Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 5

Шэнь Чжуо училась на курс младше Сун Юй. У неё была стрижка «под ёжик», фигура — худая, но не измождённая, а подтянутая и сильная. Внешность её легко признавалась привлекательной — та самая мужская красота, что нравится большинству.

Шэнь Чжуо швырнула два листка в угол:

— Возвращайтесь репетировать танцевальную драму. Не будете репетировать — поставят «неуд».

Сун Юй:

— …

Школа и вправду не церемонилась.

Хотя, впрочем, и неудивительно.

В их училище всегда было гораздо больше девушек, чем юношей, и мужские танцоры пользовались огромным спросом. А тех, кто хорошо танцевал и при этом ещё и отлично выглядел, можно было пересчитать по пальцам. Шэнь Чжуо считалась одной из самых ярких танцорок-мужчин во всём училище, поэтому именно о ней в первую очередь вспомнили.

Они разговаривали, но взгляд Сун Юй всё это время был прикован к Фу Цинханю.

Сегодня он, как обычно, был в чёрной пуховке. Зайдя в репетиционный зал, снял куртку — под ней оказались строгий костюм и рубашка. Чёрные брюки плотно облегали его мощные, длинные ноги. Лицо оставалось бесстрастным, но харизма его была настолько сильной, что невольно заставляла обращать внимание.

Он даже не взглянул в их сторону, зато Фу Жань помахал ей рукой.

Сун Юй слегка улыбнулась.

Гу Сан прислонилась к ней и дрожащим голосом прошептала:

— Сестра Юй…

— Да? — Сун Юй старалась говорить как можно тише, чтобы не помешать разговору в другой части зала.

— Нам крышка.

— Что?

— Ну, точнее, нам троим крышка, — Гу Сан показала сначала на них двоих, потом на Шэнь Чжуо.

— Почему?

— Хотя я и обожаю сериалы с участием актёра Фу, — Гу Сан прильнула к её уху, — но быть его студенткой — это ужас. Говорят, однажды на съёмках одна актриса постоянно проваливала дубли, и он даже не сказал ни слова — просто так посмотрел на неё, что она плакала всю ночь.

Услышав это, Сун Юй немного занервничала, но всё же успокоила подругу:

— Не бойся. Строгий учитель — к хорошему ученику.

Гу Сан лишь пожала плечами, а Шэнь Чжуо фыркнула — ей было совершенно наплевать.

Тем временем в той стороне закончили обсуждение, и куратор наконец позвала их подойти.

Сун Юй была чуть выше Гу Сан, рост Шэнь Чжуо составлял 185 сантиметров, но самым высоким среди всех оставался Фу Цинхань — по данным «Байду Байкэ», его официальный рост достигал 190 сантиметров.

Сун Юй подняла глаза, лишь мельком встретилась с ним взглядом и тут же опустила голову — ей было страшновато смотреть ему в лицо.

Куратор коротко представил их, после чего Фу Цинхань начал здороваться по очереди: сначала пожал руку Шэнь Чжуо, затем Гу Сан, и, наконец, дошла очередь до Сун Юй. Та незаметно вытерла ладони несколько раз о спину и только потом протянула руку.

Его ладонь была тёплой, с лёгкими мозолями, значительно крупнее её собственной, а пальцы — длиннее.

Они соприкоснулись всего на миг, но Сун Юй будто ударило током — она тут же отдернула руку и тихо произнесла:

— Уважаемый старший товарищ Фу.

— Теперь можете называть меня учителем Фу, — улыбнулся куратор. — Отныне он ваш наставник по актёрскому мастерству. Если возникнут вопросы — обращайтесь. Мы должны создать достойную работу.

— Хорошо, — хором ответили трое.

Хореография для спектакля ещё не была полностью готова, до самого конкурса оставалось время, и приход Фу Цинханя был скорее формальностью. Пробыв в зале меньше получаса, он ушёл.

Лишь после его ухода куратор принялся объяснять им, насколько важна эта постановка, и долго вещал без умолку. Сун Юй слушала вполуха, а потом почти два часа отрабатывала танец и наконец покинула репетиционный зал.

Шэнь Чжуо ушла одна.

Гу Сан предложила Сун Юй поужинать вместе, но никак не могли решить, куда пойти.

— Эй, сестра Юй, — Гу Сан толкнула её в плечо, — давай просто сходим в столовую, а вечером я покажу тебе одно классное место. Пойдёшь?

— Куда?

— В «Ночной Цвет», — Гу Сан кокетливо улыбнулась. — Говорят, сегодня там пройдёт мероприятие для взрослых.

— Да ладно! — Сун Юй замахала руками. — Не пойду.

