Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 25

Он был в маске, и отец Фу с ходу не узнал сына. Пригляделся внимательнее — и только тогда понял, кто перед ним. Неловко кашлянул:

— Ты как сюда попал?

— Цзян Цзюэ сказал, что вы приехали, — спокойно ответил Фу Цинхань. — Мой номер идёт последним, вам придётся простоять здесь часов четыре-пять. Пойдёмте в гримёрку, там можно отдохнуть.

Мама Фу улыбнулась:

— Если столько народу выдерживает — и мы выдержим. Не волнуйся, мы ещё не так стары.

Фу Цинхань нахмурился: всё же тревога не отпускала. Он бросил взгляд на отца, но тот лишь поднял подбородок:

— Я ж сто килограммов штангу поднимаю!

Фу Цинхань промолчал. Он, конечно, усомнился, но, видя, что родители настроены действительно простоять всё это время, остался с ними на несколько минут.

Цзян Цзюэ и Фу Гуансы по-прежнему стояли вдвоём. Зрители ещё не разогрелись, фанаты не проявляли особого азарта, так что впереди было не слишком тесно. Оба спокойно листали телефоны и, похоже, не замечали холода.

На открытом воздухе, даже при большом скоплении людей, всё равно было прохладно.

Фу Цинхань обошёл площадку кругом, но так и не увидел того, кого искал. Проведя немного времени с родителями, он вернулся в гримёрку, велев Фу Жаню передать им грелки.

Прямая трансляция началась в восемь вечера.

Сун Юй приехала в спорткомплекс Нинчэна только в половине девятого. Она звонила Цзюэ-гэ, но тот не отвечал. Сегодня она проспала — проснувшись, обнаружила, что Гу Сан уже ушла на репетицию. Оставшись в общежитии, она чувствовала, будто забыла что-то важное, но никак не могла вспомнить что.

Тогда она взяла сценарий и погрузилась в работу, пытаясь войти в роль. Так прошёл весь день, пока в столовой около семи вечера она вдруг осознала: сегодня же Новый год! И…

Как только вспомнила — сразу поняла: всё пропало!

Сун Юй срочно вызвала такси и приехала в спорткомплекс Нинчэна. К тому времени территория уже была оцеплена, и как постороннее лицо она не могла попасть внутрь. Цзюэ-гэ по-прежнему не брал трубку. Стоя на улице и лихорадочно соображая, что делать, она вдруг вспомнила: ведь Гу Сан тоже участвует в этом мероприятии! Хлопнув себя по лбу, она немедленно набрала ей номер.

Гу Сан как раз подправляла макияж в гримёрке. Увидев звонок, она закатила глаза:

— Юй-цзе, у тебя что, совсем всё в порядке с головой?

— Я просто забыла! — в отчаянии воскликнула Сун Юй. — Быстрее выходи, а то я тут замёрзну насмерть!

Гу Сан вздохнула. У неё оставалось всего десять минут до выхода на сцену, но она всё равно выбежала встречать подругу.

— Юй-цзе, давай быстрее! — торопила она, шагая к гримёрке. — Мне уже пора выходить!

— Ага! — Сун Юй бежала следом. Как только они добрались до гримёрки, Гу Сан уже почти должна была идти на сцену. Та ткнула пальцем в нос подруги:

— Дождись моего возвращения — тогда уж по-настоящему с тобой разберусь! — и с хищной ухмылкой ущипнула её за покрасневший носик.

Сун Юй втянула нос:

— Я тебе буду болеть!

Гу Сан снова закатила глаза, надела фальшивую, «рабочую» улыбку и вышла на сцену.

Погода была не слишком тёплой, но Гу Сан выступала в шортах и майке, поверх которых накинула кожаную куртку. Её номер был танцевальный — именно в этом она была профессионалом.

Сун Юй осталась в гримёрке и смотрела выступление по телефону. Гу Сан танцевала так соблазнительно, будто настоящая роковая женщина. Даже Сун Юй, будучи девушкой, почувствовала, как её сердце забилось быстрее. Неудивительно, что крики в зале с каждым мгновением становились всё громче. В середине песни Гу Сан сошла со сцены, прошла по проходу и даже пожала руки зрителям в первом ряду. Сун Юй мельком увидела в кадре Цзян Цзюэ и Фу Гуансы.

Когда Гу Сан вернулась на сцену и запустила новую танцевальную партию, оператор, будто зная, что в зале находится Цзян Цзюэ, специально перевёл камеру на него. Сун Юй как раз успела заметить изумлённый взгляд Фу Гуансы.

