Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 29

В конце концов, будто окончательно приняв решение, он повернул ручку и открыл дверь.

В палате по-прежнему горел яркий свет и стоял резкий запах дезинфекции. Сюй И окинул взглядом комнату — кроме сидевшего на кровати Сюэ Хуна, никого больше не было.

Сердце его взлетело в горло и тут же рухнуло обратно. Сюй И отпустил ручку и, понизив голос, спросил:

— Где она?

Сюэ Хун поднял глаза и бросил на него короткий взгляд:

— Кого ты ищешь?

Сюй И нахмурил брови и пристально уставился на мужчину на кровати. Его голос стал ещё ниже:

— Я спрашиваю, куда делась та, что только что навещала тебя?

В тоне звучал откровенный упрёк.

Сюэ Хун, похоже, не придал этому значения. Он неторопливо налил себе стакан воды и выпил.

Когда стакан опустел, а лицо стоявшего у двери мужчины уже начало темнеть от нетерпения, он наконец медленно и нарочито спросил:

— А, ты про Линьлинь?

— Ушла.

Он даже вздохнул с лёгкой грустью.

— Ушла? — лицо Сюй И потемнело ещё больше. — Куда?

— Не знаю. Получила звонок и ушла.

Сюй И резко развернулся и сделал шаг к выходу, но вдруг остановился и обернулся.

Он шагнул вперёд, приближаясь к Сюэ Хуну, и, пристально глядя на него, как ястреб на добычу, мрачно процедил:

— Неужели ты, получив от неё всего лишь один визит, уже решил, что она всё ещё помнит о тебе как о своём отце и снова начал считать её родной дочерью?

— Не забывай, она дочь Фан Цин и другого мужчины!

Он стиснул зубы, выговаривая каждое слово с особой жёсткостью, будто намеренно напоминая об этом.

Сюэ Хун понимал его замысел: тот хотел разжечь в нём ненависть, заставить страдать.

На протяжении многих лет, каждый раз, когда Сюэ Хун пытался отпустить прошлое, Сюй И вовремя напоминал ему об этом — чтобы он ненавидел и мучился.

Но на этот раз Сюэ Хун не нахмурился, как обычно, и не впал в ярость.

Он удобно устроился на кровати, бросил на Сюй И ленивый взгляд и совершенно спокойно произнёс:

— Линьлинь и есть моя родная дочь.

В ту же секунду вокруг повис ледяной холод.

Как молния, Сюй И рванулся вперёд и схватил его за ворот рубашки. Его голос дрожал от ярости:

— Она не твоя дочь!

Его глаза горели, как у хищника, и неотрывно следили за каждым движением Сюэ Хуна.

Тот остался невозмутим. Он спокойно посмотрел на побелевшие от напряжения пальцы Сюй И и, по одной, разжал их.

Затем аккуратно расправил помятый ворот и тихо повторил:

— Она моя дочь.

Правду говоря, даже сам Сюэ Хун не верил, что в сердце совсем не осталось обиды.

Много лет он пребывал в этом тумане, не в силах выбраться, и страдал ежедневно.

Но, увидев Цзян Линь, он вдруг понял: отпустить — на самом деле очень просто.

Пусть Цзян Линь и не была его родной дочерью, но чувства, накопленные за столько лет, были настоящими.

Достаточно было вспомнить, как он радовался и трепетал от счастья, когда она только родилась, — и сердце снова наполнялось теплом.

Это была его дочь, которую он лелеял и оберегал, как драгоценную жемчужину. Разве такие чувства можно так просто стереть?

Если честно, даже родной сын Сюй И не занимал в его сердце и половины того места, что занимала Цзян Линь.

Осознав, что вышел из себя, Сюй И поправил одежду и вернул лицу привычное безразличие:

— Что она тебе сказала?

— Да ничего особенного. Просто попросила беречь здоровье и сказала, что ещё зайдёт.

Лицо Сюй И снова потемнело:

— Не знал, что ты так легко поддаёшься на уговоры.

В отличие от него, Сюэ Хун оставался совершенно спокойным:

— Не нужно пытаться меня спровоцировать. Ты ведь знаешь: даже без Линьлинь я всё равно не стану тебя любить.