— Ну пожалуйста! — Гу Сан повисла на её руке. — Мы просто заглянем, ничего же не случится. Друг мне рассказывал: там пару дней назад выступала одна потрясающе красивая девушка, а сегодня, кажется… кхм, собирается «заполучить» одного богатенького наследника.

— А? — Сун Юй фыркнула. — Это же незаконно.

— Но по обоюдному согласию, — Гу Сан потащила её в сторону столовой. — Кто вообще следит за такими серыми зонами?

*

— Где этот чертов пацан? — Цзян Цзюэ сидел в VIP-боксе, закурил и небрежно закинул свои длинные ноги на стул. — Сегодня же договорились устроить ему встречу — а он опаздывает больше всех?

— Иду, иду! — запыхавшись, ворвался Фу Гуансы. — Мой рейс задержали, а вы ещё осмеливаетесь говорить, что ждали меня всего пять минут?

— Минута у господина Цзяна стоит миллион, — заметил Фу Цинхань.

Цзян Цзюэ махнул рукой:

— Не преувеличивай. Пятьсот тысяч — максимум. Пусть этот червяк компенсирует.

Фу Гуансы чуть не поперхнулся:

— Я только что перелетел через Тихий океан, а ты мне такое говоришь? Ты совсем с ума сошёл?

— Тогда сегодня ужин за твой счёт, — заявил Цзян Цзюэ.

— Ладно, ладно, — Фу Гуансы усмехнулся. — Чем богаче становишься, тем жаднее. Цзян Цзюэ, ты реально изменился.

Фу Цинхань не вмешивался в их перепалку. Он сидел, глядя на три карточки, которые прислал преподаватель из Академии танца, и колебался. Сначала добавил Гу Сан и Шэнь Чжуо, но, дойдя до Сун Юй, долго не мог нажать кнопку.

Цзян Цзюэ, Фу Гуансы и Фу Цинхань учились в одной школе. Цзян Цзюэ был на год младше, но часто играл с ними в баскетбол, и отношения у них сложились хорошие. После выпуска Фу Цинхань поступил в Цинхуа, Цзян Цзюэ уехал за границу изучать финансы, а Фу Гуансы, под давлением семьи, выбрал специальность по управлению бизнесом. Сегодня он только вернулся.

У Цзян Цзюэ было две сестры, обе невероятно красивые, и все об этом знали, но никто особо не стремился с ними знакомиться.

Фу Цинхань закрыл телефон. Спор между двумя друзьями сразу прекратился.

— Есть, — холодно произнёс он.

— Вот именно! — подхватил Фу Гуансы. — Пошли есть, а потом покажу вам одно отличное место.

— Куда? — спросил Цзян Цзюэ. — Ты ведь только что вернулся из-за границы — уже нашёл, где развлекаться?

— Увидишь сам.

В тот вечер в баре «Ночной Цвет» должно было состояться мероприятие для взрослых — об этом знали почти все богатые наследники Нинчэна.

Одна женщина, поразительно красивая, три дня подряд танцевала здесь на шесте, покорив сердца множества богатеньких юношей. Многие пытались с ней познакомиться, но она отвергала всех, пока наконец не объявила: сегодня вечером она устроит аукцион на себя.

Победителю — всё, что угодно.

Это было почти что продажей себя.

Но в их кругу подобное уже давно перестало вызывать удивление — наоборот, стало способом демонстрации финансовой мощи.

Выслушав всё это, Сун Юй мысленно присвистнула:

— Эта девушка отлично понимает принцип дефицита.

— Ещё бы, — Гу Сан устроилась на барном стуле и щёлкнула пальцами. — Два «Блюз»!

«Блюз» содержал мало алкоголя и скорее напоминал безалкогольный коктейль.

— Эй, парень, — обратилась Гу Сан к бармену, — во сколько начинается мероприятие?

— В половине девятого, — ответил тот. — Девушка обычно приходит в восемь пятнадцать, переодевается за кулисами и выходит.

— А будет что-нибудь поострее?

— Вы что, — усмехнулся бармен, — у нас вполне приличное заведение. Победитель отправляется с ней в отель напротив.

Гу Сан разочарованно вздохнула.

Сун Юй немного успокоилась — теперь она не боялась, что придётся вытаскивать подругу силой.

Громкая музыка и шум толпы в баре вызывали у Сун Юй сильный дискомфорт. Раньше она иногда заходила с Гу Сан в бары, но почти всегда выбирали тихие, камерные места.

«Ночной Цвет» она посещала впервые.

Посидев немного, Сун Юй захотелось в туалет. Сказав об этом Гу Сан, она направилась туда.

Запершись в кабинке, она наконец перевела дух — снаружи было слишком шумно.

После того как справила нужду, она вставила в уши беруши, подкрасила губы и вышла.

Сун Юй и представить не могла, что встретит здесь Фу Цинханя.

