Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 28

«Мне кажется, Ши Сяо вот-вот взорвётся!»

«Сиси, беги! Твой брат сейчас превратится в дракона!»

К удивлению всех, Ши Сяо спокойно сошёл с кровати и даже не подумал сердиться на Сиси. Он лишь снова и снова щипал её пухлые щёчки, будто лепил из теста булочку.

Комментарии в чате вновь взорвались от изумления.

«Ши Сяо что, изменился?»

«Да ладно, в шоу он разве что притворяется спокойным! Неужели превратился в огнедышащего дракона?»

«Он никогда не притворяется. Я скорее поверю, что его покорила Сисина милота. Обожаю маленьких человечков!»

Ши Сяо ничего этого не слышал. Он стоял у зеркала с зубной щёткой во рту и любовался собственным прекрасным лицом.

Он был совершенно спокоен. А чего ему злиться?

Разве может быть что-то хуже вчерашнего позора?

Завтрак прошёл мирно и безмятежно. Все пять семей единодушно убрали свою «огненную энергию» и уткнулись в тарелки; только дети изредка с любопытством поглядывали друг на друга.

Сиси, обладая интуицией маленького зверька, явно почувствовала странное притяжение, исходящее от Цзи Чуяо. Пока пила кашу, не удержалась — несколько раз украдкой на него посмотрела, а то и вовсе мило наклонила головку.

Цзи Чуяо заметил это, подумал секунду и одарил Сиси ослепительной улыбкой, от которой голова могла пойти кругом.

Сиси застеснялась и послала ему воздушный поцелуй ладошкой, совершенно не колеблясь, сказала:

— Братик, ты такой красивый!

Учитель говорил: «Надо смело говорить то, что чувствуешь!»

Цзи Чуяо скромно улыбнулся:

— Мне тоже очень нравишься ты.

Как же милы драконята! Ради встречи с Сиси он даже согласился на участие в этом шоу.

Лицо Ши Сяо мгновенно потемнело, будто дно вычищенного котла. Он наклонился к Сиси и тихо, но чётко произнёс:

— Ешь. Хорошо. Ешь.

«Я слышу, как он скрипит зубами!»

«Перед собственным братом хвалит его заклятого врага за красоту? Ши Сяо сейчас с ума сойдёт, ха-ха-ха!»

Режиссёрская группа, конечно, не упустила такого момента. Кон Цзай Инь, сидя за камерой, достал мегафон и спросил у всех за столом:

— Сиси, кто красивее — братик Ши Сяо или братик Цзи Чуяо?

Сиси растерянно посмотрела на Ши Сяо:

— Режиссёр говорит, что ты — красивая курица. Ты правда красивый?

Она явно не знала, как зовут того самого «красивого братика».

Ши Сяо:

— …Замолчи!

Цзи Чуяо тут же воспользовался моментом и представился: его зовут Цзи Чуяо.

Сиси загорелась звёздочками в глазах и показала, что запомнила.

Режиссёрская группа хитро улыбнулась и повторила вопрос.

На этот раз Сиси явно всё поняла. Она подняла голову от миски с кашей и посмотрела на Ши Сяо.

Тот приподнял бровь. Конечно, его родная сестра выберет его! Как она может при всех зрителях сказать, что другой парень красивее?

Он спокойно произнёс:

— Говори. Громко скажи режиссёрам, кто самый красивый.

Сиси немного помялась, снова посмотрела на Цзи Чуяо, который улыбался ей с другого конца стола, и вспомнила правило, которое Ши Сяо дал ей перед отъездом.

— Братик… — она перевела взгляд на лицо Ши Сяо.

Ши Сяо:

— Ну?

Он уже готовился услышать комплимент в свой адрес. Спокойно опустил ресницы, но всё же не удержался — мельком глянул на Цзи Чуяо, на секунду показал ему выражение «я победил», а потом тут же спрятал его.

Сиси:

— Я не хочу врать.

Ши Сяо:

— При чём тут враньё? Мы просто говорим правду. Хвали меня!

Сиси сложила ладошки:

— Тогда… мне кажется, братик Цзи Чуяо очень красивый!

Она мигом спрыгнула со стула и подбежала к Цзи Чуяо, прижавшись к нему пухлым личиком.

Цзи Чуяо был на седьмом небе!

Ши Сяо:

— …!

Он задохнулся от ревности!

Какой у неё вкус! Этот Цзи Чуяо — разряженный павлин, что в нём красивого?

Зрители явно не ожидали, что в первый же день съёмок шоу случится такой взрывной момент. Люди хлынули в эфир, как поток воды. Количество онлайн-зрителей мгновенно превысило миллион и продолжало расти.

Кон Цзай Инь про себя подумал: «Ах, какой удачный день!»

*

После завтрака все сели в машины программы и отправились на съёмочную площадку в горах.

