Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 26

У дверей кофейни остановился белый седан.

За рулём сидел старший брат Цинь Шуяо — Цинь Чжэн.

Его взгляд упал на девушку в тыквенно-оранжевом платье, сидевшую на заднем сиденье, и несколько раз не отводился. Цинь Шуяо закатила глаза:

— Эй, братец, можешь нормально за рулём сидеть?

Цинь Чжэн усмехнулся:

— Да мы же на красный стоим.

— На красный, так на красный, но зачем пялиться на мою одноклассницу? — Цинь Шуяо прекрасно знала своего брата. — Слушай, за ней и так все парни гоняются, тебе точно не светит!

— Ты это… — начал было Цинь Чжэн, но в этот момент Линь Цзымянь подняла глаза. Её красивые глаза встретились с его взглядом, и он тут же замолчал, лишь улыбнулся. Загорелся зелёный, и он повёз обеих девушек к заведению «Синий Фонарь».

— Вечером заберу тебя, — сказал он перед тем, как они вышли.

Цинь Шуяо потянула Линь Цзымянь к лифту, ведущему на второй этаж:

— Цзымянь, я же тебе говорила — хоть немного макияжа сделай! У меня в сумочке только кушон и помада.

— Разве мы не на день рождения Нань пришли?

Цинь Шуяо задумалась:

— Сегодня ещё Бай Сяо будет.

И Тан Кэли с Мо Наной!

Дело в том, что Бай Сяо давно ухаживает за Лу Яньдуном, а он, в свою очередь, положил глаз на Линь Цзымянь. Так что встреча соперниц обещает быть жаркой.

Изначально Цзи Нань собиралась позвать лишь нескольких близких подруг.

Но ведь Бай Сяо знакома с Чэнь Чжоу!

Бай Сяо, конечно, принарядится до невозможности — вся в дорогих нарядах и украшениях. Да и не только она: скоро начнётся настоящее мини-соревнование по демонстрации люксовых брендов между Тан Кэли и остальными!

— Не стоит так заморачиваться, давай уже заходи, — спокойно ответила Цзымянь, совершенно не обращая внимания на эти условности.

—

Она не могла пить алкоголь.

Поэтому всё время пила только сок.

И в самом деле, как и предсказывала Цинь Шуяо, в караоке-зале разгорелось настоящее мини-соревнование по демонстрации люксовых брендов: центр — деньги, радиус — Бай Сяо, а вокруг неё девушки щебетали, хвастаясь новыми сумочками.

Лицо Цзи Нань становилось всё мрачнее, но она сдерживалась.

Она сердито сверкнула глазами на Чэнь Чжоу! Ведь она хотела устроить скромный праздник для самых близких друзей, а теперь сюда заявилась ещё и Бай Сяо с Тан Кэли и Мо Наной!

Цзи Нань сидела рядом с Цзымянь и очистила для неё яблоко:

— Попробуй, очень сладкое!

Цзымянь, чей спокойный и утончённый вид притягивал к себе все взгляды в зале, подняла голову и аккуратно откусила кусочек.

Одноклассники Чэнь Чжоу из баскетбольной команды то и дело поглядывали в её сторону. Некоторые, стесняясь подойти напрямую, шептались:

— Кто эта девушка? Может, номер телефона есть?

Откуда в их кругу такая неземная красотка? Даже простое поедание яблока выглядело у неё невероятно элегантно!

И главное —

Какая фигура!

Чэнь Чжоу молчал. Он вспомнил, как недавно Лу Яньдун и Линь Цзымянь были вместе в кинотеатре — было ясно, что Лу Яньдун всерьёз заинтересовался ею. Чэнь Чжоу не осмеливался ничего говорить: а вдруг Лу узнает? Это же самоубийство!

Бай Сяо не выдержала:

— Цзымянь, наконец-то сменила школьную форму! Хотя… кажется, это платье сейчас на распродаже, правда? Говорят, его вообще никто не покупает.

Цинь Шуяо рассмеялась:

— Да ладно тебе, сама-то смогла бы в него влезть?

Лицо Бай Сяо окаменело.

— Давайте сыграем в игру! — кто-то предложил. — Здесь две карты: король червей и король пик. Можно выбрать — пить или выполнять задание. Тот, кто вытянет короля червей, может потребовать от того, кто вытянул короля пик, выполнить любое желание!

Цзымянь не хотела участвовать.

Но один из присутствующих возразил:

— У нас ровно двенадцать карт, никто не улизнет! Не будь занудой, ведь никому же не велят делать что-то уж совсем неприличное!

