Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 28

Спи, поспи ещё немного — завтра легче будет выслушивать наставления.

Линь Цзымянь только вышла из класса, как Цзи Нань резко дёрнула её за рукав:

— Ого, прямо тут признаются в чувствах!

Цзымянь подняла глаза и увидела в коридоре, невдалеке, парня в чёрной футболке с курткой, небрежно переброшенной через плечо. Он прислонился к стене и, казалось, был раздражён. Перед ним стояла девушка и говорила:

— Старшекурсник Мин, меня зовут Яо Луке. Мы уже встречались. Я испекла печенье, не знаю, понравится ли тебе.

С этими словами Яо Луке смущённо протянула ему пакетик, сделанный вручную из бумаги.

— Вот это да! Девчонки из десятого класса такие смелые? Прямо в коридоре признаются! — Цинь Шуяо положила подбородок на плечо Цзымянь. — Кстати, почти каждый день кто-нибудь признаётся Мин Чжоу. А он даже не отвечает! Восхищаюсь стойкостью этих девочек — одна за другой бросаются в огонь.

Цзи Нань добавила:

— Эта Яо Луке — красавица десятого класса. Очень милая.

Было уже после уроков, большинство учеников разошлись.

В коридоре почти никого не было, но всё же быть отвергнутой при всех — это унизительно. Лицо Яо Луке побледнело.

— Старшекурсник Мин, не торопись отказывать. Может, мы просто немного пообщаемся? Если не сойдёмся…

— Сейчас же говорю: не сойдёмся.

Мин Чжоу развернулся и пошёл прочь. Яо Луке закрыла лицо ладонями и выбежала из коридора, за ней помчалась подружка.

— Какой бесчувственный, — пробормотала Цзи Нань.

В этот момент Мин Чжоу направился прямо к ним. Надо признать, он действительно красив — неудивительно, что столько девочек в него влюблены.

Проходя мимо, Мин Чжоу вдруг заметил, что до сих пор держит в руке печенье от Яо Луке. Он слегка нахмурился, взглянул на белую кошку перед собой и без лишних слов сунул ей пакетик:

— Ешь.

Цзымянь растерянно приняла печенье.

Цзи Нань широко раскрыла глаза, но не успела ничего сказать, как из соседнего класса вышел Лу Яньдун. Его лицо было хмурым, а вокруг будто сгустилась тяжёлая, подавляющая аура. Он потянул Цзымянь за рукав. Та как раз открыла пакетик и откусила кусочек.

— Цзы… Цзымянь…

«Подними же, наконец, голову!» — мысленно закричали подруги. «Перестань есть!»

Печенье оказалось вкусным — ароматное, с насыщенным молочным вкусом. Цзымянь подумала: «Как же так получилось, что эта красавица из десятого класса влюбилась в персикового духа?»

Она уже собиралась откусить ещё, как над головой прозвучал голос:

— Вкусно?

Цзымянь подняла глаза. Цинь Шуяо и Цзи Нань каким-то чудом уже исчезли — обе сидели за партами, скромно склонившись над учебниками. Рядом с ней стоял Лу Яньдун. Она кивнула:

— Очень вкусно. Хочешь попробовать?

— Слишком сладко.

— Ты такой привередливый.

В классе Цинь Шуяо медленно округлила глаза. Только Цзымянь осмеливалась так разговаривать с этим «боссом». Да и привередлив ли он на самом деле? Совсем нет.

Похоже, он просто разозлился, увидев, как она приняла подарок от Мин Чжоу. Хотя сам Мин Чжоу тоже странно себя вёл: в классе он ни с кем не общался, а тут вдруг заговорил с Цзымянь.

На баскетбольной площадке

Лу Яньдун подпрыгнул и мощно забросил мяч в корзину. Повернувшись, он поймал бутылку воды, которую бросил ему Чэнь Чжоу, и бросил взгляд на парня с окрашенными прядями:

— Кан Нин, слышал, к вам в класс перевелся новый?

Кан Нин сидел на скамейке для отдыха.

— Ага, — процедил он сквозь зубы. — Чёрт, после каждого урока вокруг него толпа девчонок. Не пойму, что в нём такого? И ведь важный какой — ходит, будто принц!

Другой парень, ловко подкидывая мяч, усмехнулся:

— Да ладно тебе. Все знают, что ты влюблён в Яо Луке из 16-го класса десятого года.