«Любить?» — уголки губ Сюй И искривились в саркастической усмешке.

Прошло уже столько лет… Он давно перестал быть тем ребёнком, которому так не хватало отцовской любви.

— Правда? — он приподнял бровь, и на лице появилась насмешливая улыбка. — Интересно, будешь ли ты так же любить свою «любимую дочку», если она найдёт своего настоящего отца?

С этими словами он развернулся и вышел.

*

«Ночная краса» — самый престижный бар в городе А, куда простым смертным вход заказан.

Но каким бы роскошным он ни был, это всё равно бар — место, где собирается всякая нечисть.

Когда Цзян Линь нашла Шу Хуайюэ, та уже изрядно перебрала.

Щёки её пылали, взгляд был затуманен, и она еле держалась на ногах.

Шу Хуайюэ была красива, и её изысканная, благородная аура резко контрастировала с обстановкой заведения — будто чистый ручей влился в мутную лужу. Она выделялась и привлекала внимание, что в таком месте было крайне опасно для девушки. Вскоре к ней подошли несколько мужчин, но, к счастью, Цзян Линь подоспела вовремя.

Цзян Линь провела её в туалет и, опустив глаза, спросила:

— Зачем ты сюда пришла? Это не то место, где должна появляться дочь семьи Шу.

Шу Хуайюэ всегда была образцом послушания и изящества, тщательно следила за своим имиджем и чужим мнением. Если бы не её звонок, Цзян Линь никогда бы не поверила, что та осмелится прийти сюда.

Шу Хуайюэ всё ещё находилась под градусом, с трудом фокусируя взгляд. Она запинаясь пробормотала:

— Он… он здесь со своей любимой… Я просто хотела посмотреть…

Цзян Линь чуть заметно нахмурилась.

«Он» — несомненно, Сун Шаотин.

А «любимая» — главная героиня.

Говоря, что просто хотела посмотреть, она сама напилась до беспамятства. Видимо, увидела нечто, чего не следовало видеть.

Пока она так думала, из сумочки Шу Хуайюэ раздался звонок.

Шу Хуайюэ долго рылась в сумке, пока наконец не ответила, еле попадая пальцами по экрану.

Из трубки донёсся шум, и первая фраза была резкой:

— Почему ты так долго не отвечаешь?

Но тут же, будто передумав, голос смягчился:

— Ладно, где ты? Мне нужно кое-что у тебя попросить.

— Я… — Шу Хуайюэ замялась, не зная, что сказать, и в голосе слышалась боль.

Цзян Линь резко вырвала у неё телефон и холодно бросила:

— «Ночная краса», западный туалет. Приходи сам.

С этими словами она резко отключилась, положила телефон обратно в сумку и протянула Шу Хуайюэ салфетку:

— Умойся и приди в себя. Ты ведь не хочешь выглядеть перед ним жалкой?

— Ага, — кивнула Шу Хуайюэ.

Когда появился Сун Шаотин, Шу Хуайюэ уже немного протрезвела, хотя щёки всё ещё горели.

Увидев, что на нём висит пьяная девушка, глаза Шу Хуайюэ снова наполнились слезами.

Он даже не дал ей открыть рот и сразу нахмурился:

— Сяо Юэ, как ты вообще сюда попала?

В голосе звучал упрёк.

Шу Хуайюэ опустила голову и промолчала.

Цзян Линь шагнула вперёд и загородила её собой. Подняв глаза на этого, казалось бы, благовоспитанного мужчину, она с сарказмом усмехнулась:

— Что, «Ночная краса» твоя личная собственность? Ты можешь сюда приходить, а она — нет?

— Сюэ Линь! — удивлённо воскликнул Сун Шаотин, узнав её. — Ты же за границей!

При виде Цзян Линь он вспомнил позор, пережитый на приёме в доме Сюэ, и его лицо стало неловким.

Цзян Линь не собиралась с ним церемониться и проигнорировала его слова:

— Говори прямо: зачем тебе Сяо Юэ?

— Мне нужна Сяо Юэ, а не ты.

Цзян Линь начала терять терпение:

— Говори или уходи. Кто тебя здесь умоляет?

— Ты… — Сун Шаотин разозлился. — Прошло столько лет, а ты всё такая же грубая!

