Готовый перевод After Marriage, My Vests Fell All Over the Place / После свадьбы все мои маски были сброшены: Глава 30

— Я? — Янь По убрал кровавый клинок, но глиняный горшок так и остался у него в руках. — Конечно, вспомнил нечто радостное!

Он почувствовал, как тепло в ладонях постепенно угасает, и чуть приоткрыл крышку.

Из горшка повеяло насыщенным ароматом густой каши.

Тонкий запах еды коснулся носа Цзюйшань Му.

Если даже Владыка Демонов столько лет хранил в памяти именно это блюдо, значит, оно должно быть по-настоящему соблазнительным.

Цзюйшань Му взглянула на Янь По и поняла: здесь не место для разговоров.

Отведя глаза от горшка, она сказала:

— Хорошо! Сначала вернёмся, а потом уже будем выяснять отношения!

Янь По был только рад такому решению.

После всего, что между ними происходило ранее, оба прекрасно понимали: каждый что-то скрывает от другого. Их брак изначально заключался не из любви, а из расчёта — у каждого были свои цели.

Поэтому даже если сейчас они поругаются, ни у кого нет морального права обвинять другого.

Ли Хуайсин, валявшийся позади, не упустил ни слова их диалога и никак не мог понять: как Владыка Демонов может быть таким рабом красоты? Неужели тот самый человек, что спас его в беде много лет назад, действительно был Верховным Повелителем Ада?

— Владыка! — возмутился Ли Хуайсин, вскочил и бросился вперёд.

Янь По даже не обернулся — лишь отбросил ножны кровавого клинка, и те ударили Ли Хуайсина прямо в грудь.

— Ты…

Цзюйшань Му тоже сочла этот шум невыносимым. Лёгким движением запястья она щёлкнула костяным кнутом, хлёстко ударив Ли Хуайсина по спине.

Она не жалела силы: давно уже не помнила, кто такой Ли Хуайсин. К тому же он явно не выглядел простым смертным. Просто так перегородил ей дорогу, будто собирался что-то сказать — как раз в тот момент появился Янь По. Поэтому Цзюйшань Му решила, что Ли Хуайсин либо демон, либо дух зверя, и не стала церемониться.

Янь По, правда, узнал Ли Хуайсина, но какое ему до этого дело? Тот кричал, что Янь По однажды спас ему жизнь, но сам Владыка Демонов совершенно не помнил этого случая. Это ясно показывало: для Янь По Ли Хуайсин — ничто, даже менее значим, чем простые жители городка Яошуй.

Пусть Ли Хуайсин и получил чудесную удачу, пусть его культивация достигла высокого уровня — разве сравнится он с Янь По и Цзюйшань Му?

Наблюдая, как их силуэты исчезают вдали, Ли Хуайсин поднялся вновь. В его глазах больше не было прежнего восхищения и горячего преклонения перед Янь По.

Кончиком языка он коснулся уголка губ и ощутил вкус крови.

Медленно подняв глаза, он увидел в них кроваво-красный отсвет.

— Это вы сами меня к этому вынудили! Человеческим императором я быть могу! Владыкой Демонов — тоже! А Повелитель Духов? Просто белая шерстяная тварь!

Его глаза сузились, и он даже рассмеялся, глядя вслед уходящему Янь По.

— Янь По, это ты научил меня: если тебя обидели — бей в ответ. Даже пылинка способна взлететь выше небес и шире морей!

Ли Хуайсин вспомнил день их первой встречи.

Тогда он был всего лишь опальным принцем. Его мать, рождённая в низком сословии, была заточена в холодном дворце. Даже евнухи во дворце позволяли себе приказывать ему, не говоря уже о прочих братьях и сёстрах.

Однажды несколько принцев вытащили его из холодного двора и заставили делить еду с собаками. Он отказался. Тогда его сбросили в пруд, а мелкие евнухи стали бить по воде бамбуковыми палками, не давая ему вынырнуть.

Мимо как раз проходил Янь По. Увидев это, он вызвал мощный ветер, который разметал принцев в разные стороны, разбросав палки повсюду. Многие из палок больно хлестнули обидчиков по лицам и ртам.

Когда те в ужасе разбежались, Янь По вытащил мальчика из воды.

— Так сильно избивают, а ты всё равно не даёшь сдачи? Неудивительно, что издеваются именно над тобой.

— Какое значение имеет твоё происхождение? Ты всё равно сын императора и можешь претендовать на трон. За пределами дворца полно людей, чья жизнь куда тяжелее. У них даже шанса подняться нет.