Чэнь Хэн перехватил мяч у него, легко подпрыгнул и метнул в корзину — промахнулся.

— Идиот! — раздался смешок.

Чэнь Хэн начал жонглировать мячом ногой и вспомнил толпы девочек у дверей восьмого класса:

— Смотрят на лицо. Какая пошлость! Такие, как я — красота плюс внутреннее содержание, — встречаются крайне редко.

— Хватит себе на лоб клеить золотые листы.

— Это правда, — ухмыльнулся Чэнь Хэн. Но тут заметил, что лицо Лу Яньдуна стало мрачным. — Эй, Яньдун, что с тобой?

Лу Яньдун действительно выглядел плохо. Его красивое лицо потемнело, и вокруг него явственно ощущалась подавленная, напряжённая аура. Парни перешёптывались, стараясь сменить тему и избежать «мины».

Лу Яньдун сжал пластиковую бутылку и швырнул её в урну. Подхватив куртку с перил, он сказал:

— Ухожу. Вечером не зовите.

Чэнь Хэн и Янь Дунтин переглянулись — в глазах обоих читалось недоумение.

*

На этой улице было всего два фотоателье. Лу Яньдун вошёл в одно из них. Владелец, увидев его, сразу протянул фотографии:

— Почти восстановили, но цифровой версии нет. Больше сделать не смогли.

Это уже пятое ателье, в которое он обращался за последнее время, и все говорили одно и то же: царапины слишком глубокие, черты лица на фото почти стёрлись. Лу Яньдун кивнул и взял снимки. Результат был примерно таким же, как и в предыдущих местах.

Он расплатился и уже собирался уходить, когда владелец вдруг вспомнил:

— Кажется, недавно ко мне заходила девушка с такими же фотографиями! Просила восстановить. Прошло уже больше месяца, но я хорошо запомнил — те же самые царапины, тот же человек.

Девушка тогда сказала, что фото повредил кот.

А этот юноша несколько дней назад тоже сказал, что испортил домашний питомец.

Неужели это одни и те же снимки?

Лу Яньдун внимательно посмотрел на фотографии в руках:

— Ты уверен, что именно эти?

— Конечно.

— А девушка… как её звали? — Это фото его матери. Какая ещё девушка могла принести его материнские снимки? В его доме бывали друзья, но никогда девушки.

— Сейчас вспомню, — владелец открыл ящик под компьютером и пробормотал: — Она оставила контакт… но я не могу найти запись.

— Просто очень красивая девушка в школьной форме… кажется, из второй школы Цинхэна.

Школьная форма Цинхэна…

Лу Яньдун медленно сжал фотографии в кулаке. Кто бы это мог быть?

*

Цзымянь зевнула, сидя за партой. Только что закончила два листа английских заданий и аккуратно убрала их. Её пространство хранения не слишком велико, но со временем, по мере роста духовной энергии, оно будет расширяться.

Там хранились одежда, книги, повседневные вещи и один воздушный шарик.

Правда, он давно сдулся.

В коридоре послышались шаги. Цзымянь быстро спрятала тетради в своё пространство и превратилась в белую кошку, устроившись на кровати.

Лу Яньдун вошёл в комнату, достал фотографии из сумки и положил их на стол. Затем открыл ящик, вынул альбом и бережно вложил снимки внутрь.

— Мяу~

Белая кошка обвилась вокруг его ног, терясь о голени. Лу Яньдун опустил взгляд, поднял её и начал играть. Его кошка отличалась от других: игрушки и палочки с перьями, которые он купил в изобилии, её совершенно не интересовали.

— Голодна? — улыбнулся он.

Спустившись вниз, он достал с кухонной полки корм и лакомства, одной рукой прижимая кошку к себе, и уселся на диван.

— Неужели корм такой невкусный? — Он заметил, как кошка презрительно фыркнула на гранулы и потянулась к сушеной рыбке.

— Корм гораздо полезнее рыбки. Как же ты легко угодить…

Он вспомнил, как впервые увидел эту белую кошку: маленькая, худая, еле живая, лежала на ступеньках. В темноте её можно было случайно раздавить — даже мяукнуть сил не было.

Цзымянь поела немного, потом подняла мордочку и потерлась щёчкой о его пальцы.