Цзян Линь не стала отвечать. Она схватила Шу Хуайюэ за руку и потянула к выходу.

Но Сун Шаотин тут же схватил Шу Хуайюэ за другую руку:

— Сяо Юэ, мне правда нужно с тобой поговорить!

Цзян Линь резко взглянула на его пальцы и прищурилась. В голосе зазвучала угроза:

— Отпусти!

Сун Шаотин проигнорировал её и уставился на Шу Хуайюэ, всё ещё молчавшую:

— Сяо Юэ, скажи хоть слово!

«Хрусь!» — в мгновение ока Цзян Линь вывернула ему пальцы.

Сун Шаотин вскрикнул от боли, рука разжилась, и он, согнувшись, покрылся испариной. От неожиданности он даже уронил висевшую на нём девушку.

Не обращая внимания на боль, он поспешил поднять её и начал осторожно извиняться, успокаивая нежным голосом.

Эта сцена больно резанула глаза Шу Хуайюэ. Она отвела взгляд.

Цзян Линь с презрением фыркнула и потянула подругу за руку:

— Пойдём.

— Хорошо, — тихо ответила Шу Хуайюэ.

Но едва они сделали пару шагов, Сун Шаотин окликнул их и наконец объяснил, зачем пришёл:

— Сяо Юэ, подожди! Сяо Кэ напилась. Не могла бы она пожить у тебя несколько дней?

Цзян Линь едва не рассмеялась от возмущения. Какой наглости!

— Ты серьёзно? — с сарказмом спросила она. — Если она пьяная, почему бы тебе не отвезти её домой или в отель?

— В отеле небезопасно, — быстро ответил Сун Шаотин, — а её семья будет переживать.

«Какая небезопасность, если дверь закрыта на замок?» — подумала Цзян Линь, не понимая логики этого человека.

— Если так небезопасно, почему бы тебе самому не остаться с ней? — раздражённо спросила она.

— Нет! — лицо Сун Шаотина изменилось, и он резко отказался.

Он всегда выставлял себя благородным джентльменом и считал свою любовь к Цзян Икэ настоящей, поэтому ни за что не остался бы с ней наедине — вдруг она его неправильно поймёт?

Цзян Линь презрительно фыркнула:

— Ты просто гений! Просишь свою невесту присматривать за своей любовницей.

Боясь, что Шу Хуайюэ обидится на эти слова, Сун Шаотин тут же виновато посмотрел на неё и, как всегда, начал оправдываться:

— Сяо Юэ, ты же знаешь, я отношусь к тебе как к младшей сестре.

Эту фразу он повторял бесчисленное количество раз.

Шу Хуайюэ не подняла глаз:

— Я знаю. Не нужно повторять.

— Ты понимаешь, — облегчённо вздохнул Сун Шаотин, будто с него упал огромный груз.

Он не любил её, но постоянно требовал понимания.

По сути, он просто открыто использовал её как запасной вариант, заставляя добровольно ждать его.

Ведь он же уже сказал: «Я тебя не люблю. Это ты сама сказала, что понимаешь и готова ждать».

— Хоть ты и готова быть чьим-то запасным вариантом, не тащи за собой других, — холодно сказала Цзян Линь, глядя на него. — Шу Хуайюэ не повезёт её домой.

Цзян Линь уже собиралась увести Шу Хуайюэ, когда Сун Шаотин протянул руку, чтобы снова схватить её.

Но Цзян Линь бросила на него один взгляд — и он, будто получив удар током, инстинктивно отдернул руку.

Он больше не осмеливался прикасаться к ней, но всё же крикнул вслед:

— Сяо Юэ! Ты же добрая, ты обязательно мне поможешь, правда?

Шу Хуайюэ остановилась.

Иногда ярлык «доброты» становится цепью, которая сковывает человека, заставляя его постоянно подавлять себя ради чужого одобрения.

Но кто вообще сказал, что человек обязан быть добрым?

Шу Хуайюэ всю жизнь жила под гнётом воспитания и чужого мнения, заставляя себя быть «правильной».

Она не хотела этого, не желала, но моральное давление заставляло её сквозь слёзы соглашаться на то, что причиняло боль.

http://bllate.org/book/7548/707910