На самом деле «горы» оказались просто небольшим уездным городком, немного удалённым от центра. Народу там было немного, но вся инфраструктура присутствовала. По дороге то и дело встречались лотки с овощами и мясом.

Пять семей разделились по разным автомобилям, внутри каждого были установлены камеры для стабильной съёмки.

Во всех машинах царила мирная атмосфера: родители разговаривали со своими детьми, задавали вопросы или поощряли малышей делиться впечатлениями.

Только Ши Сяо и Сиси сидели молча и хмурились.

Сиси подползла ближе и прикоснулась к нему ладошкой, превратившись в сладкую конфетку:

— Братик, мне кажется, тебе не по себе. Почему? Ты можешь рассказать Сиси?

(«Братик словно бочка с порохом — в любой момент может взорваться. Что будет с нашей семьёй, если меня не станет? TAT»)

Ши Сяо:

— Нам сейчас очень нужно немного личного пространства.

Он долго молчал, а потом вдруг спросил:

— А тебе Ниннинь кажется милым?

Он имел в виду малыша, которого привёз Цзи Чуяо — пятилетнего ребёнка-актёра, игравшего в кино с самого пелёнок. У него уже четырёхлетний стаж!

Сиси задумалась на пару секунд:

— Все дети самые милые.

Ши Сяо с ехидной ухмылкой добавил:

— А мне кажется, он милее тебя.

Пусть попробует почувствовать, каково это — когда самый близкий брат говорит, что ты не милый.

Сиси:

— О.О

Она потерла ладошки и подняла своё пухлое личико:

— …Ладно, признаю, ты прав. Тебе теперь веселее?

Ши Сяо чуть не задохнулся от собственного гнева и впал в глубокую депрессию.

Ему стало ещё хуже.

Сиси растерялась: «Почему братик всё время злится? Может, я неправильно его утешаю?»

Чем больше думал Ши Сяо, тем мрачнее становилось его лицо. В конце концов он махнул рукой на свой разрушенный имидж «высокомерного красавца» и решил всё свалить на режиссёров и зрителей.

Он прямо сказал:

— Ты прямо при мне сказала, что другой братик самый красивый. Мне неприятно.

Сиси подумала несколько секунд:

— Братик, у тебя высокая самооценка.

Ши Сяо сдался:

— …Я злюсь.

Сиси на мгновение растерялась, а потом с такой искренней и милой интонацией (которая, впрочем, в глазах Ши Сяо звучала немного странно) сказала:

— Братик, я не могу купить тебе вкусняшек, чтобы тебя утешить. Я — драконёнок из нищенской семьи QAQ.

Дети всегда говорят странные вещи. Если бы она сейчас заявила, что умеет летать, все бы только ответили: «Ха-ха-ха, какая милашка!» В семье никогда не запрещали ей говорить подобное вслух.

Сиси подумала и обхватила ладошками лицо Ши Сяо, сладко прошептав:

— Братик, я тебя больше всех люблю!

Она прижалась к нему щёчкой.

В чате мгновенно заполнились комментарии:

«Умираю от зависти! Ши Сяо, верни мне мою дочку!»

Эта сладкая конфетка была слишком хороша!

Ши Сяо с трудом сдержал улыбку. Он знал, что победит.

«Чёрт, какая наглая физиономия у Ши Сяо! Хочется ругать, но не получается. Всё, что хотел сказать, он уже сказал сам!»

Хотелось бы сказать, что он стеснительный и не признаётся в ревности, но ведь он тут же прямо сказал Сиси, что злится. А Сиси сама его утешает!

Завидно. Очень завидно.

И такую милую малышку досталось Ши Сяо.

В этот момент помощники режиссёра на передних сиденьях получили сообщение о начале следующего задания. Они достали карточки и обернулись к детям и родителям:

— Ребята, сейчас у вас есть два варианта. Внимательно послушайте — от этого зависит, с кем вы будете жить.

— Вариант А: жить с братиком или папой одну серию.

Сиси, услышав первые слова, сразу подумала: «Значит, можно жить с другим братиком? С Цзи Чуяо?»

Она не раздумывая воскликнула, радостно хлопая в ладоши:

— ББББББББ! Я хочу жить с братиком Цзи Чуяо!

Она чувствовала в нём необычную близость!

Ши Сяо:

— …??

Режиссёр зловеще ухмыльнулся и пояснил:

— Вариант Б: жить с братиком или папой весь сезон.

Режиссёрская группа:

— …Ха-ха-ха-ха-ха!

Сиси:

— TAT

Вы меня разыграли.

С этого момента брат и сестра ехали, не разговаривая друг с другом, оба в обиде и гордости.

Ши Сяо окончательно махнул рукой на приличия. Что ещё может его унизить?

