Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 22

— Цзымянь! — Цзи Нань увидела, что подруга не шевелится: чёлка скрывала брови и глаза, в руке она держала ручку, но так и не написала ни единого слова. Цзи Нань помахала рукой прямо перед её лицом.

— Цзымянь!

— А… — Цзымянь подняла глаза и уставилась на ярко-красное яблоко. Пальцы, сжимавшие ручку, уже онемели.

— Спасибо, — сказала она, взяла яблоко и откусила кусочек.

Цзи Нань вытащила из парты ещё одно яблоко, откусила и проговорила:

— Ты всё время витаешь в облаках! Уже не в первый раз за эту неделю. О чём задумалась? Я говорила — в эти выходные сходим в парк развлечений, недавно открылся. Моя подруга была там на прошлой неделе, говорит, очень здорово.

— Ой… я, пожалуй, не пойду.

— Пойдём вместе! В субботу погода хорошая, не так уж и холодно. Пойдём, а? Билеты мой брат уже купил, и на фильм тоже — потом выберем, какой посмотрим.

— Ну… ладно.

Цзымянь подумала, что в выходные всё равно делать нечего, хотя ей ещё нужно заглянуть в кофейню «Облако».

***

Баскетбольная площадка.

Закат растягивал тени в длинные, тёплые полосы — будто огромное масляное полотно.

— Эй, Дунцзы, у Лу Яньдуна, что ли, настроение испортилось? Он сегодня на площадке всех гоняет, как будто мы ему должны, — сказал парень в чёрной баскетбольной форме, вытирая пот со лба и хлопая Янь Дунтина по плечу.

— Ты и сам заметил, — отозвался Янь Дунтин, снимая форму и натягивая свою одежду. — Конечно, настроение ни к чёрту.

Кого не расстроит отказ?

— Что, расстался? — кто-то фыркнул.

Раздался другой голос:

— Да ладно тебе! У Лу Яньдуна расставаний не бывает. Посмотри, сколько девчонок за ним гоняется! Вон, у железной ограды толпятся первокурсницы — все краснеют и смотрят сюда. Ты думаешь, они на тебя глазеют, придурок?

Парень поднял голову и посмотрел в ту сторону. Уже несколько дней подряд Лу Яньдун приходил играть в баскетбол, и всякий раз у ограды собиралась толпа девчонок с урока физкультуры. Из-за этого он теперь стеснялся даже снять футболку — вдруг окажется, что у него нет мышц!

Хотя сейчас уже и не так тепло, но у баскетболистов выносливость железная — кто ж будет играть в толстовке?

— Ты меня обидел, — возмутился парень. — А вдруг среди них есть и мои поклонницы?

— Ну так спроси!

— Да пошёл ты! — раздался дружный хохот.

— Слушай, правда, у Лу Яньдуна что-то случилось? — парень не унимался. Мужская сплетня, конечно, не женская, но тоже может быть весьма увлекательной.

Янь Дунтин открутил крышку с бутылки, взглянул на фигуру, играющую на площадке, и мысленно фыркнул: «Расстался? Да он, похоже, и не начинал ни с кем!»

— Эй, Нань, в субботу у меня, кажется, свободное время. Хорошо, встречаемся у входа, — сказал Чэнь Чжоу, положив трубку. Он аккуратно сложил форму, убрал в рюкзак, надел наручные часы и в этот момент заметил, как Лу Яньдун и Чэнь Хэн подходят к нему. Он тут же схватил две бутылки воды и бросил им.

Чэнь Хэн сделал пару больших глотков:

— Что, в субботу свидание?

— Ага. С девушкой. Она со своей подругой идёт в парк развлечений. Раз уж я свободен, составлю компанию.

— С девушкой? — Чэнь Хэн вспомнил. — Это та, что сидит за одной партой с Линь Цзымянь?

— Да. — Чэнь Чжоу закинул рюкзак за плечи и добавил между делом: — Может, и вы с нами? Веселее будет. Парк новый, девчонкам такое нравится.

Янь Дунтин цокнул языком:

— Не, уж лучше без нас. Мы-то все холостяки, не хочется глотать вашу сладкую отраву. Ладно, развлекайтесь, мы пойдём.

— Понял.

***

Вечером стало прохладнее. Чэнь Хэн заказал шашлык и три бутылки пива, устроился за столиком, откусил — острота жгучая, пиво ледяное. В такую погоду это просто блаженство.

