Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 1

Стала сестрой тайконюна

«Линлин, спускайся обедать».

Голос женщины донёсся с первого этажа.

В просторной комнате в европейском стиле девочка сидела перед белым туалетным столиком и пальцами поправляла чёрные длинные кудри. В зеркале отражалось её лицо — соблазнительное, но ещё юное.

— Уже иду, — ответила она спокойно, без той живости и кокетства, что обычно свойственны девушкам её возраста.

Этому телу всего шестнадцать лет.

Но её душа уже двадцатипятилетняя.

Всего несколько дней назад она проснулась в этой незнакомой комнате и вскоре поняла: она оказалась внутри романа-мученика, который автор бросил после того, как читатели устроили ему настоящую травлю.

Это был типичный роман про тайконюна, действие которого начиналось с момента, когда главный герой уже достиг вершин власти. Однако Сюэ Лин перенеслась не в это будущее, а в прошлое — в тело сводной сестры героя, той самой злодейки, что в оригинале жестоко издевалась над ним. А он в те времена ещё не стал тайконюном и был ничем иным, как изгоем в собственном доме.

Сюэ Лин прекрасно знала: стоит герою встать у руля империи — он непременно отомстит ей. Но даже осознавая это, она не собиралась превращаться в лизоблюда и заискивать перед будущим мстителем.

Раз уж ей досталась роль злодейки — она будет играть её до конца.

Если возмездие всё равно неизбежно, пусть уж лучше она наслаждается своей властью сейчас.

* * *

Сюэ Лин неторопливо подошла к обеденному столу и села. Рядом расположилась её нынешняя мать — Фан Цин.

Госпожа Фан происходила из корпорации Фан и с детства была избалованной наследницей. Она отличалась не только красотой, но и подлинной аристократической грацией: элегантная, сдержанная, благородная. Ей было почти сорок, но выглядела она как двадцатилетняя девушка.

Напротив сидел её нынешний отец — Сюэ Хун.

А вот единственный сын Сюэ Хуна, главный герой, за столом отсутствовал.

Тарелку Сюэ Лин быстро наполнили блюдами, которые родители положили ей с нежностью. Она не стала отказываться, но и радости не выказывала — медленно отправляла еду в рот и тщательно пережёвывала.

За эти дни она уже привыкла к такому отношению.

Родители обожали свою дочь, буквально боготворили её. Достаточно было ей слегка нахмуриться — и они начинали тревожиться.

А вот главному герою даже места за столом не полагалось.

Никто не звал его обедать. Его мачеха Фан Цин даже видимости заботы не поддерживала — вся её ненависть читалась на лице. И даже родной отец Сюэ Хун не обращал на сына внимания, а иногда даже сердился на него за то, что тот расстраивает Фан Цин, будто бы мальчик ему вовсе не сын.

После обеда Сюэ Лин немного прогулялась, и когда стемнело, зашла на кухню попить воды. Как и следовало ожидать, там она увидела главного героя, который ел остатки еды.

На нём была старая одежда — белая рубашка с длинными рукавами и джинсы, выстиранные до белизны. Он сидел на маленьком табурете и медленно ел, совсем не похожий на юного наследника богатого дома.

Трудно было представить, что именно этот парень однажды станет тем самым тайконюном, чьё имя наводит ужас на всех.

Услышав шаги, он поднял голову и посмотрел на Сюэ Лин.

Юноша был красив: чёткие черты лица, растрёпанная чёлка падала на лоб, а мягкий свет кухонной лампочки окружал его лицо лёгким ореолом.

Его явно напугало внезапное появление Сюэ Лин — в его прекрасных глазах мелькнул страх.

Надо признать, главные герои редко бывают некрасивыми.

А этот в будущем станет мечтой миллионов девушек.

Даже зная, что он жесток и мстителен, и что гнев его оборачивается для врагов ужасными последствиями, женщины всё равно бросались к нему — кто ради денег и власти, кто ради его лица, способного околдовывать сердца.

Сейчас же он ещё не сформировался. Юношеская красота сочеталась с хрупкостью: он был худощав, бледен, выглядел недоедавшим и совершенно беззащитным.

Сюэ Лин отвела взгляд, допила воду из стакана и, как обычно, проигнорировала его, направившись прочь.

Сюй И сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, но потом медленно разжал их и, словно робот, продолжил есть остатки еды, оставленные прислугой. На его лице не было ни единой эмоции.

В гостиной стояли стойки с одеждой — все вещи были высочайшего качества. На журнальном столике лежали украшения, а на полу — обувь самых разных фасонов. Всё это сияло роскошью.

Фан Цин нежно посмотрела на Сюэ Лин и поманила её:

— Линлин, это новинки этого сезона. Посмотри, нравится ли тебе что-нибудь? Если нет — я велю прислать другое.

Сюэ Лин бегло окинула взглядом роскошную коллекцию и нахмурилась:

— Зачем это здесь? Почему не отнесли в гардеробную?

— Я хотела, чтобы ты выбрала прямо здесь. Не нравится — сразу отдадим обратно. А понравится — тогда разложим по гардеробной.

Сюэ Лин сейчас не хотелось выбирать наряды. Она лениво потянулась:

— Отнесите всё в гардеробную. Завтра сама посмотрю.

— Но завтра же у тебя в школе торжественное открытие учебного года! Нужно обязательно выглядеть безупречно. Как ты будешь выбирать завтра, если сегодня не решишь?