Он сменил дневной костюм на серый casual, стоял у перил и курил. Длинные пальцы сжимали тлеющую сигарету, а его профиль, словно выточенный из камня, заставил сердце Сун Юй забиться быстрее.

Она некоторое время смотрела на него, размышляя, как бы подойти и поздороваться, но не находила повода.

Казалось, он почувствовал её взгляд — Фу Цинхань вдруг обернулся. Увидев её, он даже слегка улыбнулся.

Сун Юй наконец набралась смелости:

— Уважаемый старший товарищ Фу.

— А?

Испугавшись, что он недоволен, Сун Юй тут же попятилась на полшага:

— Учитель Фу.

— Что ты здесь делаешь? — Фу Цинхань затушил сигарету и метко бросил окурок в урну в полутора метрах. Его голос звучал холодно и бесстрастно, но в нём чувствовалась лёгкая, почти соблазнительная хрипотца.

Сун Юй облизнула губы:

— С подругой.

— Пьёшь?

Она тут же занервничала и запнулась:

— Пью… совсем чуть-чуть. — Она подняла мизинец, чтобы показать размер.

— О? — Фу Цинхань насмешливо приподнял бровь. — А «чуть-чуть» — это сколько?

— Ну… глоток.

— Какой напиток?

— «Блюз», — Сун Юй спрятала руки за спину, словно школьница, которую вызвали к доске.

— Сегодня твои руки очень холодные, — неожиданно сменил тему Фу Цинхань.

— А? — Сун Юй опустила голову и тихо пробормотала: — У меня зимой всегда холодные руки.

— А моя куртка? — снова спросил он.

Его голос, хриплый, будто с металлическим оттенком, заставлял Сун Юй краснеть в любом месте.

Фу Цинхань, видимо, заметил это. Он осторожно дотронулся кончиком мизинца до её уха, а затем, совершенно серьёзно, убрал руку. Под её изумлённым взглядом он бесстрастно повторил:

— Где моя куртка?

Сун Юй подняла глаза. Её красивые глаза случайно встретились с его взглядом. Она моргнула и, стараясь быть как можно любезнее, спросила:

— Учитель Фу, разве пуховку нельзя стирать вручную?

Горло Фу Цинханя напряглось.

Сун Юй ещё больше понизила голос — настолько мягко, что сама этого не заметила:

— Учитель Фу… кажется, я испортила вашу куртку.

Сун Юй никогда в жизни не стирала вещи. С детства у неё одежды было больше, чем нужно.

Она никогда не задумывалась об этом: бросишь вещь в воду, нальёшь моющее средство, потрёшь — и готово.

По крайней мере, так казалось, когда она смотрела, как это делают другие.

Но когда дело дошло до стирки куртки Фу Цинханя, она специально купила тазик, самое дорогое средство в магазине, набрала воды комфортной температуры и аккуратно, в ванной, начала стирать пуховку.

Она впервые узнала, насколько тяжёлой становится пуховка, промокшая водой. Изо всех сил она терла и полоскала почти два часа, пока не почувствовала, что вещь чистая и приятно пахнет. Затем аккуратно повесила её на плечики.

Всё сделала сама, но, к её ужасу, на следующий день куртка словно обрела собственную волю: вся в складках, пух внутри сбился комками — выглядело ужасно, не говоря уже о том, чтобы носить.

Она надеялась, что Фу Цинхань забудет об этом — ведь ему не впервой купить новую куртку. Но он вдруг вспомнил.

Сун Юй переплетала пальцы за спиной, чувствуя себя виноватой, и тихим, мягким голосом спросила:

— Учитель Фу, может, я куплю вам новую?

— А? — Фу Цинхань приподнял веки и слегка приоткрыл губы. — Как ты её испортила?

Сун Юй:

— …

Рассказать ему правду — что она никогда не стирала вещей и просто не умеет этого делать?

Нет! Ни за что!

В школе у неё всегда были плохие оценки, сейчас актёрское мастерство тоже хромает… Если Фу Цинхань узнает, что она ещё и беспомощная, как цветочная ваза, то её репутация в его глазах упадёт ещё ниже.

Хотя, если честно, у неё и так почти нет репутации перед ним.

Поэтому Сун Юй замялась и соврала:

— Э-э… моя ассистентка случайно приняла её за мою и положила в стиральную машину. И вот…

— О? — Фу Цинхань издал лёгкий звук, и атмосфера стала невероятно напряжённой. Сун Юй тут же заверила: — Честно! Я уже сделала ей выговор. Учитель Фу, вы же благородный человек — позвольте мне купить вам новую!

Фу Цинхань молча смотрел на неё.

Сердце Сун Юй колотилось, как барабан; даже шум бара не мог заглушить этот стук. Она кусала нижнюю губу и не смела поднять глаза.

http://bllate.org/book/7551/708155