Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 12

Сначала он усомнился в памяти Сиси, а потом и вовсе растерялся, пытаясь понять, как работает её мышление.

Ему постоянно казалось, что в её голове живёт целый мир — совсем не такой, как у взрослых.

Детские увлечения приходят и уходят быстро. После нескольких наставлений от Ши Сяо внимание Сиси от мечты стать рэпером переключилось на ещё не дочитанную книжку с картинками.

Завтра утром самолёт Цзян Цы приземлится, и Ши Сяо повезёт Сиси в аэропорт встречать его.

Отсюда до аэропорта на машине — около двух часов. С учётом пробок и прочих непредвиденных задержек выезжать из дома нужно в четыре утра.

Поэтому Ши Сяо вполне обоснованно перенёс время отхода ко сну на час раньше.

Сиси, конечно, не понимала его планов по перестройке биоритмов и увлечённо листала книжку с картинками. Хотя она едва умела читать, по картинкам она сочиняла невероятно длинные истории. Её способность выражать мысли словами превосходила возможности сверстников вдвое.

Иногда, услышав обрывки взрослых разговоров, она с помощью воображения угадывала их подлинный смысл с точностью до семидесяти-восьмидесяти процентов, а вечером по очереди пересказывала всё Ши Сяо и Цзян Бинлиню.

Ши Сяо и Цзян Бинлинь в полной мере ощутили богатство языка: услышать хоть раз в жизни «штань-о-штань-о» — и жизнь прожита не зря.

Сиси ещё не знала, что Цзян Цы скоро станет её новым старшим братом — причём таким, с которым они будут жить под одной крышей и станут по-настоящему близкими.

Она лишь мельком видела его по видео и не чувствовала особой привязанности. Для неё слово «старший брат» не обязательно означало «друг, с которым живёшь вместе».

— Учительница говорила, что «старший брат» — это просто вежливое обращение, — сказала Сиси.

Ши Сяо незаметно подкрался сзади и холодно произнёс:

— Иди спать.

Сиси подняла своё пухлое личико, взглянула на него, а потом перевела взгляд вверх.

«Что там?» — подумал Ши Сяо и настороженно посмотрел наверх.

Пока он отвлёкся, Сиси уже снова увлечённо погрузилась в книжку.

Не дочитав страницу и желая продолжить, она чуть подвинулась вперёд, надеясь, что молчание поможет ей остаться незамеченной.

— …Спать, — повторил Ши Сяо.

Сиси на две секунды задумалась, колеблясь между сном рядом со старшим братом и продолжением чтения, но так и не решила, на чьей она стороне, как её уже подхватил Ши Сяо.

Личико Сиси скривилось:

— Старший брат, я ещё не дочитала!

— Твоя обиженная мордашка просто прелесть, — усмехнулся он.

Он торжествующе побежал выключать свет, и они оба устроились под одеялом, готовясь ко сну.

Комната внезапно погрузилась во тьму, но Сиси ещё не чувствовала сонливости. Она каталась туда-сюда, потом подняла ножки вверх и завела односторонний разговор с Ши Сяо.

Тот лежал с закрытыми глазами, неподвижный, как скала.

«Люди меняются, — думал он про себя. — Я больше не тот наивный старший брат, чей сон можно нарушить твоим демоническим голоском!»

В темноте Ши Сяо едва заметно улыбнулся. Недавно он читал учебник для будущих педагогов: в такие моменты не надо реагировать — ребёнок сам успокоится.

Сиси действительно покаталась ещё немного и, как он и предполагал, постепенно затихла.

Через пару минут она подползла ближе и совершила последний ночной ритуал — положила ладошку ему на руку.

Но Ши Сяо явно недооценил безграничную энергию маленьких детей.

Сиси вдруг воскликнула:

— Старший брат!

— Говори, — не шевельнувшись, ответил он.

Сиси, словно маленький шпион, подползла к самому его уху. Её тёплое дыхание было отчётливо ощутимо, а голос звучал вызывающе-игриво:

— Ком-ни-цзы-ни-цзы пришёл!

Ши Сяо резко открыл глаза и мрачно произнёс:

— Сиси, тебе лучше немедленно лечь спать.

Ему ещё нужно было дописать мелодию, и он не хотел, чтобы эта дурацкая фраза застряла у него в голове.

— Я уже сплю… zZzZ, — пробормотала Сиси.

Ши Сяо молча вздохнул.

«Ладно. Главное — чтобы ты замолчала».

Он снова закрыл глаза. Сиси притихла на несколько секунд, но вдруг заявила:

— Обманула!

— Давай устроим соревнование: кто быстрее уснёт. У тебя десять секунд. Иначе ты узнаешь, что значит „пришёл непослушный ребёнок“, и увидишь, как Титульный Старший Брат впадёт в ярость.

