Готовый перевод After Marriage, I Became an Exiled Criminal Wife / После замужества я стала женой ссыльного преступника: Глава 14

Раздался пронзительный крик:

— Вань Цзиньлань, немедленно прекрати!

Вошедшая была одета в розовую рубаху-юбку, на голове сверкали изумруды и нефриты. Она приподняла подол и, запыхавшись, вбежала внутрь так стремительно, что ширма сдвинулась с места, издав скрежещущий звук.

— Вань Цзиньлань, если ты ещё раз ударишь его кулаком, я с тобой не посчитаюсь!

Госпожа Каннин гневно толкнула Вань Цзиньлань.

Та легко уклонилась и, хлопнув в ладоши, фыркнула:

— Следи за ним получше! Если хоть слово подобного рода донесётся до меня снова, знай — в следующий раз, когда тебя не будет рядом, я ударю куда сильнее.

Госпожа Каннин задрожала от ярости и, тыча пальцем в Вань Цзиньлань, выдавила:

— Ты… ты… ты просто невоспитанна до крайности!

Вань Цзиньлань презрительно фыркнула и, гордо вскинув голову, первой направилась к выходу. Вань Цзиньюй поспешила за ней.

Вань Цзиньюй всё ещё пребывала в замешательстве: она не понимала, почему Вань Цзиньлань нарушила строгие наставления тёти и, забыв о должной сдержанности и благородстве, осмелилась ударить Сяо Чжэна прямо в павильоне.

Но едва завидев госпожу Каннин, она всё поняла.

Вообще-то, эта госпожа Каннин — весьма «необычная» особа.

Она родом из бывшей императорской семьи, из дома Южного Жуна. Именно дом Южного Жуна первым из всех бывших царских кланов открыто поддержал основателя нынешней династии.

Предав собственную императорскую семью и перейдя на сторону мятежника, они, конечно, не снискали себе доброй славы.

Но между репутацией и жизнью, между честью и богатством выбор очевиден — жизнь и богатство важнее.

Когда основатель воссел на трон, дом Южного Жуна сохранили, хотя теперь от былого величия остались лишь пустые оболочки. Однако по сравнению с теми, кто уже давно сошёл в могилу, их судьба можно считать весьма удачной.

Прошли годы — кто сегодня помнит, что дом Южного Жуна когда-то был «предателем» прежней династии?

Рождённая в достатке, госпожа Каннин получила указ императора выйти замуж за наследного принца Гуанлинского княжества Сяо Чжэна.

Сяо Чжэн славился повсюду своей распущенностью, и знатные девушки столицы старались обходить его стороной.

Когда указ о браке был обнародован, все сочувствовали госпоже Каннин: кому охота выходить замуж за такого распутника и сразу после свадьбы столкнуться лицом к лицу с его развратом?

Однако вскоре весь город был поражён.

Эта самая госпожа Каннин стала день за днём гоняться за Сяо Чжэном, даже врывалась за ним в увеселительные заведения, попирая собственную репутацию ногами.

Она неустанно прогоняла всех красавиц, окружавших Сяо Чжэна.

Можно сказать, что после помолвки Сяо Чжэн больше никого в свой дом не заводил.

Ведь любую женщину, с которой он хоть немного заговаривал, немедленно встречала буря упрёков от госпожи Каннин.

Именно поэтому Вань Цзиньлань и Вань Цзиньюй не понимали: сегодня, если бы Вань Цзиньлань не дала Сяо Чжэну пару оплеух, госпожа Каннин непременно наговорила бы таких вещей, которые сильно ударили бы по её репутации.

Но ради чего всё это? — недоумевали сёстры.

Да, Сяо Чжэн красив, как Пань Ань, но может ли одна лишь внешность заставить её закрывать глаза на его распутство?

С другой стороны, поведение госпожи Каннин отчасти объяснимо.

Брак был назначен указом императора — отказаться невозможно. Не выходить же замуж? Или покончить с собой? Но и то, и другое нереально!

