Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 7

Телефон Сун Юй не умолкал, и лишь на пятый звонок Фу Цинхань наконец ответил — глухо произнёс:

— Алло.

— Юйюй! Куда ты пропала? Передача уже закончилась, а ты будто в воду канула! Будь осторожна в таком месте, как «Ночной Цвет»… — Гу Сан даже не дождалась ответа и сама же продолжила: — Я чуть с ума не сошла от страха, честное слово! Где ты сейчас? Я уже вышла из «Ночного Цвета» и еду к тебе.

— Это Фу Цинхань, — мрачно сказал он.

Судя по шуму в трубке, Гу Сан только что вышла из бара.

— Алло? Рыбка, ты где? Я слышу мужской голос! Не устроила ли ты себе романтическую ночь? А то потом твой брат с сестрой меня прикончат!

— Это Фу Цинхань, — повторил он громче.

Гу Сан:

— …Чёрт!

Телефон резко отключился.

Фу Цинхань взглянул на экран телефона Сун Юй. На заставке не было ни её селфи, ни чьего-либо портрета — лишь список целей:

1. Поддерживать вес не выше 43 килограммов.

2. Ежегодно получать стипендию в полном объёме.

3. Совершенствовать актёрское мастерство, не теряя навыков пения и танца.

4. До окончания четвёртого курса устроить собственный концерт.

5. До выпуска сняться в фильме, за который все будут хвалить.

В самом низу, видимо, добавленное от руки, стояло: «Мой любимый человек такой замечательный… Всё, что я делаю, — чтобы быть ближе к нему! Маленькая Рыбка, вперёд! Если стараться достаточно, обязательно удастся заполучить своего бога!»

Фу Цинхань прочитал это дважды, сердце сжалось от горечи, и он положил телефон рядом.

Его девочка, о которой он так заботился, ради кого-то, кто уступает ему и внешностью, и актёрским талантом, так усердно трудится?!

Злился!

Он взял сигарету и положил её рядом, не закуривая — не хотел, чтобы спящая девушка дышала дымом.

Курить он вообще не любил, разве что в минуты раздражения позволял себе одну. Но сейчас его настроение упало ниже некуда.

Ранее Сун Юй в интервью говорила, что ей нравятся добрые, внимательные и остроумные люди. В индустрии больше всего она восхищается Пэй Цзинхуном: во время совместной работы он всегда заботился о ней, и тогда в сети пестрели слухи об их романе.

Фу Цинхань даже намекал Фу Жаню расспросить потихоньку — тот сообщил, что пока они не вместе, но очень близки и, скорее всего, скоро начнут встречаться.

Фу Цинхань покрутил сигарету между пальцами, бросил взгляд на Сун Юй, а через три секунды набрал Гу Сан в WeChat.

Гу Сан стояла у входа в «Ночной Цвет», дрожа от холода в пуховике. Она колебалась целых пять минут — звонить ли снова Сун Юй.

Звонить — вдруг помешаю чему-то приятному?

Не звонить — но ведь именно она вывела подругу из общежития и теперь волнуется.

А вдруг Сун Юй не по своей воле оказалась там?

Хотя такая вероятность крайне мала.

Гу Сан топнула ногой, сетуя на жестокость судьбы, как вдруг её собственный телефон зазвонил. На экране высветилось знакомое лицо с уникальной аватаркой. Она тут же ответила, почти лебезя:

— Учитель Фу, Сун Юй у вас?

— У входа в «Ночной Цвет», чёрный «Астон Мартин», номер 83746. Приходи, — сказал Фу Цинхань и сразу повесил трубку. Затем швырнул сигарету в бардачок и завёл машину.

Сун Юй проснулась только на следующее утро. Похмелье давило невыносимо — голова будто вот-вот лопнет. Она с трудом села и потёрла виски кулаками.

Гу Сан тут же перехватила её руку, проглотила глоток воды и сказала:

— Рыбка, если хочешь умереть — не надо так! Неужели из-за опьянения решила раскрошить себе череп?

Сун Юй закатила глаза и вяло пробормотала:

— Голова болит.

— Так и должно быть, — фыркнула Гу Сан. — Что ты вчера пила? Такой крепкий коктейль — тебе что, показалось, что это кола? Если плохо переносишь алкоголь, не надо делать вид, что умеешь напиваться до беспамятства!