— zZzZ, — немедленно отреагировала Сиси, демонстрируя мгновенное засыпание.

«Почему, даже когда она уже „спит“, моё раздражение не проходит?» — подумал Ши Сяо.

Он уставился в темноту, взгляд постепенно стал расфокусированным.

Только он снова начал клониться ко сну, как вдруг чья-то рука залезла ему в рот.

Ши Сяо бесстрастно вытащил её, надел маску для сна и попытался уснуть заново.

«Ха. Завтра, когда вернётся Цзян Цы, я отправлю тебя спать в соседнюю комнату».

*

На следующий день, когда небо едва начало светлеть, Ши Сяо разбудил Сиси, чтобы вместе поехать в аэропорт встречать Цзян Цы.

Дорога туда и обратно займёт пять–шесть часов, и домой они вернутся не раньше десяти вечера, поэтому оставлять её одну было нельзя.

Сиси явно не выспалась, но возможности поехать куда-то вместе со старшим братом выпадали редко, поэтому она мгновенно вскочила с кровати и сама оделась, почистила зубы и умылась.

Однако сонливость быстро вернулась. Привязанная к детскому автокреслу, она клевала носом то в одну, то в другую сторону.

По пути мелькало немало старинных зданий. Сначала Сиси с усилием открывала глаза и с интересом смотрела на быстро убегающие красивые пейзажи, но вскоре потеряла интерес из-за сумасшедшей манеры вождения Ши Сяо.

Тот управлял машиной так, будто это был осёл, скачущий по бескрайнему каменистому полю, то и дело подпрыгивая на ухабах.

«Старший брат стал диким!» — подумала Сиси с широко раскрытыми глазами.

Ши Сяо мельком взглянул в зеркало заднего вида на несколько машин папарацци, следовавших сзади. Он резко затормозил, тронулся, сделал рывок назад и мгновенно развернулся на сто восемьдесят градусов, оставив девяносто процентов преследователей далеко позади.

«Я — лучший гонщик на свете!» — мысленно провозгласил он.

— Мне немного тошно! Спать! — воскликнула Сиси и тут же уснула.

Чтобы сбросить папарацци, они объехали весь город и лишь за двадцать минут до прилёта самолёта добрались до аэропорта.

Ши Сяо припарковался в подземном гараже, ловко надел маску и кепку. Расстегнув ремень безопасности, он громко сказал:

— Мы выходим. Помни, вести себя тихо, поняла?

— zZzZ, — отозвалась Сиси.

Она мирно посапывала в детском кресле, и по капельке слюны, готовой вот-вот упасть, было видно, что спит она очень крепко.

«А? Почему так тихо?» — удивился Ши Сяо.

Он сидел несколько секунд, пытаясь осознать происходящее, а потом резко обернулся.

«Ты серьёзно? Сейчас спишь?»

Он несколько минут размышлял, глядя на её пухлое личико, а потом без зазрения совести решил, что пусть Цзян Цы сам тащит три чемодана.

Он же, пользуясь Сиси как предлогом, вполне легально останется в машине.

Ему всё ещё казалось, что где-то рядом кружит машина преследователей.

В это же время в аэропорту телефон Цзян Цы зазвенел от нового сообщения.

Он взглянул на экран и недоуменно нахмурился:

— Ши Сяо, ты вообще человек?

*

За машиной Ши Сяо команда папарацци с мрачными лицами тоже нервничала и думала то же самое, что и только что вернувшийся из-за границы Цзян Цы.

«Ши Сяо, ты вообще человек?»

Они знали его адрес. С тех пор как пошли слухи о возможной внебрачной дочери, они вели круглосуточное наблюдение, днём и ночью сменяя друг друга, надеясь поймать его врасплох.

Ранним утром, едва рассвело, они были разбужены необычной активностью Ши Сяо и, не раздумывая, помчались за ним через полгорода, пока он не привёл их в аэропорт.

Они надеялись, что сегодня будет настоящий сенсационный материал.

— Ты уверен, что это машина Ши Сяо?

Это был не его привычный Porsche, а скромный, но дорогой чёрный Mercedes, которого они раньше не видели. Ранее Ши Сяо ездил на нём только в тот день, когда Сиси впервые сфотографировали в торговом центре.

Окна были покрыты тонировочной плёнкой, и даже с помощью мощных объективов невозможно было разглядеть водителя.

— Скорее всего, да. Машина выехала из резиденции Хэгуан Чаомин. Даже если за рулём не сам Ши Сяо, то точно кто-то из его близкого окружения.

— Это точно он. Никто, кроме него, не стал бы так кружить по городу ради поездки в аэропорт. Лучше уж потратить время впустую.

Кто-то про себя молился:

— Надеюсь, сегодня будет настоящий скандал!

Сегодня был праздник Ци Си, и почти все знаменитости оказались в центре внимания СМИ, стремившихся заполучить долю трафика в этот особенный день. Новость должна быть по-настоящему громкой!