У лотка с шашлыком было оживлённо — вечером торговля шла бойко.

Лу Яньдун пролистал телефон:

— Кстати, тот парк развлечений, о котором сегодня говорил Чэнь Чжоу… он где? В новом районе?

— Говорят, на севере города. Моя сестрёнка была там на днях, говорит, классно. Там даже дом с привидениями есть. Может, и нам завтра сгонять? Вдруг выскочит какая-нибудь маленькая девчонка-призрак.

— У тебя и правда столько сестёр?

— Да ладно тебе, Дунцзы, не порти мне репутацию…

***

Суббота.

Цзымянь в два часа дня отпросилась у старшего смены и вышла из кофейни «Облако». Она взглянула на время и как раз в 14:29 подошла к входу в парк развлечений. В этот момент зазвонил телефон.

Звонила Цзи Нань.

— Алло, Цзымянь, ты где?

В субботу народу было много — даже прохладная погода не остановила желающих повеселиться, особенно учитывая, что сегодня была самая тёплая суббота за неделю.

Повсюду гуляли парочки, семьи с детьми, и немало старшеклассников вроде Цзымянь.

Цзи Нань заранее составила маршрут:

— Сначала пойдём сюда — я попросила одного парня занять очередь. Потом сюда.

Этим «парнем», бесплатно стоявшим в очереди, оказался Чэнь Чжоу. Он умел радовать девушек и даже принёс с собой немного сладостей для Цзымянь и Цинь Шуяо.

Цзымянь не могла устоять перед сладким.

— Ты любишь шоколад? — спросил Чэнь Чжоу, открывая рюкзак. — У меня ещё целая коробка. Держи.

— Спасибо, — тихо ответила Цзымянь.

— Да не за что. Мы же друзья, не стесняйся.

С половины третьего до половины четвёртого они катались без остановки и немного устали. Все уселись на скамейку для отдыха.

— Отдохнём немного, — сказала Цзи Нань. — Впереди ещё столько всего!

Когда делали фото, Цинь Шуяо и Цзи Нань отошли назад:

— Цзымянь, ты вперёд! У тебя лицо маленькое.

Цзи Нань посмотрела на снимок и вздохнула:

— Небо несправедливо! Красивая, умная и послушная — хоть одно из этого, и моя мама сошла бы с ума от счастья.

Цинь Шуяо поддразнила:

— Тогда ради спокойствия твоей мамы лучше оставайся такой, какая есть.

Чэнь Чжоу заметил, что девчонки устали, и предложил:

— Я схожу за молочным чаем. Подождите тут.

— Я сама схожу, — тихо сказала Линь Цзымянь. — Ты отдохни. Какие вкусы?

Она, в отличие от подруг, не чувствовала усталости. Цзи Нань и Цинь Шуяо явно выдохлись, да и Чэнь Чжоу весь день был на ногах.

Запомнив заказы, Цзымянь пошла по указателям к киоску с молочным чаем.

Мимо неё пробежал ребёнок с синим шариком — работник парка в костюме мультяшного персонажа только что вручил ему его.

Цзымянь остановилась и с улыбкой посмотрела на малышей, счастливо хлопающих в ладоши при виде воздушных шаров.

Внезапно перед ней возникла фигура.

Цзымянь подняла глаза: перед ней стоял человек в огромном синем костюме Дорыэмон, держащий целую охапку розовых сердечек-шаров.

Её взгляд упал на эти шары.

Фигура была высокой, костюм — забавно-пушистым. Цзымянь подумала, что мешает ему пройти, и отступила в сторону.

Но он последовал за ней.

Цзымянь удивилась:

— Вам что-то нужно?

Розовые шары описали дугу в воздухе, и «Дори» вручил ей всю связку. Она растерялась и машинально разжала пальцы. Из-под костюма раздался приглушённый, хрипловатый голос:

— Держи крепче!

— Ой! — Она поспешно сжала пальцы.

Но два шарика всё же вырвались и унеслись ввысь.

Розовые шары на фоне ясного голубого неба.

Девушка подняла голову, тревожно глядя вслед улетающим шарам.

Человек в костюме схватил её за руку, помогая удержать остальные:

— Кто тебе разрешил отпускать? Теперь улетели!

Глаза Цзымянь округлились. Её голос стал мягким, но взгляд всё ещё был устремлён в небо — она всё ещё переживала из-за улетевших шаров:

— Простите…

Она и не ожидала, что шары так легко вырвутся из рук.

