Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 24

Что может быть у неё дома, чего она не знает?

— Может, зайдёшь ко мне?

— Не пойду.

— Как ты узнаешь, что у меня нет плюшевого мишки, если даже не заглянешь?

Она шаг за шагом приближалась, а он — отступал.

Цзымянь остановилась. На лице её промелькнуло лёгкое замешательство. Откуда ей знать? Да она прекрасно знает! Она проводит дома гораздо больше времени, чем он. Он же порой целыми днями и ночами пропадает на улице с друзьями.

Но раз уж он спрашивает, почему бы и не ответить? Лицо её слегка покраснело от досады:

— Ты такой надоедливый!

Её голос был мягким, с нежной, почти неуловимой интонацией, в которой сама она не замечала ни капли угрозы — наоборот, в нём чувствовалась приятная, убаюкивающая теплота.

Этот голос тихо расцвёл в ночном ветерке.

— Я надоедливый? Линь Цзымянь, ты первая, кто осмелилась так сказать мне.

Увидев, что она не отвечает, Лу Яньдун мягко заговорил:

— Ладно-ладно, я надоедливый. Пойдём, ведь обещала подарить мне мишку.

— Ладно.

Цзымянь с явной неохотой вытащила из кармана помятую десятку и протянула её продавцу. Тот посмотрел на них обоих так, будто перед ним стояли самые опасные преступники в мире.

Особенно когда его взгляд упал на Цзымянь — в глазах его мелькнула искра сочувствия и боли.

Цзымянь крепко сжала верёвочку воздушного шара, чуть не уронив его, и поспешно снова обхватила её пальцами. Лу Яньдун невольно улыбнулся, наблюдая за её неловким движением, и взял её за запястье.

«Чёрт, какое тонкое».

Он аккуратно обмотал нитку вокруг её тонкого запястья.

— Так шарик не улетит.

Цзымянь разжала пальцы — шар по-прежнему крепко держался на её руке. Она радостно улыбнулась и посмотрела на Лу Яньдуна:

— А твой?

— Давай я тебе помогу, — сказала она и, подражая ему, взяла его левую руку и привязала к запястью нитку от своего шарика. Её пальцы скользнули по выступающим синим жилкам на тыльной стороне его ладони, но она не заметила, как он напрягся. Завязав аккуратный бантик, она сказала: — Готово!

Лицо Лу Яньдуна обычно казалось холодным и непроницаемым: глубокие скулы, пронзительный взгляд, даже улыбка — ледяная, лишь в уголках глаз появлялись едва заметные морщинки. Но с тех пор как он встретил эту девушку, его сердце, прежде замороженное, начало таять. И всё же… какая же она глупенькая. Но в этом и была её прелесть.

Продавец отдал самую большую игрушку — двухметрового пурпурно-лавандового мишку — той маленькой девочке. Остальные игрушки были крошечными: машинки, золотые рыбки и прочее. В итоге Цзымянь вручила Лу Яньдуну плюшевого мишку размером с ладонь.

— Я же говорила, он совсем маленький! Зачем ты так настаивал!

Весь путь она ворчала тихим голоском:

— На что тебе такой крошечный мишка? Ты хоть понимаешь, что один выстрел стоит десять юаней? Этот мишка разве что на ключи повесить можно — он даже меньше твоей ладони!

— Если бы ты заранее сказал, что хочешь мишку, я бы не отдала его той девочке. Отдала бы тебе…

Лу Яньдун шёл впереди, слушая её нежные упрёки. Её голосок звучал всё ближе и ближе, мягкий, с лёгким «ай-ай-ай», и уголки его губ невольно поднимались всё выше.

Впервые в жизни он подумал: как же приятно слушать эту глупышку!

Ему даже не хотелось её перебивать — пусть говорит ещё и ещё.

Словно они — супруги много лет, и она ругает его за лишнюю потраченную копейку.

Цзымянь шла за ним, когда он вдруг остановился.

Она чуть не врезалась ему в спину.

— Так ты, оказывается, жадина? Маленькая скряга?

— Я… — Цзымянь смутилась. — У меня… у меня просто нет денег.

Лу Яньдун повернулся к ней. Перед ним была лишь макушка — пушистая, с мерцающими кошачьими ушками на обруче, которые ярко сверкали в свете уличных фонарей.

Она явно растерялась — будто её поймали на чём-то постыдном. Особенно когда он молчал. Ей становилось всё неуютнее.

В конце концов, ведь он спас её когда-то и всё это время заботился. Сегодня подарил столько воздушных шаров… А она в ответ — всего лишь мишку. Это же просто вежливость!

Тонкие пальцы нервно теребили край её одежды.

— Когда у меня будут деньги… я куплю тебе большого. Обязательно.

Лу Яньдун навсегда запомнил то чувство — грудь сдавило, будто в сердце вонзили нож. Больно и горько.

Он вырос в богатой семье и никогда не задумывался о десяти юанях.

Внезапно он вспомнил, как она подавала продавцу ту помятую купюру.

Как всё дорогу повторяла: «Он такой маленький, совсем крошечный…»

Как с начала учебного года до самых холодов носила только школьную форму — летнюю сменила на осеннюю, ходила хрупкая и одинокая, подрабатывая в кофейне.

В этот миг он не знал, что сказать. Хотелось просто обнять её. Он сделал шаг вперёд — она тут же отступила, подняла на него глаза и, хлопнув себя по груди, сказала:

— Давай на следующей неделе? Обещаю, подарю тебе большого! Обязательно!

