Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 25

Ши Сяо резко замер, листая ленту, и презрительно скривил губы. Кон Цзай Инь ради рейтинга готов на всё — даже такой откровенно фальшивый слух пускает в эфир. Ничего себе!

Среди божественных зверей, обожающих хвастаться и отличающихся необычайной красотой, немало тех, кто затесался в шоу-бизнес. Цзи Чуяо — один из них. Оба дебютировали примерно в одно время, оба прошли через кастинговые шоу, и их фанаты до сих пор воюют не на жизнь, а на смерть.

Теперь они стали заклятыми соперниками и принципиально не появляются на одной сцене. Организаторы всех новогодних шоу знали: если приглашаешь одного, другого — ни за что.

Последние два года конфликт немного утих, ведь Ши Сяо сосредоточился исключительно на кино и сериалах, а Цзи Чуяо годами занимался вокалом и танцами, царя в развлекательных шоу. Их ресурсы почти не пересекались.

Чёрные фанаты обеих сторон насмешливо окрестили их «курицы, которые не видят друг друга».

Поэтому, когда всплыл этот слух, его тут же раскритиковали все подряд.

Сам Ши Сяо не мог поверить: как вообще можно связать его с Цзи Чуяо и представить их дружелюбно выступающими в одной программе? Такое возможно разве что, если оба внезапно сошли с ума и подписали контракт в приступе безумия.

Он безразлично швырнул телефон и запрыгнул в кровать спать.

В тот же момент Цзян Цы открыл на компьютере фото Цзи Чуяо и сказал Сиси:

— Вот он — твой новый старший брат, которого ты скоро увидишь. Нравится? У вас даже родство есть: он Чжу Лун.

Сиси пошевелила лапками:

— Немножечко нравится.

Этот новый старший брат… довольно симпатичный!

*

На следующий день Цзян Цы сидел у панорамного окна, грелся на солнце и время от времени что-то тыкал на ноутбуке.

Ши Сяо неспешно подошёл с огромной чашкой кофе и бросил взгляд в его сторону:

— Ты так и не начал работать?

Цзян Цы на секунду задумался:

— А тебе не стыдно спрашивать?

Ши Сяо, который уже полгода бездельничал дома, промолчал.

Но толстокожий Ши Сяо невозмутимо парировал:

— Просто интересуюсь. Всё-таки мы в одном свидетельстве о рождении значимся.

Цзян Цы равнодушно «охнул» и с лёгким вызовом произнёс:

— Я могу отдыхать до конца года. Лаборатория ещё не достроена, так что я в оплачиваемом отпуске.

Ши Сяо едва сдержал жгучую зависть.

— Тебе не скучно? — спросил он, подсаживаясь рядом и делая глоток кофе. Вчера он пересолил еду, и сегодня лицо немного отекло. — Мне уже пора возвращаться: через три с лишним месяца съёмки нового проекта.

Цзян Цы слегка улыбнулся:

— С сентября я стану преподавателем в Цинхуа. Скучать не придётся.

Он опубликовал две статьи в CNS как первый и совместный первый автор, плюс несколько работ в топовых журналах-«детках». Поскольку его прежняя исследовательская группа сотрудничает с Цинхуа, он недавно подписал договор и теперь готовится вернуться в alma mater, чтобы блеснуть.

Ши Сяо промолчал.

Жалоба! Здесь ходит хвастун!

Он закатил глаза и отошёл от Цзян Цы, чтобы заняться просмотром сериалов и проработкой нового персонажа. Внезапно на экране всплыло сообщение:

[Не волнуйся за сестрёнку — я позабочусь о ней. Если можно, пришли, пожалуйста, список её привычек и предпочтений в повседневной жизни.]

Отправитель — неизвестный номер.

Ши Сяо нахмурился.

Да что за бред? Разве сейчас спам стал настолько точечным?

Он уже собирался заблокировать номер, но вдруг показалось, что комбинация с тройным «6» на конце знакома. Вышел из SMS, открыл WeChat, ввёл номер в поиск добавления друзей — и система выдала очень наглую картинку с силуэтом.

Ши Сяо остолбенел.

Разве это не Цзи Чуяо?

Что за чушь он несёт?

Ши Сяо с подозрением набрал номер:

— Ты в своём уме? Сообщение отправил не туда.

Цзи Чуяо на секунду замер:

— Ты разве не Ши Сяо? Я именно тебе пишу. Через пару дней я забираю твою сестру на шоу.

Ши Сяо:

— Сходи в больницу, сделай КТ головы! Моя сестра пойдёт на шоу с тобой? Да кто из нас двоих сошёл с ума?

Голос Цзи Чуяо стал немного неуверенным:

— …Может, оба?

Он бы никогда не согласился на это шоу, если бы не хотел увидеть малышку-дракона.

Как так получилось, что детёныш дракона живёт у феникса? Неужели считают его, модного и богатого дракона, недостойным?

Ши Сяо с яростью сбросил звонок и пересказал всё подслушавшему Цзян Цы.