Увидев её расстроенное, но такое милое выражение лица, человек в костюме рассмеялся. Голос звучал приглушённо и хрипло:

— Шары — тебе.

— Правда? — Цзымянь посмотрела на розовые сердечки, колыхающиеся в небе. Их было много.

— Ага. Разве не хочешь поблагодарить?

— Спасибо, — улыбнулась она, и её чёрные глаза засияли.

— Раз уж благодаришь… обними меня.

Обнять…

В парке в субботу было полно народу.

Девушка встала на цыпочки и обняла высокого парня в синем костюме Дорыэмон. Она запрокинула голову, глядя на улыбающуюся мультяшную мордашку, и медленно моргнула. Её окружало знакомое, родное тепло.

В руке она сжимала целый букет розовых сердечек.

Они взмывали в небо, будто касаясь самого его сердца.

Лу Яньдун опустил взгляд, крепко обнял её и отпустил.

Цзымянь прошла уже полдороги обратно, когда вдруг вспомнила: она забыла купить молочный чай! Она поспешила вернуться. Цзи Нань заказала «чернику с жемчужинами», Цинь Шуяо — «Орео тирамису», а себе Цзымянь взяла классический. С тремя стаканчиками в руках она направилась к скамейке и вдруг заметила множество работников в синих костюмах Дорыэмон. Она внимательно осмотрела каждого и медленно сжала верёвочки в ладони.

Она знала: тот, кто подарил ей шары, — Лу Яньдун. Она чувствовала его присутствие даже на расстоянии. Его запах был ей слишком знаком. Просто он думал, что она не узнала.

— Цзымянь! Мы как раз собирались искать тебя. Очередь, наверное, огромная была? — спросила Цзи Нань, когда та вернулась с молочным чаем больше чем через полчаса.

— Эй, Цзымянь, откуда у тебя столько шаров?

— Да, правда! Откуда у тебя целый букет розовых сердечек? Наверное, штук тридцать!

Над головой Цзымянь раскинулось розовое облако — шары почти закрывали голубое небо.

Она подняла глаза:

— Один работник в костюме… подарил.

— В костюме? — Цзи Нань огляделась. Вокруг сновали работники в костюмах Микки, Дональда и Пуха. Многие детишки держали в руках шары — синие, красные, но не сердечки.

— Да… — Цзымянь задумалась. — Синий, пухленький и милый.

— Ты про Дорыэмон? — Цинь Шуяо показала на работника в костюме синего кота, раздающего шары детям. Вокруг него толпились ребятишки.

— Да. — Цзымянь посмотрела на того Дорыэмон. В парке их было много, но того, кто подарил ей шары, уже нигде не было.

Он исчез.

Цзи Нань позавидовала:

— Так много розовых шаров…

Все девушки в душе любят романтику.

Чэнь Чжоу тут же предложил:

— Хочешь — куплю тебе.

Цинь Шуяо скривилась:

— Ладно-ладно, вы идите гуляйте. Мы с Цзымянь пойдём в другую сторону. Не могу больше смотреть на вашу сладкую парочку. В семь вечера встречаемся у входа — пойдём в кино.

Розовые шары плыли над головой Цзымянь, и куда бы она ни шла, за ней следовали любопытные взгляды. Одна мама даже подошла с дочкой лет четырёх-пяти:

— Сколько стоят шарики?

Малышка потянулась к ней:

— Мама… на ручки! Хочу шарик!

Её глазки сияли, как чистый изумруд.

Цзымянь наклонилась и протянула девочке один шарик:

— Держи. В подарок.

— Спасибо! Большое спасибо!

По пути к ней постоянно подходили дети, прося шары. Цзымянь раздавала их всем. Розовое облако над головой постепенно таяло, пока не осталось всего два шарика.

Лёгкие, воздушные.

Цинь Шуяо сказала:

— Цзымянь, хватит раздавать. Оставь себе. Сердечки такие красивые! Я весь парк обошла — нигде нет розовых сердечек, только синие, белые, красные. Тот работник так тебя обрадовал — целую охапку подарил!

Цзымянь крепко сжала две оставшиеся верёвочки. Ладони слегка вспотели. Она больше не хотела отдавать — осталось всего два, и ей было жаль.

Молочный чай почти допит. Цзымянь подумала: если после выпуска она захочет остаться в этом мире людей, то откроет свою кофейню. Ведь молочный чай такой сладкий.

http://bllate.org/book/7547/707846