В этот момент Сюй И проходил мимо гостиной и увидел всю эту роскошь и разговор матери с сестрой.

Завтрашний вечер — школьный бал. А он пойдёт в старой одежде и доберётся до школы на общественном транспорте.

Хотя формально он сын семьи Сюэ, на деле он выглядел жалко и униженно, становясь объектом насмешек.

А вот Сюэ Лин получала всё лучшее.

После стольких лет Сюй И уже давно перестал испытывать чувство несправедливости.

Он знал: в этом доме у него даже права недовольствоваться нет.

У Сюэ Лин есть любящая мать. А у него — мать, которая продала его в этот ад ради денег.

— Ты чего тут делаешь? Прочь, мерзость! Видеть тебя противно!

Как только Фан Цин заметила Сюй И, её лицо и тон резко изменились. Только что нежная и заботливая, она теперь смотрела с отвращением и презрением.

Сюй И не ответил. Он опустил голову и пошёл к своей комнате.

Фан Цин холодно наблюдала за ним, затем машинально указала на одно платье цвета лаванды и ушла наверх.

Проходя мимо Сюэ Лин, Сюй И услышал, как та фыркнула носом.

Сюэ Лин с детства издевалась над ним, заставляла выполнять работу слуг и даже принуждала кланяться. Так что эта фырканье для него — пустяк.

Сюй И остался бесстрастным, не замедлил шаг и быстро скрылся в своей крошечной комнатке — меньше, чем у прислуги, но единственном месте, где он мог быть один.

* * *

Сюэ Лин училась в элитной школе. В день открытия учебного года вечером устраивали бал.

Как дочь семьи Сюэ, она занимала высшее положение среди всех учеников. Кроме того, она была отличницей и первой в классе, поэтому именно ей предстояло открывать бал.

Осень уже вступала в свои права. Сюэ Лин надела выбранное накануне лавандовое платье с приталенным силуэтом. Лицо её было без макияжа.

В её возрасте кожа была нежной, словно влага готова была проступить на поверхности. У неё были глаза-«лисицы» — даже без косметики в них чувствовалась соблазнительная зрелость, несмотря на юность.

После лёгкого завтрака управляющий провёл в гостиную молодую женщину с большим тяжёлым чемоданом.

— Госпожа, она прибыла.

Фан Цин кивнула и погладила волосы Сюэ Лин:

— Линлин, это визажист. Пусть сделает тебе макияж, а потом пойдёт с тобой в школу — на случай, если понадобится подправить.

Сюэ Лин бегло взглянула на женщину и равнодушно произнесла:

— Сейчас не хочу краситься. Пусть едет со мной, а вечером на балу сделает.

Фан Цин снова погладила дочь и с нежностью сказала:

— Хорошо, детка. Как скажешь.

Затем она строго посмотрела на визажистку:

— Будешь сопровождать Линлин в школе. Делай всё, что она скажет, и не смей выводить мою малышку из себя. Поняла?

Визажистка была всего лишь наёмной работницей, но Фан Цин говорила с ней так, будто та была последней служанкой.

Семья Сюэ стояла на вершине финансовой пирамиды. Они платили щедро, и желающих работать у них было множество. Даже если бы их заставляли обращаться с персоналом как с прислугой, никто не осмелился бы возразить.

Когда визажистка кивнула, Фан Цин указала на коробку в руках горничной:

— Это платье для вечернего бала. Береги его. Оно специально заказано из Кореи. Если потеряешь — тебе нечем будет заплатить.

— Хорошо, госпожа Сюэ, — ответила визажистка и приняла коробку.

Сюэ Лин сидела на заднем сиденье чёрного лимузина Rolls-Royce. Рядом, держа коробку с платьем, сидела визажистка, нервно выпрямив спину.

Люди в доме Сюэ казались ей крайне неприятными.

Госпожа Сюэ говорила резко и властно, а сама Сюэ Лин, хоть и была ослепительно красива, производила впечатление ледяной и бездушной.

С момента, как визажистка вошла в дом, она ни разу не увидела, чтобы Сюэ Лин посмотрела на кого-то прямо. Очевидно, с ней будет нелегко иметь дело.

В салоне царила гнетущая тишина. Никто не произносил ни слова. Под таким давлением визажистка сидела, не смея расслабиться.

Машина проехала мимо юноши в белой футболке и выцветших джинсах.

Тот бросил на лимузин безразличный взгляд и продолжил идти.

Сюй И всегда вставал рано.

Обычно он просыпался, когда прислуга начинала работать. У него не было машины, поэтому он либо шёл пешком, либо ехал на автобусе.

Денег у него почти не было, поэтому он старался экономить и чаще всего шёл пешком.

От дома Сюэ до школы было не слишком далеко, но и не близко — около часа ходьбы.

Если не спешил, Сюй И каждый день шёл в школу пешком целый час.

* * *

Лимузин Rolls-Royce подъехал прямо к школьной парковке. Многие ученики останавливались и перешёптывались, гадая, чей это ребёнок.

Хотя в этой школе учились в основном богатые дети, лишь немногие могли позволить себе въезжать на территорию школы на таком автомобиле. Это сразу показывало статус пассажира — человека, с которым лучше не связываться.

Даже среди богачей существовала иерархия.

Кто-то владел небольшими компаниями, кто-то был выскочкой из низов, а некоторые и вовсе продавали всё имущество, лишь бы запихнуть ребёнка в эту элитную школу.

http://bllate.org/book/7548/707882