Цзымянь подумала: ладно, раз уж так, главное — не вытянуть короля пик. Но когда до неё дошла очередь, ей в руки без промедления вложили последнюю карту.

Она взглянула на рубашку — и сразу поняла: это был король пик.

Короля червей вытянула Мо Нана.

На столе стоял бокал с алкоголем. Цзымянь успокаивала себя: у неё с Мо Наной нет никаких счётов, так что, если не придётся пить, пусть требует что угодно.

Тут Бай Сяо, проявив себя истинной «подружкой» Мо Наны, подсказала:

— А давайте Цзымянь пойдёт прямо здесь, на этом этаже, и попросит у какого-нибудь парня ремень!

— Бай Сяо, ты перегибаешь! — Цзи Нань нахмурилась и тут же встала на защиту Линь Цзымянь. — Ведь договорились же — ничего слишком неловкого!

— Да где тут неловко? Совсем нет!

— Ну да, в игру играют! Если не хочешь — выпей просто.

— Именно! Никто же не заставляет, можно и выпить.

Поднялся гомон, и Цзи Нань сжала зубы от злости. В этот момент Цзымянь встала и вышла из зала.

—

В коридоре она отчётливо почувствовала присутствие Лу Яньдуна. Он был в «Синем Фонаре», но в каком именно зале — неизвестно. Она тихо вздохнула и достала телефон, набрала его номер…

На столе стояли несколько бутылок пива, в воздухе витал аромат еды, в зале царило оживление.

— Янь-гэ, иди играть в карты!

Лу Яньдун опустил глаза на экран телефона и взглянул на время. Сегодня ему нужно было вернуться пораньше: если он задерживается допоздна, домашний кот злится.

Позавчера он вернулся поздно — и кот устроил целую истерику.

— Не буду. Играйте без меня.

Его палец скользнул по одному контакту, замер, и он пару секунд пристально смотрел на экран, прежде чем убрать телефон в карман.

Он полулёжа устроился на диване.

— Янь-гэ, а почему не привёл девушку? Поиграла бы с нами.

Через пару секунд кто-то добавил:

— Да ладно тебе, у Янь-гэ нет девушки!

Услышав слово «холостяк», несколько девушек в зале покраснели и зашептались.

Высокий парень с двумя бутылками пива подсел к Лу Яньдуну и похлопал его по плечу:

— Слышал от Дунцзы, что ты приглядел себе одну девчонку. Решил сменить вкус — теперь любишь таких нежных, типа «белокочанной капустки»?

Говорили ещё, что долго за ней ухаживаешь, а она всё не сдаётся.

Лу Яньдун лениво хмыкнул, приоткрыл глаза — взгляд был рассеянным, без особого интереса. Он снова достал телефон и, немного поколебавшись, набрал сообщение: «Ты уже спишь?» — но отправлять не стал.

— У меня как раз знакомая первокурсница, — заговорил парень по имени Сян Хэн, листая фото в телефоне. — Очень симпатичная, в твой вкус. Хочешь, познакомлю? Вот, посмотри: у неё такое же миловидное личико, учится отлично.

В этот момент телефон в ладони Лу Яньдуна вибрировал. Он слегка опешил, увидев на экране имя «Цзымянь». Сян Хэн, сидевший рядом, тоже заметил:

— О, Янь-гэ, да ты крут! Кто это звонит?

— Отвали, — бросил Лу Яньдун, поднимаясь и подходя к окну. Он ответил на звонок и приложил телефон к уху. Сердце, казалось, замерло. Ведь это был, наверное, её первый звонок ему…

Через пару секунд раздался её мягкий голос:

— Ты где?.. В каком зале?

—

На втором этаже была свободная зона отдыха.

Цзымянь стояла у перил, зная, что Лу Яньдун где-то здесь, но не зная точно, в каком зале. Когда знакомое присутствие стало ощущаться всё отчётливее, она обернулась — и увидела Лу Яньдуна прямо за своей спиной.

Он остановился. Сердце заколотилось, кровь прилила к вискам. Девушка подошла ближе в своём тыквенно-оранжевом платье, отчего её и без того фарфоровая кожа казалась ещё светлее.

Особенно выделялись тонкая талия и плавные изгибы груди.

Длинная шея, изящные ключицы… Она подошла, щёки её слегка порозовели.

— Я проиграла в игре… Алкоголь слишком горький, я не хочу пить.

— Хм, — Лу Яньдун сглотнул, глядя в её сияющие глаза, явно ожидая продолжения.

Её голос был тихим, почти шёпотом:

— Ты не мог бы… дать мне свой ремень? Я потом верну.