— Мама? — Сун Юй мгновенно пришла в себя. — Мама здесь? Она видела, как я пила?

В её семье никто не пил: мама терпеть не могла алкоголь. Поэтому даже отец, часто вынужденный участвовать в деловых застольях, позволял себе лишь глоток и тут же с улыбкой пояснял: «Жена не разрешает».

Сун Юй и представить не могла, что будет, если мама узнает, что она не просто пила, а напилась до беспамятства.

Гу Сан усмехнулась:

— Да ты чего так испугалась? Твоя мама не приезжала.

Сун Юй облегчённо выдохнула, схватила подушку с кровати и швырнула в подругу:

— Тогда зачем вообще упоминать?!

— Ты хоть помнишь, как вернулась домой? — Гу Сан поймала подушку, бросила на свою кровать и протянула Сун Юй две баночки йогурта с уже вставленными соломинками.

Сун Юй машинально взяла одну и поставила на тумбочку.

— Не помню.

— Совсем ничего?

— Ничего.

Сун Юй была из тех, кто после алкоголя полностью теряет память, поэтому пила крайне редко.

Последнее, что она помнила, — как попрощалась с Гу Сан и направилась в туалет. Даже как дошла туда — забыла.

Гу Сан цокнула языком:

— Вот уж правда — важные персоны многое забывают.

— Говори нормально, — прикрикнула Сун Юй.

Гу Сан проглотила йогурт и неторопливо сказала:

— Тебя вчера привёз домой сам Фу Цинхань.

Сун Юй, уже готовая встать с кровати, тут же поджала ноги и широко раскрыла глаза:

— Что ты сказала?!

— Привёз домой сам Фу Цинхань, — повторила Гу Сан, усевшись на её кровать и живописно описывая, как Сун Юй сидела в машине, совершенно неподвижная, и спала, как мёртвая свинья.

Сун Юй захотелось удариться головой о стену.

Она сжала руку подруги:

— Я точно ничего неприличного не натворила?

Гу Сан:

— Ты спала, как бревно! Что ты могла натворить? Разве что сделать поперечный шпагат прямо в лицо Фу Цинханю!

Сун Юй:

— Саньсань, как я вообще оказалась в машине Фу Цинханя?

— Откуда мне знать? — Гу Сан начала утренний уход за кожей, наклеивая маску. — Ты сказала, что идёшь в туалет, а вместо этого уселась в его машину. Кто бы подумал, что ты отправилась «в уборную» к нему!

— Сама ты уборная! — Сун Юй встала с кровати и щёлкнула подругу по боку. — Нельзя ли выражаться приличнее?

— Ай! — Гу Сан потёрла ушибленное место и снова растянулась на кровати. — Лучше займись уходом за лицом — оно распухло. Иначе на занятиях в студии преподаватель опять будет тебя отчитывать.

— Сегодня опять танцы? — Сун Юй стояла в ванной и чистила зубы. — Что будем репетировать? Композицию?

— Наверное, уже составили, — ответила Гу Сан. — Надо одновременно учить и репетировать, иначе к концу конкурса так и не освоим.

— У нас что, такие слабые базовые навыки? — возмутилась Сун Юй. — Я ведь поступила третьей в стране!

— Цок, — Гу Сан закрыла глаза. — Первые два до сих пор учатся в Центральной академии драмы и Пекинской киноакадемии.

Сун Юй:

— …

Если не умеешь говорить — лучше замолчи, подруга!

Лицо Сун Юй действительно опухло. Она срочно применила массажёр для лица, сделала холодный компресс и наложила маску — только после этого стала выглядеть нормально.

Вернувшись в университет, они сразу отправились в студию.

Когда Сун Юй и Гу Сан переоделись и вошли, Шэнь Чжуо как раз танцевала. Её фигура была безупречна, лицо прекрасно — среди мужчин-танцоров она выделялась особой элегантностью.

Дождавшись, пока Шэнь Чжуо закончит, девушки начали разминку.

От всех упражнений и танцевальных связок обе изрядно вспотели.

Обычно они так интенсивно не тренировались, поэтому сегодняшняя нагрузка далась особенно тяжело.

Как только они закончили разминку, пришли преподаватели.

Как и предполагала Гу Сан, педагоги всю ночь работали над хореографией и наконец подготовили номер. Каждому участнику показывали движения, но при этом требовали вложить в них собственное понимание — только так рождается настоящее искусство.

