Чэнцзюнь впервые вошла во дворец, Сюй Пинцзюнь уже не было в живых. Лю Сюнь был молодым человеком чуть за двадцать, а Чэнцзюнь — юной девушкой семнадцати–восемнадцати лет. Красивая девушка всегда привлекает благородного юношу, особенно когда они день за днём проводят время вместе, правя империей плечом к плечу.

Жизнь никогда не бывает чёрно-белой.

Между ними, несомненно, существовали политические противоречия и борьба за власть, но в то же время в их отношениях, описанных в летописях как «она одна пользовалась его лаской», наверняка присутствовали и искренние чувства, и нежность, рождённая ежедневным общением, и привязанность, свойственная паре, правящей в эпоху расцвета империи.

Мы можем лишь гадать, сколько правды скрыто в словах «она одна пользовалась его лаской», и лишь предполагать, насколько глубоки были их чувства за эти четыре года совместной жизни.

Сердце человека не постичь — в этом и трагедия, и чудо человеческой природы.

О Хуо Гуане.

Можно сказать, что Хуо Гуань продвигал только своих, можно сказать, что он играл в политику. Но нельзя отрицать: он стремился к власти — и добился её; он желал славы — и потомки отзываются о нём хорошо. Он получил всё, чего хотел.

После своей смерти он оставил императору Сюаньди страну в мире и порядке, с возвращающимися домой беженцами и оживающей экономикой. Его заслуги перед государством неоспоримы.

Можно даже смело утверждать: так называемое «восстановление эпох Чжао и Сюань» на девять десятых обязано усилиям именно Хуо Гуаня и императора Сюаньди.

Об исторической Хуо Чэнцзюнь.

Что до самой Хуо Чэнцзюнь, то я испытываю к ней скорее любопытство, чем сочувствие. Всё, что о ней сохранилось в летописях, — это несколько строк, полных загадок.

Теория «отравления наследника» вызывает сомнения: мотивы, детали и обвинения слишком противоречивы и неубедительны.

Теория «интриги ради монопольного фавора» также несостоятельна. Да, возможно, император проявлял особое внимание к ней из уважения к Хуо Гуаню, но доводить дело до полного фавора только ради этого не имело смысла. Более того, Лю Сюнь ранее возвёл Сюй Пинцзюнь в императрицы, а в период правления Хуо Чэнцзюнь у других наложниц тоже рождались дети — это явно опровергает версию о принудительном фаворе. Скорее всего, особое внимание к Хуо Чэнцзюнь исходило от самого императора.

Единственное, в чём её действительно можно упрекнуть, — это роскошь. Но по сравнению с простой Сюй Пинцзюнь это объяснимо: будучи дочерью Хуо Гуаня, Чэнцзюнь не проявляла ни капли высокомерия. Она лишь щедро одаривала своих служанок — что вполне естественно для девушки из богатого дома.

Главное препятствие между Хуо Чэнцзюнь и Лю Сюнем заключалось лишь в том, что она носила фамилию Хуо — и потому он не мог позволить себе любить её.

В заключение.

Он был заложником обстоятельств, она — орудием в руках отца. Они шли рука об руку, но вынуждены были стоять по разные стороны баррикад.

Однако за политическими интригами скрывались просто двое молодых людей. В летописях оба представлены без тёмных пятен: он — обедневший аристократ, она — знатная красавица.

За пять лет ежедневного общения, в череде императорских ласк и уединённых вечеров, между ними всё же возникло немного тепла, немного нежности, немного взаимного уважения.

По крайней мере, в самые процветающие годы империи Хань именно они — Лю Сюнь и Хуо Чэнцзюнь — стояли на вершине власти, четыре года правя как император и императрица.

История Чэнцзюнь и Сюньди даёт простор воображению — ведь это не учебник истории, а художественное произведение. Именно поэтому в романе так много места для творческой интерпретации.

Но мой взгляд на их историю таков: среди бесконечных интриг, холодных расчётов и скрытой вражды всё же пробивались робкие ростки привязанности, осторожная симпатия и тихая надежда на взаимопонимание.

Никто не знает, как всё было на самом деле. Но каждый из нас по-своему истолковывает обрывки информации об этой эпохе. Благодарю вас за то, что уделили время моему видению истории Чэнцзюнь и Сюньди.

В августе Чанъань всегда душно, а в этом году — особенно. Из-за затяжной весенней засухи город стал невыносимо жарким. Старожилы вздыхали: «Такая засуха — урожай будет никудышный. Небеса наказывают нас».

Тогда был второй год правления Юаньшоу. Третьего числа шестого месяца, прослужив всего семь лет, в возрасте двадцати пяти лет скончался император Лю Синь. Его посмертное имя — Сяоай, и похоронили его в Илинском мавзолее.

Великая императрица-вдова Ван Чжэнцзюнь издала указ: «Великий министр Дун Сянь слишком молод и не пользуется доверием народа. Пусть вернёт печать и сложит с себя должность». В тот же день Дун Сянь покончил с собой. Вэйдухуэйский маркиз Ван Мань стал великим министром и фактически занял место канцлера.

Первого числа девятого месяца Лю Кань взошёл на престол под именем императора Пинди и совершил жертвоприношение в храме основателя династии Гаоцзу. Была объявлена всеобщая амнистия.