— Конечно. Сама расстёгивай, — усмехнулся он, зная, какая она наивная, и уже собирался сам отстегнуть ремень, как вдруг её мягкие пальчики коснулись пряжки. Он резко напрягся, пальцы сжались в кулаки.

Костяшки побелели!

Её руки были невероятно нежными, а тонкий аромат, исходивший от неё, проникал в сознание, затуманивая мысли.

Цзымянь наклонилась, сосредоточенно ища застёжку. Чёрные волосы соскользнули с плеча, обнажив небольшой участок белоснежной кожи на спине, и Лу Яньдун почувствовал, как кровь прилила к голове.

«Чёрт…»

Он понял, что сам себе устраивает пытку.

Напряжение внизу живота усилилось, и когда её пальцы снова коснулись ремня, он резко сжал их в своей ладони. Голос стал хриплым:

— Я сам.

—

На нём были чёрные брюки в деловом стиле, немного свободные в талии — не до того, чтобы спадали, но явно не обтягивающие. Верх — полупрозрачная серо-бежевая рубашка с начёсом, заправленная в брюки, но теперь уже растрёпанная.

Едва он вошёл в зал, кто-то сразу заметил:

— Янь-гэ, что случилось? Вышел на минутку — и теперь брюки держатся чудом?

Все в зале были друзьями, некоторые привели своих девушек. Лу Яньдун слегка приподнял бровь, отвечая с холодным равнодушием, и прошёл к дивану.

Рубашка была небрежно расстёгнута, создавая образ интеллектуала с нотками разврата. Одна из девушек покраснела и зашепталась с подругой.

Разговоры всё крутились вокруг Лу Яньдуна.

Вышел на пару минут — и вернулся без ремня! Это, конечно, не катастрофа, но вызывало любопытство, особенно учитывая, что перед выходом он получил звонок.

Но как бы ни подкалывали, лицо Лу Яньдуна оставалось холодным и безразличным. Он полулёжа откинулся на диван, прикрыв глаза, и разговоры постепенно стихли.

Сян Хэн наклонился к Янь Дунтину:

— Дунцзы, а кто такая эта Цзымянь?

— Какая Цзымянь? — Янь Дунтин вспомнил, что Чэнь Хэн всегда называл отличницу из восьмого класса «Цзымянь».

— Ну, Янь-гэ только что получил звонок от «Цзымянь», вышел и вернулся без ремня!

—

Линь Цзымянь сидела в углу, не участвуя в болтовне остальных девушек. По условиям игры нужно было принести мужской ремень в течение отведённого времени. Несколько человек в зале подняли шум, но вскоре все снова собрались в кучку, изображая «подружек».

— Цзымянь, где ты взяла такой ремень? — Цинь Шуяо заметила логотип на пряжке. Такой ремень стоил почти десять тысяч юаней.

Цзи Нань тоже подсела ближе:

— Да, расскажи!

Цзымянь всегда производила впечатление тихой, послушной отличницы, которая живёт в своём мире и не замечает происходящего вокруг.

Попросить у парня ремень? Она бы скорее умерла от стыда.

А тут через несколько минут вернулась с ремнём, стоящим целое состояние.

Цзымянь не стала скрывать. Приняв от Цзи Нань стакан апельсинового сока и подумав, что скоро нужно будет вернуть ремень, она сделала глоток и сказала:

— Это ремень Лу Яньдуна.

Цинь Шуяо посмотрела на неё с выражением абсолютного триумфа в глазах.

Цзи Нань опешила!

— Что?!

— Лу Яньдуна?! — Цзи Нань понизила голос, но в нём слышалось восторженное волнение. — Цзымянь, ты встретила моего кумира?!

Цинь Шуяо закатила глаза и ущипнула подругу:

— Как «встретила»? Цзымянь, я угадала — великий мастер лично преподнёс тебе ремень, да?

В голове Цинь Шуяо тут же возникла яркая картинка.

Телефон Цзымянь зазвонил.

Цзи Нань увидела на экране имя «Лу Яньдун» и широко раскрыла глаза. В отличие от её наивности, Цинь Шуяо, живущая в мире сплетен и романтики, немедленно заволновалась:

— Бери скорее трубку, Цзымянь!

— Алло.

— Пользовалась?

— Мм…

— Раз уж использовала, не собираешься возвращать?

— Я… Сейчас принесу…

— Янь-гэ, не порти настроение! Мы же все друзья, просто обнимись с ней, тем более она сама согласна.

Лу Яньдун бросил телефон на стол и взял бокал вина:

— В следующий раз такие игры без меня. Это последний раз.

Раньше он и так редко участвовал в подобных развлечениях, но среди друзей обычно просто пил, если проигрывал.

http://bllate.org/book/7547/707850