Однако ради человека, столь явно преданного удовольствиям, растоптать собственную репутацию — разве это разумно?

И всё же госпожа Каннин добилась определённых результатов, что вызывало у окружающих лишь вздохи сожаления.

Сяо Чжэн вырвал всё содержимое желудка. Госпожа Каннин, ничуть не брезгуя, подняла его, кивнула Сяо Сюю и прочим друзьям и велела слугам отвести мужа вниз, к экипажу.

Сяо Сюй и другие молодые аристократы часто видели подобное и уже давно перестали удивляться.

— Слышали, Сяо Няньшэнь снова заболел. Может, зайдём к нему в особняк Су?

Сяо Чжэн — наследный принц Гуанлинского княжества; Сяо Сюй — единственный сын маркиза Цзиньского, хотя и рождённый не от главной жены; Сяо Няньшэнь — наследный принц Суского княжества.

Все они были заложниками при дворе и в детстве воспитывались во дворце, потому связывали их давние узы дружбы.

Сяо Няньшэнь славился своей хрупкостью и болезненностью — с детства его выхаживали на отварах и настоях. Как только похолодало, он снова слёг.

После трапезы компания отправилась в особняк Су.

Вань Цзиньлань даже не успела насытиться в павильоне Ванцзян, поэтому с Вань Цзиньюй они зашли в лавку с пельменями и съели по маленькой чашке кисло-острых пельменей.

Прогулявшись по городу более двух часов, сёстры вернулись домой в карете.

Войдя во владения, они узнали, что их старший дядя из Янчжоу прибыл.

«Весь мир смотрит на Янчжоу», — гласит поговорка. Семья Шэнь была одной из самых богатых в Янчжоу, их дела процветали во многих провинциях, включая столицу.

Старший брат госпожи Шэнь приезжал в столицу несколько раз в год — в основном по торговым делам, но всегда навещал сестру и племянников, привозя с собой множество подарков.

Многие известные лавки в столице принадлежали приданому госпожи Шэнь.

Хотя вторая и третья невестки презирали происхождение госпожи Шэнь, они глубоко уважали её состояние и доходы, даже завидовали ей.

Старший дядя Шэнь поужинал в особняке, побеседовал с Вань Цзиньлань и Вань Чжичжином, а затем вернулся в дом семьи Шэнь в столице.

После встречи с братом глаза госпожи Шэнь покраснели и опухли — она явно плакала.

— Матушка, позвольте мне проводить вас в сад, прогуляемся после еды, — сказала госпожа Шэнь, заметив, что старшая госпожа положила палочки.

Старшая госпожа сразу поняла: у дочери есть к ней разговор.

Вань Цзиньлань склонила голову набок — ей очень хотелось узнать, что случилось.

Выйдя из столовой, третья невестка улыбнулась:

— Я слышала, как Цзиньюй рассказывала, что на днях подарила тебе рыжую лисицу. У меня как раз остались шкурки — вечером пришлю служанку, отдам тебе.

— Скоро станет прохладно, как раз сошьёшь себе алый плащ.

Вань Цзиньлань моргнула, потом поняла: третья тётя благодарит её за спасение Хэн-гэ’эра.

Несколько дней назад та уже прислала ей полный комплект украшений для волос.

— Тётя, не стоит так беспокоиться, — сказала Вань Цзиньлань.

Вань Цзиньюй фыркнула:

— Раз дают — бери. Не притворяйся.

Вань Цзиньлань: «...»

Ладно, раз уж так настаивают, придётся принять.

В саду госпожа Шэнь, поддерживая старшую госпожу, сказала:

— Матушка, весной моя мать тяжело заболела, едва не умерла. Родные боялись меня тревожить и ничего не сообщили.

— Через два месяца исполнится день рождения моего отца. Осмелюсь просить вас, матушка, позволить мне после церемонии совершеннолетия Цзиньлань отправиться в Янчжоу навестить родных.