Сун Юй была чисто техническим исполнителем, и в конкурсных условиях это обычно играло против неё. Гу Сан и Шэнь Чжуо намного превосходили её в актёрском мастерстве. Она старалась исполнять идеально, но всегда чего-то не хватало.

К счастью, сегодня не требовали передавать эмоции.

Нужно было просто выучить движения и суметь выполнить их без ошибок. Всё остальное — выразительность, эмоциональный посыл — каждый должен был проработать самостоятельно. Через два дня педагоги снова проверят результат.

Сун Юй и Гу Сан вернулись в общежитие и рухнули на кровати, издав долгий вздох усталости.

Гу Сан растирала колени:

— Чёрт, зачем я вообще выбрала классический танец?

— Ты сегодня сильно упала? — спросила Сун Юй.

Гу Сан приподнялась и задрала штанину — колено было сплошь в синяках.

Сун Юй мельком взглянула:

— Хотя бы не опухло. В ящике есть настойка — скорее натри, завтра снова тренировка.

— А у тебя? — Гу Сан, морщась от боли, втирала настойку. — Где ушиблась?

Выражение лица Сун Юй стало странным:

— Моё лицо.

Гу Сан закатила глаза:

— Что с ним? Всё равно красива.

— Нет, — Сун Юй похлопала себя по уголку рта. — Твой персонаж должен делать заднее сальто, а мой — выражать печаль. Я же оптимистка! Как мне грустить? Это же пытка!

— Да и вообще, — добавила она, — я никогда не любила эмоциональные сцены.

— Слушай, — Гу Сан, всё ещё стискивая зубы от боли, продолжала втирать настойку, — нам нужно поменяться ролями. Я буду плакать, а ты — делать сальто.

— Ах, — Сун Юй уткнулась лицом в подушку, — обе роли одинаково тяжёлые.

Её персонажу тоже требовались сложные движения, но Сун Юй легко справлялась с пятизвёздочными техническими задачами и совершенно не выдерживала даже трёхзвёздочную эмоциональную нагрузку.

Она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Через некоторое время она вздохнула:

— Может, мама забыла вложить в меня способность грустить?

— Ничего страшного, — Гу Сан закончила процедуру и закинула ноги на стул. — Через три дня приедет Фу Цинхань. Как только он нахмурится — ты тут же зарыдаешь.

Сун Юй:

— …

— Серьёзно, — сказала она тихо, — Фу Цинхань вовсе не такой страшный.

Гу Сан посмотрела на неё с выражением «ты ещё слишком молода» и покачала головой:

— Подруга, у тебя слишком толстый фанатский фильтр.

Она до сих пор помнила, какое жуткое и ледяное ощущение испытала вчера, находясь в одном пространстве с Фу Цинханем.

Гу Сан вздрогнула:

— Увидишь сама!

Сун Юй:

— …

Прошептала про себя: «Фу Цинхань на самом деле очень добрый».

Снова они встретились с Фу Цинханем только через пять дней.

К тому моменту танец уже был почти готов: все технические элементы выполнялись безупречно. Остальные участники отлично передавали эмоции — кроме Сун Юй.

Её персонаж был очень грустным, особенно в сцене, где её неправильно понимают. Требовалось не только точное исполнение движений, но и выразительная мимика.

Каждый раз, когда Сун Юй танцевала, педагог ругала её.

— Вы уже на третьем курсе! Как вы так учитесь? Лицо слишком напряжённое! — стояла в студии преподавательница, наблюдая, как Сун Юй снова и снова репетирует перед зеркалом, и постоянно указывала на ошибки.

Сун Юй молча сжимала губы, чувствуя обиду, но слёз не было — никак не получалось изобразить грусть.

— Сун Юй! Продолжай! Выражение лица не то! Начни заново!

— Снова! Так нельзя! Сун Юй, как ты это делаешь?!

— Сун Юй! Сколько можно повторять: здесь нужно повернуться и смотреть с слезами на глазах!

— Неправильно! Такое состояние не подходит!

Преподавательница топнула ногой и снова продемонстрировала:

— Вот так: поворот на сто восемьдесят градусов, слёзы на глазах, взгляд устремлён на Шэнь Чжуо…

Сун Юй повторила — но нужного эффекта так и не достигла.

http://bllate.org/book/7551/708157