— Даже пылинка способна мечтать о великом!

— Эх! В твоём возрасте я сам мечтал объединить три мира. Жалкие людишки!

Ли Хуайсин хранил эти слова Янь По все эти годы. Именно благодаря им он прошёл свой путь. Все, кто тогда издевался над ним, сошли с ума или погибли без погребения. Из презираемого принца, над которым смеялись все, он стал правителем, стоящим над миллионами.

Ли Хуайсин не видел в своих стремлениях ничего дурного. Раз Янь По не хочет властвовать — займётся этим он сам. Человеческий император всё равно умрёт. Власть в его руках продлится лишь сотню лет. Но если он станет Владыкой Демонов — тогда в его руках окажется власть на тысячи лет!

Глубоко вдохнув, Ли Хуайсин посмотрел в сторону, куда ушли Янь По и Цзюйшань Му, будто сбросил с плеч тяжкий груз, и усмехнулся:

— Ваши жизни… за них ещё многие поохотятся!

*

*

*

На обратном пути им больше не нужно было торопиться. Один шёл с каменным лицом, другой — сияя от радости и держа горшок.

Когда они добрались до городка Яошуй, уже глубокой ночью, в доме сразу поднялся шум.

Айзы первой бросилась к двери и распахнула её настежь. Увидев Цзюйшань Му в той же одежде, с костяным кнутом в руке, она замерла.

Рядом с ней Янь По был одет не в обычную рубашку и домашнюю одежду, а в чёрные одежды с узорами, характерными только для Ада. За его спиной, прямо на глазах у Айзы, складывались чёрные крылья тёмного демона.

— Ха! — глаза Айзы чуть не вылезли из орбит.

От неожиданности её голова фиолетовой норки самопроизвольно выскочила наружу с громким «пых!».

Дрожащим пальцем она указала на Янь По:

— Лисий Повелитель… мне это снится?

Голос её дрожал, будто она и вправду ещё не проснулась. Как она могла увидеть своего зятя в одеждах Ада и с крыльями истинного тёмного демона?

Цзюйшань Му скрестила руки на груди, конец костяного кнута мягко коснулся пола, издавая едва слышный шорох:

— Не сон. Ты в своём уме! Хотя твоя госпожа очень хотела бы, чтобы это был сон!

Увидев, что Цзюйшань Му уже вошла внутрь, Янь По последовал за ней и, заметив её звериную голову, не удержался:

— А, так это фиолетовая норка! Недаром так вкусно пахнет.

Цзюйшань Му уже миновала главный зал лечебницы, но не забыла крикнуть:

— Жена, подожди меня!

Из глубины дома донёсся скрежет зубов Цзюйшань Му:

— Заткнись!

— Каши! Каши! — радостно хихикнул Янь По, явно в восторге.

В комнате Цзюйшань Му держала в руках миску с кашей. Хотя злилась, она должна была признать: каша, которую принёс Янь По, действительно невероятно вкусна. За всю свою жизнь — и в этом, и в прошлом существовании — она никогда не пробовала ничего подобного.

Но кое-что всё же требовало разъяснений.

Положив кнут на стол рядом с миской, она спросила:

— Владыка Демонов, видимо, решил отдохнуть от дел и вместо управления Адом занялся учительством среди смертных?

Янь По всегда был свободолюбив и беспечен. К тому же он искренне любил Цзюйшань Му. Это не имело никакого отношения ни к её статусу, ни даже к её двойной душе в одном теле. Просто потому, что она — Цзюйшань Му, доктор Му, с которой он проводит дни и ночи.

— Маленькая Повелительница Демонов…

Едва он произнёс эту шутливую кличку, как Цзюйшань Му бросила на него ледяной взгляд.

Янь По тут же осёкся, придвинул стул поближе и сел рядом:

— В те времена у нас были разногласия с твоим отцом…

Он начал рассказ, но вдруг вспомнил, как в прошлый раз на вершине Куньлуня упоминание Старого Повелителя Духов и постоянные напоминания Хуа Ху о нём вызвали появление второй личности в Цзюйшань Му. Поэтому он быстро сменил тему:

— Были трения с миром духов, и я получил серьёзные раны. Положение в Аду, думаю, тебе известно. Я не хотел, чтобы великие кланы демонов устраивали заварушки направо и налево, поэтому лучше уж пусть занимаются своим хозяйством. Я сказал им, что это подготовка к будущим действиям, но на самом деле ресурсов в Аду более чем достаточно. Просто демоны по своей природе воинственны, так что я дал им занятие.