С тех пор как госпожа Шэнь вышла замуж и переехала в столицу, прошло уже более двадцати лет, а домой она возвращалась крайне редко. В отличие от госпожи Линь и госпожи Гу, чьи семьи жили в столице, ей особенно остро было знакомо чувство тоски по родным.

Старшая госпожа задумалась и согласилась.

Госпожа Шэнь чуть не расплакалась от радости и тут же добавила:

— Матушка, могу ли я взять с собой Цзиньлань?

— Вторая внучка уже на выданье. Ехать сейчас в Янчжоу неподходящее время, — ответила старшая госпожа.

— После инцидента с принцем Дуань, — возразила госпожа Шэнь, — я думаю, лучше уехать из столицы. Госпожа императрица недавно говорила, что королева хочет назначить наложниц принцам Шунь и Ань, а принцу Дуань пора брать главную жену.

Когда-то именно после цветочного банкета императрица Вань была указом императрицы-матери назначена наложницей тогдашнему императору.

При таком происхождении Вань Циньэр достойна стать главной женой принца, а роль наложницы для неё — унижение.

Старшая госпожа вспомнила, как её дочь стала наложницей.

— Я начну подыскивать женихов для Цзиньлань. Когда вы вернётесь из Янчжоу, как раз всё успеем обсудить.

Так вы сможете избежать всех этих столичных хлопот.

Старшая госпожа похлопала госпожу Шэнь по руке:

— Хорошо, отправляйтесь с Цзиньлань.

За все эти годы старшая невестка была образцом послушания, и старшая госпожа не находила к ней никаких претензий. Тоска по родным — естественное чувство. Раз за столько лет выпал случай вернуться домой, пусть едет.

Старшая госпожа считала себя женщиной разумной и доброжелательной.

На следующее утро, после завтрака, Вань Цзиньлань узнала, что может поехать в Янчжоу, и была вне себя от радости.

Она никогда не бывала в Янчжоу, но, слушая рассказы матери о его великолепии, давно мечтала увидеть город своими глазами.

Теперь мечта становилась явью.

Она едва сдерживалась, чтобы не закружиться от счастья.

Через два дня должна была состояться её церемония совершеннолетия.

В особняке уже давно готовились к этому событию. Главной гостьей пригласили старшую госпожу из дома великого наставника — женщину, славившуюся долголетием и благополучием. Императрица Вань прислала подарки, а принцесса Аньян даже лично приехала из дворца.

После церемонии госпожа Шэнь начала собирать вещи. Погода уже похолодала, и чем скорее они отправятся в путь, тем лучше.

Услышав, что сестра едет в Янчжоу, старший брат Шэнь ускорил решение дел и решил сопровождать их лично.

В день отъезда Вань Чжичжин был крайне недоволен. Если бы не предстоящий экзамен на учёную степень, он непременно поехал бы с ними.

За всю жизнь он ни разу не видел Янчжоу — «славного города у реки Хуай, прекрасного уголка Чжуси».

«Десять ли улиц, сплошь торговых рядов; на мосту Янъюэ созерцаешь бессмертных».

«Двадцать четыре моста под луной ночью — где та красавица, что учит играть на флейте?»

Подобных стихов Вань Чжичжин знал наизусть десятки.

Глядя на нетерпеливый вид сестры, он чувствовал, как сердце его колется завистью.

— Братец, хорошо учись! Когда ты сдашь экзамены и станешь первым в списке, я уже вернусь из Янчжоу. Обязательно привезу тебе местных деликатесов.

Вань Чжичжин: «...»

Такую сестру лучше вообще не иметь — специально колет в самое больное место.

Госпожа Шэнь уже села в карету, приподняла занавеску и поторопила Вань Цзиньлань, напомнив сыну не лениться в учёбе.

Вань Чжичжин, хоть и был немного легкомысленным, в учёбе никогда не нуждался в напоминаниях.