Цзян Цы подумал и беззаботно ответил:

— Это же шоу Кон Цзай Иня. Сиси уже согласилась. Цзи Чуяо сам пришёл и попросил твой номер вчера.

Ши Сяо: каждое слово понятно по отдельности, но вместе — полная абракадабра.

Как это «Сиси уже согласилась»?

Цзян Цы с искренним выражением лица пояснил:

— Сиси решила, что ты очень беден, и когда услышала, что гонорар огромный, сказала, что будет работать, чтобы тебя содержать. Я не смог её переубедить.

Ши Сяо на секунду замер, потом машинально спросил:

— …И что дальше?

Цзян Цы:

— Цзян Бинлинь, как законный опекун, уже подписал контракт. Документы отправили из Индии.

Ши Сяо нахмурился.

— Как это Цзян Бинлинь согласился? На каком основании?

Цзян Цы мягко улыбнулся:

— Сиси захотела — отец поддержал. Ты разве думал, что она такая же, как ты: без любви отца и матери?

Ши Сяо открыл рот, но слова не нашлись.

Его голову будто накрыло туманом.

Его сестра уходит на шоу… к Цзи Чуяо!

Теперь над ним весь интернет будет смеяться: «Ши Сяо совсем провалился — даже сестру берут на шоу, а его нет!»

Он в отчаянии воскликнул:

— Вы что, не знаете, что мы с Цзи Чуяо — заклятые враги? Мы друг друга терпеть не можем!

С кем-нибудь другим он бы, может, и стерпел.

Цзян Цы, только что освоивший фэншуй фанатских войн, закинул ногу на ногу и кивнул, давая понять, что получил новую информацию, но не забыл ответить:

— …Теперь знаю.

Ши Сяо медленно поднялся:

— Я требую расторгнуть контракт Сиси!

Он не допустит, чтобы его сестра, известная как «сестра Ши Сяо», играла тёплые отношения с Цзи Чуяо!

Цзян Цы, оперевшись подбородком на сложенные ладони, глубокомысленно произнёс:

— …За нарушение условий предусмотрен штраф в размере одного миллиарда. Если готов заплатить — дерзай.

Ши Сяо молча уставился в пол. Вы меня просто мучаете.

Он снова сел, вытянул длинные ноги и задумался, явно что-то обдумывая.

Цзян Цы окинул его взглядом и напомнил:

— …Реакцию нейтрализации с участием гидрокарбоната натрия Сиси не сможет сыграть. Не мечтай.

Ши Сяо с сожалением вздохнул:

— Ладно.

Цзян Цы удивился.

Ты и правда так думал? Я просто так сказал!

Цзян Цы заглянул в историю их конфликта и решил, что это похоже на детскую ссору.

Он дал искренний совет:

— Если не хочешь — пойди и сам на это шоу.

Ши Сяо: «…Не пойду!» Он же уже отказался.

Цзян Цы:

— Тогда плати штраф.

Ши Сяо помолчал, потом покорно растянулся на диване:

— Я похож на богача?

Цзян Цы:

— Тогда чего мешаешь Сиси идти? Замолчи.

Он встал и элегантно ушёл.

Ши Сяо молча уставился в потолок.

Он пролежал, размышляя о смысле жизни, целый день, а потом, полный унижения, достал телефон и набрал номер Кон Цзай Иня. Стараясь говорить ровным, спокойным тоном, он произнёс с унизительной покорностью:

— …Это шоу ещё ищет участников? У меня освободился график. Давайте поговорим?

В пять часов вечера Кон Цзай Инь со своей командой и мягким игрушечным подарком для Сиси снова постучался в дверь нового дома Ши Сяо.

Зайдя внутрь, они были поражены. Как люди индустрии, они прекрасно знали, как плохо Ши Сяо жилось в прежней компании — его даже вынудили отказаться от работы в знак протеста. Потом внезапно всплыли скандальные слухи, последовал разрыв контракта и мощное возвращение. Эта серия решительных шагов оглушила все PR-команды.

Никто не видел такого агрессивного маркетинга, но результат… почему-то выглядел вполне успешным.

Поместье Сянцзян стояло на земле, где каждый метр стоил целое состояние. Это было совсем не то, что прежнее жильё Ши Сяо в Хэгуан Чаомин — здесь требовалось не просто наличие сбережений, а настоящее состояние.

Кон Цзай Инь на секунду удивился: откуда у этой семьи вдруг появились деньги?

Сиси играла во дворе с мячом, увидела гостей и радостно побежала открывать дверь. Получив игрушку, она ещё больше обрадовалась и повела всех искать брата.

Ши Сяо сидел на диване с каменным лицом.

Кон Цзай Инь достал из портфеля стопку документов. Пока Ши Сяо подписывал, он объяснял:

— Наше шоу сфокусировано на взаимоотношениях между детьми разных возрастов, на темах роста, обучения и близости. Мы используем элементы квестов и испытаний… Это первое в стране шоу в формате прямого эфира нового типа.