Ей стало весело. Интересно, что почувствовала бы Сань, увидев этот взгляд?

Гу Сан исполнила две песни, дала короткое интервью и отправила зрителям поздравления с Новым годом, после чего вернулась за кулисы. Сун Юй тут же подскочила к ней и начала сыпать комплиментами:

— Боже мой, Сань! Ты же просто богиня! Откуда у тебя такие движения? Я только что в тебя влюбилась — честно!

Гу Сан закатила глаза и достала телефон:

— Ну-ка, повтори это ещё раз! Я всё запишу, чтобы ты сама увидела, какая у тебя раболепная рожа.

Сун Юй замолчала. У неё не хватило смелости повторить.

Гу Сан плюхнулась на диван, протянула подруге пакетик с закусками, а себе взяла леденец для горла, распаковала и положила в рот.

— Ты сегодня так крепко спала, что я подумала: раз у тебя в последний день года нет работы, ты решила вообще не вставать.

— Я просто забыла! — Сун Юй смущённо почесала затылок. — Разве мы раньше не встречали Новый год вместе? Откуда я знал, что ты вдруг окажешься здесь?

— Так решила компания, — ответила Гу Сан. — Я тебе ещё вчера вечером сказала, но ты уснула быстрее свиньи. Что я могла поделать?

Действительно, вчера Сун Юй заснула очень быстро: после переписки с Фу Цинханем она уже вяло общалась с Гу Сан и вскоре провалилась в сон. Ей даже приснился прекрасный сон — не исключено, что во сне она уже целовалась с Фу Цинханем.

Гу Сан зевнула и убавила громкость прямой трансляции на телефоне:

— А как же ты потом вспомнил, что я здесь выступаю?

— Увидела программу в вэйбо, — объяснила Сун Юй. — Хотела найти кого-нибудь знакомого и попросить провести меня внутрь. И сразу увидела тебя.

Гу Сан промолчала. Неизвестно, радоваться ей или облегчённо вздыхать.

— Смотреть по телефону — это скучно, — сказала Сун Юй. — Пойдём на сцену, посмотрим вживую!

У Гу Сан позже должен был быть выход в полночь, поэтому снимать грим было нельзя. Она просто натянула пуховик и плотно закутала ноги, после чего они вместе вышли из гримёрки.

Ассистент проводил их на места для зрителей. Подойти к Цзян Цзюэ и Фу Гуансы было непросто — толпа почти слилась в единое целое. Однако эти двое выделялись: они стояли спокойно, будто два островка в бурном море, и вокруг них словно витало странное поле — никто не осмеливался приближаться.

Сун Юй и Гу Сан с трудом пробились сквозь толпу. Увидев их, Цзян Цзюэ сразу же оберегающе обнял Сун Юй, чтобы её не затолкали.

Гу Сан вдруг почувствовала себя одинокой и даже немного жалкой. Фу Гуансы бросил на неё задумчивый взгляд и тут же произнёс:

— Сестрёнка, иди ко мне.

Не дожидаясь ответа, он потянул её к себе и прикрыл от толпы, хотя и оставил между ними приличную дистанцию — вовсе не так, как Цзян Цзюэ обнимал Сун Юй.

Секунду назад Гу Сан считала его полным чудаком, а теперь вдруг почувствовала… тепло.

«Наверное, я сошла с ума», — подумала она.

Один из зрителей узнал Сун Юй и Гу Сан и чуть не закричал от восторга. Гу Сан быстро приложила палец к губам, показала на сцену и жестом велела смотреть шоу. Та энергично кивнула, ещё немного поглазела на кумиров и вернулась к представлению.

Цзян Цзюэ чувствовал, что здесь слишком шумно, поэтому не разговаривал с Сун Юй, а просто спокойно наблюдал за выступлениями. Он не кричал и не топал — смотрел концерт так, будто это классический музыкальный вечер.

Прошло уже семь-восемь номеров, и времени оставалось немного. Гу Сан нужно было возвращаться за кулисы, чтобы готовиться к выходу в полночь. Сун Юй помахала ей рукой и послала воздушный поцелуй.

Этот момент случайно запечатлел один из зрителей.

Следующим номером после возвращения Гу Сан был выход Фу Цинханя.

Сун Юй достала телефон, чтобы снять, но тут же убрала. «Фотографировать — бессмысленно, — подумала она. — Камеры студии снимут гораздо лучше. Зачем тратить время и не наслаждаться выступлением?»

Фу Цинхань вышел на сцену в белом костюме, будто сошедший со страниц юношеской манги принц. Его длинные пальцы держали белый микрофон, и он медленно шёл к центру сцены.