Госпожа Шэнь понимала, что сейчас не самое удачное время для поездки — ведь младший сын должен сдавать экзамены в следующем году.

Но она много лет не видела родителей, да ещё услышала, что мать тяжело болела. Раз старший брат приехал в столицу, сейчас или никогда — позже будет труднее выпросить разрешение.

Дорога из столицы в Янчжоу была долгой.

Они проехали через перевал Угуань и большую дорогу Шанчжоу, достигли Сянъяна, затем пересели на лодку, плыли по реке Ханьшуй, пересекли реку Янцзы и, наконец, по каналу прибыли в Янчжоу.

Путь занял больше полутора недель.

Старший дядя Шэнь приказал слугам выгрузить багаж, затем подошёл к сестре и племяннице:

— Узнаёте причал?

Госпожа Шэнь покачала головой. Прошло столько лет, а причал теперь стал в несколько раз больше, чем тогда, когда она уезжала замуж.

Старший дядя рассмеялся:

— Летом в Янчжоу жарко и дождливо, зимой холоднее, чем в столице, но всё же не так сурово. Дождей тоже меньше, чем летом. Цзиньлань, как только обоснуешься, я велю Синьюй и другим девушкам показать тебе город.

Янчжоу, хоть и не столица, славится своим великолепием — здесь самый цветущий город во всей империи Вэй.

Старший дядя говорил о Янчжоу с гордостью.

А Вань Цзиньлань, несмотря на утомительную дорогу и смену лошадей на лодки, чувствовала лишь нетерпение — ей не терпелось увидеть все красоты Янчжоу.

После стольких лет разлуки естественно было волноваться при возвращении домой.

Госпожа Шэнь так разволновалась, что даже не заметила, как Вань Цзиньлань приподняла уголок занавески и с любопытством выглядывала наружу.

Улицы Янчжоу оказались ещё оживлённее, чем внешний город столицы. Река протекала прямо посреди города, а через неё через равные промежутки перекидывались мосты.

Лица прохожих были спокойны, на улицах царило оживление без суеты — чувствовалась атмосфера мира и благоденствия.

Карета остановилась у ворот особняка. Едва они вышли, как увидели двух пожилых, богато одетых людей, стоявших внутри ворот и с нетерпением всматривавшихся вдаль.

Маркиз Юнчан и его супруга, завидев дочь с внучкой, поспешили навстречу, и слёзы блеснули в их глазах.

Госпожа Шэнь быстро шагнула вперёд и обняла мать, и обе зарыдали.

Маркиз Юнчан вытер уголок глаза и похлопал жену по плечу:

— Ну, полно вам. Всё расскажете уже в доме.

Затем он обратился к Вань Цзиньлань, ласково спросив:

— Это Цзиньлань?

Та радостно кивнула и, сделав почтительный поклон, тепло и уважительно произнесла:

— Дедушка.

Маркиз Юнчан одобрительно кивнул:

— Заходите. Дорога была долгой, в доме уже всё готово к обеду.

Дом семьи Шэнь был образцовым южным садом: деревья и кустарники чередовались гармонично, павильоны и беседки окружали пруды, извилистые галереи вели от одного пейзажа к другому — всё было изысканно и прекрасно до совершенства.

Вань Цзиньлань была поражена: одно только строительство такого сада стоило огромных денег, не говоря уже о ежедневном уходе.

Их особняк на восточной окраине столицы тоже был построен в стиле южных садов, но здесь она впервые поняла, насколько их копия бледна перед оригиналом.

В доме маркиза Юнчаня жили немногие: у старого маркиза было два сына и две дочери. Старший сын, рождённый от главной жены, унаследовал дело. Вторая дочь была наложницей в Гуанлинском княжестве, третья — супругой первого герцога Чжэньго, а четвёртый сын, рождённый от наложницы, помогал старшему брату в управлении семейным бизнесом.

http://bllate.org/book/7550/708057