Цзюйшань Му едва не рассмеялась, услышав, как легко он описывает ситуацию в Аду. Выходит, великие кланы демонов теперь пашут землю и разводят скот просто ради дела?

Но Янь По был прав. Демоны вторгались в человеческий мир и мир духов не из-за нехватки ресурсов, а лишь потому, что их природа требовала битв. Представители клана тёмных демонов, таких как Янь По, ещё могли себя контролировать. Обычные же демоны были крайне вспыльчивы.

Цзюйшань Му даже анализировала это втайне: скорее всего, в их крови заложен ген агрессии и нестабильности. Именно отсюда, вероятно, и черпается их сила.

Хотя она и не верила, что кровь определяет судьбу, духи и демоны принципиально отличались от людей: их потолок и предел развития ограничивались родом и кровью.

Например, кровь небесной лисы у Цзюйшань Му. Благодаря ей она превзошла всех братьев и сестёр — конечно, благодаря своему уму и усилиям, но и кровь сыграла свою роль.

Точно так же Янь По, представитель клана тёмных демонов, лучше других мог подавлять в себе эту врождённую ярость. Что до его решения заставить демонов заниматься хозяйством — это было поистине мудрое решение.

Увидев, что Цзюйшань Му всё поняла, Янь По продолжил:

— Не все демоны разделяют мою точку зрения. Поэтому я и получил те раны — довольно серьёзные. Когда немного поправился, решил прогуляться по человеческому миру. В итоге осел здесь, в Яошуй.

Он приподнял бровь, и в свете свечи его глаза засверкали, будто в них отражались звёзды:

— Разве это не судьба, жена? Мы ведь даже случайно съели плод Согласия!

С точки зрения Янь По, это и вправду была встреча, назначенная самой судьбой.

После всего случившегося и теперь, узнав истинные личности друг друга, Цзюйшань Му на душе стало гораздо спокойнее. Пусть у неё и нет особой симпатии к Аду, но с тех пор как Янь По стал Владыкой Демонов, адские земли стали гораздо тише.

Хотя большинство старых конфликтов между ними возникли ещё при жизни Старого Повелителя Духов и были скорее мелкими стычками. Если же говорить о противоречиях между ней как Повелительницей Духов и им как Владыкой Демонов, то при ближайшем рассмотрении это были лишь словесные перепалки. По сравнению с тем временем, что они провели вместе, эти разногласия не стоили и внимания.

— Убери свои мысли подальше, — усмехнулась Цзюйшань Му, но тут же вспомнила о своём договоре с Демонической Властью и, убрав кнут, встала. — Я наелась. Не думай лишнего, я выйду.

— Что случилось? — Янь По не понял, почему она вдруг изменилась в лице.

— Ничего. Просто пойду прогуляюсь с Айзы, чтобы переварить, — Цзюйшань Му избегала его взгляда.

Она не смела смотреть в его горячие, искренние глаза. Его чувства были слишком прямыми и сильными. А у неё оставался всего год…

— Сегодня устала как собака, пойду спать! — бросила она и быстро вышла, оставив Янь По одного.

Тот недоумевал, не понимая, что сказал не так.

— Владыка! — из-за двери выглянул Чёрный Ворон, глаза его горели от любопытства.

— Владыка, как так вышло, что доктор Му — Повелительница Духов? — Он ещё в главном зале лечебницы чуть не лишился дара речи, увидев голову Айзы. А потом заметил белый костяной кнут в руках Цзюйшань Му и сразу вспомнил о новой Повелительнице Духов.

Неужели госпожа — это та самая Повелительница?

Ему снилось?

Убедившись, что Цзюйшань Му ушла, а Янь По не прогоняет его, Чёрный Ворон метнулся внутрь.

Заметив на столе ещё полгоршка каши, он без церемоний схватил его и начал шумно хлебать.

— Повелительница Духов! Мы раньше и не догадывались!

Проглотив пару ложек, он вдруг воскликнул:

— Да! Ведь её зовут «Цзюйшань Му»!

«Цзюйшань»!

Только истинные наследники рода небесных лис могут носить эту фамилию. Без наследования крови небесной лисы даже ребёнок Повелителя Духов не имел права на это имя.

Янь По тоже очнулся от оцепенения и восхитился:

— И правда! Её полное имя — «Цзюйшань Му»!

— Владыка, вы раньше не задумывались об этом? — Чёрный Ворон хитро прищурился.

Янь По смутился и пробормотал неопределённо:

— Я думал, её фамилия «Цзюй»…

Цзюйшань Му.

И Цзюй, Шань Му.

http://bllate.org/book/7552/708252