Новому императору было всего девять лет, и вся власть сосредоточилась в руках Ван Маня. Его замыслы были очевидны всем, хотя вслух об этом никто не говорил.

Императрица-вдова объявила всеобщую амнистию, и из тюрем вышли многие преступники. В Чанъани стало ещё опаснее, и знатные семьи запретили своим сыновьям и дочерям выходить на улицу. Зато в развлекательных заведениях — на рынках, в тавернах и даже в домах терпимости — стало ещё оживлённее, чем раньше.

В этот момент по оживлённым улицам Чанъани шли двое юношей с изящными чертами лица. Один из них, одетый в чёрные одежды и державший в руке складной веер, выделялся среди толпы в простых холщовых рубашках и выглядел особенно благородно и мужественно. Второй, в зелёном, казался моложе и изящнее.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: обоим ещё не исполнилось пятнадцати лет, и в их облике ещё не проявилась мужская суровость — скорее, в них чувствовалась девичья нежность.

Зелёный юноша слегка потянул за рукав чёрного:

— Господин, давайте вернёмся во дворец. После амнистии на улицах стало небезопасно. Если с нами что-то случится, как мы объяснимся перед госпожой?

Чёрный юноша презрительно усмехнулся:

— Ты ещё осмеливаешься упоминать госпожу? Разве поведение нашей госпожи даёт тебе основания думать, что её сын — трусливое ничтожество?

Увидев, как зелёный замялся, он продолжил с ещё большим самодовольством:

— Моя мать в юности любила читать, прекрасно играла на музыкальных инструментах и увлекалась петушиными боями и конными прогулками. Она объездила все три порта и повсюду в Чанъани оставила свой след. От знатных особ до простых горожан — все её уважали и любили. Некоторые даже называли её «странствующей героиней»! А ты, трус, боишься каких-то карманников и ещё смеешь ссылаться на мою мать, чтобы удержать меня?

Зелёный юноша лишь пожал плечами:

— Я знаю, что вы мастер красноречия, и знаю, какова была госпожа. Но вы слишком её приукрашиваете. Да, она общалась с простыми людьми и была добра к ним, но вы представляете её будто бы легендарной героиней. Она сама никогда не называла себя «странствующей героиней». Всё зависит от того, как вы это рассказываете!

Чёрный юноша резко повернулся и лёгким ударом веера стукнул зелёного по голове:

— За это тебе и досталось! За это тебе и досталось! Ты смел говорить такое при мне, а попробуй повтори при госпоже! По рассказам матери о её юности, она вполне заслуживает звания «странствующей героини»! Просто ты — трус и болтун!

Зелёный юноша поспешил умолять:

— Простите, я был неправ, я наговорил глупостей. Но, господин, мои ноги устали. Давайте зайдём в какую-нибудь таверну, отдохнём и перекусим?

Чёрный юноша промолчал, но, недовольно хмыкнув, повёл его в самую оживлённую таверну. Едва они поднялись на второй этаж, как увидели, что вокруг сцены толпится народ, слушая рассказчика.

Глаза чёрного юноши загорелись. Он потянул товарища к окну, откуда было видно и улицу, и сцену.

— Сегодня нам повезло! — прошептал он. — Мы услышим самого У Шэнконя из Чанъани! В прошлый раз я слушал его два года назад.

Зелёный юноша не разделял его восторга, но чёрный продолжил:

— Тогда он рассказывал о борьбе Чу и Хань — я весь вспотел от страха! У Шэнконя нет ни единого заезженного сюжета: и содержание, и подача у него всегда оригинальны. Для слушателя это настоящее пиршество! Но… — он загадочно улыбнулся и понизил голос, — если бы я был императором, я бы первым делом арестовал его.

Зелёный юноша нахмурился:

— Не знаю, арестуют ли его власти, но если кто-то услышит твои слова, тебя самого посадят!

Чёрный юноша лукаво усмехнулся:

— Ну и пусть попробуют! Посмотри, как ты испугался. Лучше слушай — рассказ У Шэнконя того стоит!

Они замолчали, заказали закуски и уставились на сцену.

Рассказчик как раз говорил:

— Раз Хуо Гуань так самовластен, значит, и император Сюаньди не промах. В те времена при дворе оставались только два рода людей: те, кто носил фамилию Хуо, и те, кто женился на дочери Хуо Гуаня…

Толпа громко рассмеялась. Чёрный юноша тихо прошептал зелёному:

— Вот это У Шэнконь! Сейчас Ван Мань так силён, что рассказчику небезопасно критиковать современников напрямую. Вот он и прикрывается историей предков, чтобы хоть как-то высказаться.

Зелёный юноша уже собирался предостеречь его быть осторожнее, как подошёл слуга за платой за чай. Юноша полез в пояс за кошельком — и обнаружил, что его нет.

— Чёрт! Наверное, пока мы тут расхаживали, нас обокрали, — расстроился он. — У вас ведь тоже нет денег, господин?

Чёрный юноша, весь поглощённый рассказом, лишь рассеянно бросил:

— Тогда сходи домой и принеси.

http://bllate.org/book/7553/708289