«Нежное звёздное небо, хочу лишь растрогать тебя,

Я за твоей спиной расстелю целое небо.

Не смей грустить — я прогоню твоё одиночество…»

Голос Фу Цинханя, естественно резонирующий, сорвался уже на первой строчке — явно пел живьём. Даже Сун Юй, обладающая мощным фанатским фильтром, не могла сказать, что он поёт особенно хорошо. В лучшем случае — «очень приятно», и то лишь благодаря десятикратному фанатскому преувеличению.

Его лицо было спокойным, взгляд устремлён в объектив камеры — казалось, он признавался в любви. Даже исполняя тихую балладу, он заставлял сердце Сун Юй биться тревожно, будто эта песня предназначалась именно ей.

Она прижала руки к груди и тихо подпевала ему снизу.

«Вот оно, — подумала она, — наше дуэт на расстоянии».

Фу Цинхань специализировался на актёрской игре, а не на пении, поэтому редко выступал с песнями. Раньше они иногда пересекались на церемониях вручения наград: её группа пела на сцене, а он сидел в зале и смотрел. Его взгляд всегда заставлял её нервничать. После нескольких таких случаев Сун Юй старалась вообще не смотреть в его сторону.

И вот теперь она стояла в зале и смотрела на его выступление.

От волнения у неё даже слёзы навернулись на глаза.

Дойдя до кульминации, Фу Цинхань сошёл со сцены и направился в их сторону. Он остановился ненадолго, а потом продолжил идти вперёд. Сун Юй лишь мельком взглянула — и увидела его идеальный профиль, будто выточенный богом с безупречным мастерством.

Заметив её, Фу Цинхань на миг замер. Закончив последний слог предыдущей строчки, он явно смутился и на секунду потерял нить — не знал, какую строчку петь дальше. После паузы в один такт он внезапно протянул микрофон Сун Юй.

Та тоже удивилась, но, будучи профессионалом в вокале (ведь она дебютировала в группе, ориентированной именно на пение и танцы), за две секунды нашла ритм и безупречно подхватила следующую строчку:

«Поверь в мою любовь — я готов быть храбрым только ради тебя…»

Глядя прямо в глаза Фу Цинханю, она пела эту строчку с полной отдачей. Он ответил лёгкой улыбкой — будто благодарил её.

Сун Юй решила, что это и есть улыбка благодарности за своевременное спасение.

После этих двух строчек началась инструментальная пауза. Сун Юй подумала, что её участие закончено, но Фу Цинхань вдруг протянул ей руку. Она на миг замерла, машинально сделала шаг вперёд — и наткнулась на красную оградительную ленту. Один из сотрудников тут же подбежал и убрал ленту. Сун Юй шагнула вперёд — и оказалась рядом с Фу Цинханем.

Ей тут же подали микрофон. Зал взорвался криками.

В этот момент рейтинг телеканала Нинчэна резко взлетел вверх — не только из-за Фу Цинханя, но и благодаря неожиданному появлению Сун Юй.

Многие зрители решили, что Сун Юй — секретное оружие телеканала, и хлынули смотреть на эту пару красавцев.

[Боже! Это Сун Юй? Разве она не говорила, что не будет участвовать в новогоднем шоу?]

[Мой любимый актёр и моя любимая певица на одной сцене! Это так трогательно!]

[Надо признать, у Сун Юй отличная вокальная техника.]

[Кто пригласил Сун Юй — телеканал или сам Фу-кинозвезда? Почему она появилась так внезапно?!]

[Разве они не идеально подходят друг другу?!]

[Сестрёнки вперед! Ждём их в трендах!]

Рядом с Фу Цинханем Сун Юй казалась особенно хрупкой, особенно в широком чёрном пуховике. Он же был в белом костюме. Сун Юй невольно подумала: «Мы похожи на чёрно-белых призраков».

Далее они пели поочерёдно — по строчке каждый. Несмотря на отсутствие репетиции, их дуэт звучал удивительно гармонично.

Под яркими софитами Сун Юй нервничала так, что ладони вспотели, а рука, держащая микрофон, слегка дрожала. Но это не повлияло на её исполнение: вокал был её сильной стороной, да и песня несложная — она пела её ещё в средней школе, мелодия зналась наизусть.

Когда началась кульминация, Фу Цинхань сделал шаг вперёд и протянул руку. Сун Юй на две секунды замерла — и взяла его за руку.

Ладонь Фу Цинханя была тёплой, как всегда. На ладони ощущалась тонкая мозоль, но на этот раз всё казалось иначе — совершенно иначе.

http://bllate.org/book/7551/708175