В тишине ожидания они размышляли:

«Разве в такой праздник, тайно приезжая в аэропорт, он встречает мать той самой внебрачной дочери?

Какой же она должна быть красавицей, если Ши Сяо готов пожертвовать ради неё всей своей карьерой?»

Прошло неизвестно сколько времени, пока один из них, сдерживая волнение, не ткнул пальцем в определённое направление:

— Смотрите туда!!

Все перевели взгляд туда, куда он указывал, и их глаза расширились от изумления.

«Чёрт возьми! Это же настоящий сенсационный материал!»

*

Цзян Цы совершенно не хотел тащить три чемодана и попросил Лу Синтаня сначала сходить в паркинг и попросить Ши Сяо подогнать машину поближе, а сам остался ждать у выхода из терминала.

Лу Синтань, следуя координатам, присланным Ши Сяо, нашёл нужное место, сверился с номером машины и осторожно направился к ней, опасаясь быть сфотографированным папарацци.

Он огляделся по сторонам и быстро открыл заднюю дверь —

и столкнулся лицом к лицу с невероятно пухлым, круглым личиком.

Под его пристальным взглядом из уголка рта капнула блестящая слюнка.

«Не та ли машина? Откуда здесь ребёнок?» — подумал Лу Синтань.

Он молчал, и Ши Сяо не знал, что кто-то подошёл к машине, пока не открыл дверь и не увидел Лу Синтаня.

Ши Сяо на секунду замер, поняв, что Лу Синтань что-то заметил, и мгновенно выскочил из машины, решительно захлопнув дверь, чтобы Сиси осталась скрытой.

Здесь были папарацци.

Лу Синтань, наблюдая за его стремительными действиями, подумал, что сам что-то напутал, и не посмел двинуться с места.

Ши Сяо спрятал Сиси и только потом поднял глаза на Лу Синтаня.

Они были дальними родственниками — оба имели крылья в своей истинной природе, — но когда они в последний раз встречались, никто из них не помнил.

Оба растерянно выглядели, испытывая неловкость.

Ши Сяо помолчал и наконец выдавил:

— …Вернулся?

Лу Синтань, видя его состояние, подумал, что только что ошибся дверью, и робко ответил:

— …Да.

В воздухе повисла почти осязаемая неловкость.

Ши Сяо посмотрел на лицо Лу Синтаня, тщательно накрашенное блестящими тенями, и почувствовал, что что-то забыл. Он машинально полез в карман.

Привычное прохладное ощущение скользнуло по пальцам прямо в мозг. Ши Сяо стал рыться в кармане и вытащил чёрную маску, которую тут же надел на ничего не подозревающее лицо Лу Синтаня, на секунду задумавшись, а потом аккуратно зацепил за уши.

— …Боюсь, папарацци могут нас сфотографировать. Не хотелось, чтобы тебя из-за этого стали преследовать.

Лу Синтань был ошеломлён маской. Он опустил взгляд на свой наряд, немного помятый после долгого перелёта и потому выглядевший не идеально, и решил, что Ши Сяо боится, как бы он не испортил его имидж.

Он искренне произнёс:

— …Спасибо.

Заметив несколько непослушных прядей на затылке Ши Сяо, он доброжелательно предложил:

— Хочешь, я поправлю тебе волосы?

Ши Сяо на секунду задумался и согласился, слегка наклонившись вперёд, чтобы Лу Синтаню было удобнее.

Несколько прядей оказались заправлены внутрь маски, и Лу Синтань снял её, поправил волосы и, чтобы оценить результат, попросил Ши Сяо поднять голову.

В момент, когда их взгляды встретились,

Ши Сяо: «…»

Лу Синтань: «…»

Оба мысленно построили друг для друга целый замок из стыда.

Ши Сяо бесстрастно снова надел маску, отступил на шаг и вновь восстановил дистанцию между ними.

В молчаливом согласии они больше не обменялись ни словом и сели в машину, чтобы поехать за Цзян Цы.

Лу Синтань обошёл машину сзади и сел, не поворачиваясь, полностью отвернувшись от группы папарацци. С их точки зрения было видно лишь стройную фигуру прекрасной молодой девушки.

Освещение в паркинге было тусклым, и чёрная маска, которую Ши Сяо достал, не привлекла внимания.

С точки зрения папарацци, наблюдавших со стороны, картина выглядела так:

В день праздника Ци Си приехала девушка не из шоу-бизнеса, поразительной красоты и с яркими чертами лица. Ши Сяо, рискуя своей репутацией, приехал лично встречать её в самый разгар скандала.

Затем эта девушка попыталась сесть сзади, но Ши Сяо резко остановил её и мрачно захлопнул дверь.

А потом, а потом!

http://bllate.org/book/7549/707962