Ши Сяо подписал всю стопку и рассеянно бросил:

— Ага.

Через пару секунд он растерянно спросил:

— Как называется ваше шоу?

Кон Цзай Инь:

— …„Пришли малыши“.

Ши Сяо:

— …Ладно.

Кон Цзай Инь бережно убрал контракт в папку и с хитрой ухмылкой сообщил:

— Цзи Чуяо тоже участвует.

Ши Сяо показал ему средний палец:

— Подлый тип.

Кон Цзай Инь нисколько не обиделся, а даже довольно заулыбался:

— Повезло, повезло! Не ожидал, что после согласия Сиси Цзи Чуяо сам прибежит записываться.

Он уже представлял хештег: #СестраШиСяоНазываетЦзиЧуяоСтаршимБратом — и знал, что это взорвёт весь интернет.

А теперь ещё и сам Ши Сяо пришёл!

Ха-ха-ха-ха! Два топовых айдола, да ещё и заклятые враги, впервые вместе в его шоу в прямом эфире!

Это точно станет хитом года!

Покидая Поместье Сянцзян, Кон Цзай Инь не переставал улыбаться, и уголки его рта поднимались всё выше. Он поглаживал контракт с таким видом, будто был слегка пошловат.

И действительно.

Через два дня официальный аккаунт шоу опубликовал пост, отметив всех участников. Все, увидев последние два имени, одновременно остолбенели и пришли в шок.

ZaiZaiLaile_V: [Добро пожаловать… @Цзи Чуяо, @Ши Сяо и ваши малыши! (по алфавиту)]

Тема мгновенно взорвалась, комментарии росли с каждой секундой.

[О боже, о боже, о боже!]

[Не верю своим глазам — эти двое на одной сцене! Кон Цзай Инь, ты гений!]

[Ха-ха-ха, интересно, не убьют ли они друг друга прямо в эфире?]

[Да не убьют! Режиссёрскую группу разнесут! Ни один из них не ангел!]

[Скорее в эфир! Вся наша общага будет смотреть!]

[Режиссёр, открой стрим — расскажи, как ты уговорил этих двух великих особ!]

Кон Цзай Инь действительно запустил стрим в пик обсуждения и, улыбаясь до ушей, потягивал чай.

— Ха-ха-ха, мне просто повезло! Сам не ожидал, что получится. Сначала оба отказались, ха-ха-ха!

Зрители в чате: это высший уровень скромного хвастовства.

[Ты мерзкий, но мне нравится]

[Сестрёнка, чуть не вытащила свой меч. В следующий раз не шути так!]

[Думаю, продюсерская группа слишком дерзкая — не боитесь ли быть наказанными?]

Режиссёры других шоу, готовящихся к запуску, тоже увидели это и сначала возмутились, а потом в ярости начали ругать свои сценарии.

Цзи Чуяо и Ши Сяо в одном шоу — зрители с ума сойдут!

Два самых красивых лица в шоу-бизнесе — если они ещё устроят совместное выступление, фанаты поставят Кон Цзай Иню храм и будут молиться ему как благодетелю!

Они с негодованием недоумевали: как, чёрт возьми, Кон Цзай Инь уговорил этих двух затворников, которые в последние годы почти не появлялись на публике!

Цзи Чуяо же чётко заявил, что не будет участвовать в шоу и хочет отдыхать!

Кон Цзай Инь, ты что, пришёл с ножом?

Тем временем менеджер Цзи Чуяо был и тронут, и недоволен: его подопечный — лидер по популярности, зачем ему лезть в эту авантюру? Даже если шоу будет успешным, малейший скандал может испортить репутацию, заработанную годами.

Цзи Чуяо, поправляя сценический макияж, самоуверенно произнёс:

— Ты не поймёшь.

Это же нежный и роскошный детёныш дракона! Как он мог упустить шанс увидеть её?

Ши Сяо охраняет её, как будто он вор!

*

Прямой эфир шоу «Пришли малыши» назначен на неделю позже. К счастью, Ши Сяо только что вернулся на сцену и не имел других обязательств — мог собрать чемодан и сразу ехать.

Но в последнее время он постоянно хмурился, дома то и дело выходил из себя и иногда судорожно месил пухлые щёчки Сиси.

Сначала Сиси пыталась сопротивляться, но, поняв, что капитализм непобедим, смирилась. Теперь, как только замечала, что Ши Сяо начинает злиться, пока листает телефон, она подходила и подставляла щёчки.

Ши Сяо без эмоций щипал их и вынужден был признать: текстура действительно отличная.

На следующий день после ухода Кон Цзай Иня съёмочная группа немедленно приехала снимать вступительный ролик — нужно было срочно выпускать трейлер.

Главный режиссёр серьёзно уточнил:

— Можно ли показать какие-нибудь сцены из повседневной жизни? Нам важно передать атмосферу подлинности — будь то тёплые или серьёзные моменты.

http://bllate.org/book/7549/707975