Её глаза были чёрными и сияющими, словно в них отражалась вся Вселенная.

— Я… — Его грудь распирало от боли, особенно когда он смотрел в эти чистые, детские глаза. — Глупышка, какой мальчишке нужен плюшевый мишка? Ты же уже подарила мне. Этот маленький — в самый раз. Буду вешать на ключи от машины.

Она моргнула:

— Значит, ты не злишься?

«Чёрт, да когда я вообще злился?»

В этот момент зазвонил телефон. Цзымянь спохватилась — это был не её звук. Она вытащила мобильник из сумки Цинь Шуяо, вспомнив, что та ждёт её с мороженым, а сама Цзымянь оставила дома и телефон, и сумку. Уже без двадцати восемь, а фильм начинается через десять минут.

Она поспешно попрощалась с Лу Яньдуном и побежала обратно, нашла Цинь Шуяо у лотка с едой.

Цинь Шуяо сунула ей в руки почти растаявшее мороженое:

— Быстрее ешь, а то совсем растает! Куда ты пропала? Я тебя искала повсюду, пришлось занять телефон у одного парня-старшекурсника, чтобы тебе позвонить.

Она потянула Цзымянь за руку в сторону выхода из парка развлечений:

— Уже почти время! Цзи Нань и Чэнь Чжоу, наверное, уже там. Поторопись!

Когда они вошли в кинозал, мороженое в руках Цзымянь уже превратилось в сладкую водичку.

Но всё равно было вкусно — с ароматом персика.

Цзи Нань спросила, где они были и во что играли. Цинь Шуяо шепотом рассказывала, то и дело зажмуриваясь и жалуясь:

— Цзи Нань, кто вообще выбрал этот фильм? Зачем смотреть ужасы?!

Чэнь Чжоу смутился — это всё его друзья посоветовали: «Бери девчонку на ужастики — сто процентов бросится к тебе в объятия». Он кашлянул:

— Это… друг выбрал.

— Твой друг — злодей какой-то!

Цзи Нань тоже боялась ужасов — по коже бегали мурашки.

Чэнь Чжоу снова кашлянул, стараясь сохранить хладнокровие, и погладил Цзи Нань по спине. Оглядевшись, он заметил, что почти все пары в зале пришли вместе — ну конечно, все хитрецы!

Тьма, жуткая музыка и пугающие кадры вызывали в зале то и дело визги.

Сам Чэнь Чжоу тоже начал нервничать.

Цинь Шуяо прижалась к Цзымянь, а та спокойно поедала попкорн, с наслаждением глядя на экран.

— Ай, голова только что вывалилась из окна! — воскликнула она мягким, восторженным голосом, будто оценивая шедевр. — Как же круто снято!

Лу Яньдун, сидевший позади, повернулся к ней. Цзымянь встретилась с ним взглядом и, словно обсуждая сцену, сказала:

— Правда классно снято?

Он едва сдержал улыбку, глядя на экран, где всё было в крови и кишках, и кивнул:

— Да, очень… очень хорошо.

Чэнь Чжоу и Цзи Нань повернулись к Цзымянь с изумлёнными глазами.

Цинь Шуяо подняла лицо от её груди:

— Цзы… Цзымянь…

— Ага?

— Ты не боишься?

Цзи Нань не могла оторвать взгляда от экрана, но смотрела на Цзымянь:

— Тебе не кажется это страшным?

Она чувствовала: Цзымянь не просто не боится — ей даже нравится!

Цзымянь отвела глаза от экрана.

Мелькнула сцена с расчленёнкой. Она взглянула на Цинь Шуяо и на Цзи Нань, почти уткнувшуюся в грудь Чэнь Чжоу, и моргнула:

— Ну… я тоже немного боюсь.

Просто фильм такой интересный! Она не ожидала, что человеческие ужастики окажутся такими захватывающими. Сюжет логичный, интригующий — хочется досмотреть до конца! Надо будет скачать побольше таких фильмов, а не смотреть глупые дорамы про любовные драмы и предательства!

Цзи Нань почувствовала, что фраза «я тоже немного боюсь» прозвучала так же, как в классе: «О, какая лёгкая задачка!» — и схватилась за грудь от шока.

Внезапно раздалась жуткая музыка.

По залу прокатился хор визгов. Цинь Шуяо, бросив взгляд на старшеклассника-«авторитета» сзади, отпустила руку Цзымянь и, дрожа, бросилась к Цзи Нань. Девушки прижались друг к другу, дрожа от страха.

Чэнь Чжоу сделал вид, что сосредоточен на телефоне, но пальцы его дрожали. А когда зазвучала песня жуткой куклы, он едва не подпрыгнул.

— Чёрт, да зачем ты меня сюда притащил? — пробормотал Чэнь Хэн, бледный как смерть, готовый сбежать в туалет. — Братан, держись!

Половина зала уже ушла — все пары пришли сюда, чтобы в нужный момент прижать напуганную девушку к себе. Но никто не ожидал, что сама атмосфера и музыка окажутся страшнее самого фильма.

— Может, и нам уйти? — дрожащим голосом спросила Цзи Нань.

Чем меньше людей, тем страшнее.

Цинь Шуяо кивнула. Чэнь Чжоу тоже хотел уйти, но, увидев невозмутимого Лу Яньдуна, сел ровнее и твёрдо сказал:

— Подождём ещё немного. Скоро конец.

Перед женой никто не сдаётся — кто струсит, тот дурак.

http://bllate.org/book/7547/707848