Он чувствовал себя глубоко извращённым и готов был отомстить всему миру.

Ши Сяо ехидно усмехнулся: «Лучше истощать других, чем мучить себя».

После того как съёмочная группа собрала нужные кадры, в салоне воцарилась тишина. Никто не мешал пяти семьям общаться или молчать.

Сиси подперла щёчку ладошкой и с нетерпением ждала встречи с Цзи Чуяо, то и дело напевая себе под нос.

Ши Сяо:

— …

Он обязательно отомстит в этом шоу.

Брат и сестра ехали, каждый со своими мыслями, в молчаливом напряжении доехав до съёмочной площадки.

Там уже ждали сотрудники. Как только все вышли из машин, операторы с камерами на плечах заняли позиции в углах и направили объективы на десятерых участников.

Сиси держала за палец Ши Сяо и постоянно косилась в сторону Цзи Чуяо.

Цзи Чуяо чувствовал этот жаркий взгляд малышки, с трудом сдерживал улыбку и делал вид, что ничего не замечает.

«Пусть Ши Сяо ревнует до белого каления!» — думал он.

Ши Сяо:

— …

«Вы оба — дети. Я уже эволюционировал. Мечтайте!»

В центре площадки появился NPC-староста в костюме не современном и не местном, а в простой одежде 80–90-х годов. В руках у него была карточка с текстом.

Он улыбнулся и представился пяти семьям, после чего попросил всех помахать в камеру.

Сиси и Ши Сяо помахали ладошками.

Через пять минут встреча завершилась. В прямом эфире заполнились комментарии:

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

«Все малыши такие милые!»

Староста, следуя своему сценарию, начал читать текст с карточки. В эфире одновременно появилась субтитровая строка:

«Когда вы попадёте в среду, где росли ваши папы и братики, как вы будете выживать? Сегодня мы отправимся в 80-е годы и вместе с ними восстановим воспоминания детства»

«Тема выпуска: Вернёмся в юность»

Все внимательно слушали. Затем староста велел сотрудникам отобрать чемоданы и потребовал от родителей сдать запрещённые предметы. Разрешалось оставить только одежду и необходимые лекарства. Всё остальное — под запретом.

Особое внимание уделялось гаджетам и сладостям.

Все:

— …

Все малыши:

— …QAQ

Пять взрослых и пять детей словно ударили током. Лишить малышей сладостей — это же пытка!

На площадке начался настоящий бунт: кто-то отказывался, кто-то жалобно цеплялся за свои пакетики, дети прыгали и кричали.

Ши Сяо невозмутимо вытащил из сумки Сиси все чипсы и мысленно свистнул: «Вот и моя тайная месть. Мне уже двадцать, я чёрствый и циничный».

Сиси с недоумением смотрела на его действия, а потом вдруг поняла: её любимые чипсы исчезнут!

Ши Сяо помахал пакетиком перед её носом.

Сиси:

— …Не хочу больше дружить с братиком.

Она подбежала к нему и стала умолять:

— Можно оставить чипсы?

Ши Сяо:

— Нельзя. Так требует дядя Кон, который платит зарплату.

Сиси, трёхлетняя малышка, вынужденная работать на благо семьи, печально отпустила его руку, но было видно, как ей жаль.

Это были её любимые чипсы с томатным вкусом.

Вдруг в голове Сиси мелькнула мысль. Она сложила ладошки и с надеждой спросила у съёмочной группы:

— Мы просто не можем брать их внутрь?

Кон Цзай Инь на секунду не понял её логику, но кивнул:

— Да.

Сиси радостно подпрыгнула и сказала Ши Сяо:

— Братик, тогда давай сейчас всё съедим!

Ши Сяо:

— ?

Ему показалось — неплохая идея.

Брат и сестра совершенно забыли о приличиях и устроили перед камерой настоящее представление: разорвали пакет и жадно съели все чипсы.

Четыре другие семьи переглянулись.

Родители подумали: «Раз Ши Сяо начал первым, мы не будем стесняться. Всё равно все на одно лицо, зрители не станут ругать только нас».

На площадке воцарилась тишина — все уплетали сладости.

Режиссёрская группа:

«А где же сцена, где малыши рыдают от горя? Где мой заранее подготовленный хайп? Где скрытая сюжетная линия?»

Зрители:

«Хочу увидеть, как человеческие малыши плачут навзрыд!»

В чате медленно поплыли комментарии:

«Это как если бы мне сказали: „Сейчас будет кайф!“, я бы разделся, а потом вдруг: „Всё, конец“. И слёзы потекли…»

«Чувствую, у программы скоро будет баг»

Режиссёрская группа, увидев это:

— …Пожалуйста, не надо проклинать нас!

Режиссёр взял рацию:

— Уведите этих багов отсюда и запускайте следующую сцену.

http://bllate.org/book/7549/707978