Его руки были необычайно красивы — длинные, с чётко очерченными суставами, бледные. Из-за худобы на тыльной стороне проступали синеватые вены.

Лу Яньдун заметил, что шерсть кошки местами спуталась, и пошёл наверх за расчёской.

Цзымянь спокойно доедала, мельком взглянув на камеру в углу — красная точка мерцала. Это Лу Яньдун недавно установил, после того как с журнального столика исчезла коробка с лапшой быстрого приготовления…

Исчезла потому, что она не удержалась и съела её.

Когда вечером Лу Яньдун вернулся и стал искать лапшу, единственная оставшаяся коробка бесследно пропала.

Камера была установлена только в гостиной, поэтому Цзымянь осмеливалась двигаться лишь по второму этажу.

Лу Яньдун устроился на диване, положив кошку себе на колени. Та всё ещё прижимала лапками недоеденную сушеную рыбку. Он удобно откинулся, осторожно расчёсывая шерсть на спине до блеска и гладкости. Вдруг почувствовал странное ощущение.

Каждый раз, проводя рукой по шерсти, он улавливал слабый, почти неуловимый аромат жасмина.

Очень слабый.

Настолько слабый, что, казалось, он проникал прямо в кровь.

Лу Яньдун заснул.

Цзымянь не осмелилась превратиться обратно. Она прижалась к его груди и вспомнила сегодняшний разговор с Мин Чжоу после уроков:

— Ты знаешь, как расторгнуть духовный договор?

— О, так ты тоже заключила договор с человеком?

— Нет, это моя защита.

— Понятно.

— Ты точно знаешь способ?

— Знаю. Но мы из разных родов. Не уверен, подойдёт ли это духам-кошкам.

Если расторгнуть договор, она больше не будет чувствовать его постоянно, не будет так сильно зависеть от него. Тогда сможет уйти.

Она смотрела на спящего юношу.

Чёткие, прекрасные черты лица.

Лу Яньдун… В будущем твой Бай станет обычной кошкой. Спасибо тебе. Спасибо, что спас меня.

Цзымянь взглянула на камеру.

Красная точка перестала мигать. Воздух будто замер.

Она превратилась в человека, наклонилась и поцеловала его в губы — это был прощальный ритуал, наполненный благоговением.

Ночной ветер затих.

Белая кошка выпрыгнула в окно. Воздух снова начал двигаться, и красная точка камеры снова замигала.

Это была чисто белая шиншилла. Она всегда помнила наставление прабабушки: нельзя царапать или кусать этого человека. Поэтому сейчас она спокойно ела сушеную рыбку, которую он ей протянул.

Лу Яньдун заметил, что кошка в последнее время стала тише.

Странно, но Бай вдруг начала есть корм.

— Разве не отказывалась раньше? — Лу Яньдун переоделся и спустился вниз. Увидев, как кошка мирно поедает гранулы, он подошёл, поднял её и погладил. — Сегодня вдруг послушная? Решила есть корм?

— Мяу.

— Ешь. Я вечером вернусь.

*

Накануне Сочельника в ящике парты Цзымянь обнаружилось множество яблок — кроме тех, что подарили Цинь Шуяо и Цзи Нань, были и другие, в том числе одно с особенно пёстрой упаковочной бумагой.

Цзымянь постепенно привыкала к человеческой жизни. Цзи Нань потащила её в магазин за школьной территорией. Упаковочная бумага стоила недорого — три листа за рубль, — и выбор был огромный.

Пока Цзи Нань расплачивалась, она спросила:

— Это яблоко от Лу Яньдуна?

Цзымянь достала телефон и увидела сообщение, пришедшее в 8:30 утром, во время урока английского:

«Вкусно?»

Цзи Нань заглянула через плечо:

— Ого, Лу Яньдун тебе написал! «Вкусно?» Серьёзно? Почему он спрашивает, вкусно ли? Должен же спросить: «Нравится?»

Цзымянь фыркнула от смеха.

Да, по логике людей, правильно было бы спросить: «Нравится?»

Но Лу Яньдун слишком хорошо её понимал.

Для неё яблоко — это прежде всего еда.

— Раз он тебе подарил, ты должна подарить ему в ответ!

Выходя из магазина, Цзи Нань заметила, что руки Цзымянь пусты, и снова потащила её внутрь, чтобы выбрать несколько яблок и красивых коробочек.

http://bllate.org/book/7547/707852