Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 11

— Я тоже слышала, что во время экзамена они подрались. Но разве школа посмеет наказать Цзи Чунъяна? Говорят, его тётушка — член совета директоров… А вот Лу Яньдуну…

Цзымянь тихонько сжала в пальцах шариковую ручку и насторожила уши.

Цзи Нань в полной мере проявила свои сплетнические таланты:

— Шуяо, ты слишком недооцениваешь Лу Яньдуна. Если бы он был просто обычным парнем, разве такие школьные красавицы, как Су Цинь и Бай Сяо, так упорно лезли бы к нему, пытаясь стать его девушкой? Помнишь, раньше у него была Се Чжи — та самая богатая наследница из семьи, владеющей гостиничным бизнесом? Самая большая сеть отелей в нашем городе А принадлежит её семье. Цц, подумай сама: если даже такая наследница хотела быть с ним, разве его происхождение может быть заурядным?

— И правда… Эй, Цзымянь, ты же сдавала комплексный экзамен в шестнадцатом кабинете? Как именно Лу Яньдун подрался с Цзи Чунъяном? — Цинь Шуяо повернулась к Линь Цзымянь и с любопытством спросила, лёгким движением похлопав её по плечу.

Цзымянь обернулась и покачала головой.

Она и сама не знала…

В тот момент она как раз собиралась проучить Цзи Чунъяна, но тут он уже начал ссориться с Лу Яньдуном.

В глазах Цзымянь этот парень по имени Лу Яньдун был человеком со вспыльчивым характером, но при этом добрым — иначе он бы не спас её. После заключения духовного договора она стала ещё яснее ощущать его натуру: он странный, крайне сдержанный и холодный, безразличный ко многому. Иногда даже его улыбка казалась ледяной.

Каждое утро он аккуратно застёгивал все пуговицы школьной формы, доводя белоснежную рубашку до самого верха, обнажая шею и кадык. Его взгляд был равнодушным, с лёгкой насмешкой, вежливым и отстранённым, а в самой сути — бунтарским и непокорным. Чем тщательнее он носил форму, тем сильнее это проявлялось…

Он был очень странным человеком.

На следующий день после экзаменов по английскому и математике наступили выходные.

Цзымянь решила найти подработку.

Только так, помимо скудной стипендии, она могла хоть немного заработать. Весь день она искала работу в кофейне. Возможно, из-за её миловидной внешности она соврала владельцу, будто не учится в выпускном классе — утренние отказы научили её быть осторожнее.

Как только она упоминала, что учится в одиннадцатом классе, почти все владельцы отказывали ей.

У выпускников и так полно экзаменов: каждые три дня — маленький тест, раз в неделю — большой, ежемесячные проверочные работы… Где уж тут время на подработку? Но Цзымянь была не как все — она ведь не человек.

Не все духи умеют превращать камни в золото. Цзымянь, только недавно принявшая человеческий облик, тем более не умела. Но у неё были свои сильные стороны.

В кофейне «Облако» владелец оказался очень добрым.

Он знал, что она немая, и особенно заботился о ней.

В семь вечера она вернулась домой. В гостиной царила кромешная тьма.

Лу Яньдуна не было.

Её глаза на миг вспыхнули.

Цзымянь не стала включать свет — её ночное зрение было отличным. Открыв холодильник, она обнаружила, что он пуст. Тогда она села на диван и посмотрела на целый мешок кошачьего корма.

С тех пор, как Лу Яньдун чуть не подрался с Цзи Чунъяном на экзамене, он ни разу не вернулся домой. Только Янь Дунтин заходил однажды и оставил ей огромное количество кошачьего корма.

Она встала, взяла мешок и вышла на улицу, дойдя до переулка, где обитали бездомные кошки. Высыпав корм, она подумала, что, став человеком, больше не любит кошачий корм — он пресный, с лёгким рыбным привкусом. Затем вернулась и улеглась на большую кровать Лу Яньдуна. Закрыв глаза, долго не могла уснуть.

Она поняла: ей всё ещё не хватало объятий того парня.

Во вторник начали раздавать результаты месячных экзаменов. Староста вошёл в класс — он уже видел оценки в учительской. Несколько одноклассников окружили его, засыпая вопросами. Староста, вспомнив, как они сверяли ответы, с непростым выражением лица посмотрел на Линь Цзымянь:

— Линь Цзымянь — первая в классе. Её химия на сто баллов.

Мо Нана нахмурилась и невольно воскликнула:

— Не может быть!

Если у Цзымянь сто баллов по химии, значит, она, как ответственная за предмет, ошиблась во всех тех заданиях с выбором ответа.

От этой мысли лицо Мо Наны становилось всё мрачнее.

Цзи Нань, проходя мимо со стаканом воды, услышала слова старосты и радостно подбежала к Цзымянь:

— Цзымянь, ты первая в классе!

Цзымянь тихо улыбнулась и кивнула.

— Ты что, совсем не радуешься? Первая в классе! Я, двоечница, сижу рядом с отличницей — как же больно! — Цзи Нань притворно застонала, но не могла скрыть искренней радости за подругу.

— Да ладно тебе, — вмешалась Цинь Шуяо. — Не всякий же такой, как ты. У Цзымянь, наверное, в прежней школе постоянно была первой — уже привыкла.

— Точно! В будущем буду полагаться на заботу нашей отличницы! Позвольте, я налью вам воды, госпожа-учёная!

— Нана, когда мой брат вернулся из командировки, он привёз мне сумочку из-за границы — новейшую модель от С-бренда в этом году. Ты же говорила, что она тебе нравится? Через пару дней попрошу его привезти ещё одну — подарю тебе.

Мо Нана посмотрела на Тан Кэли и на её сумку с лёгким презрением, но на лице заиграла улыбка:

— Да, симпатичная.

Девушки заговорили о люксовых брендах и косметике.

Хотя семья Мо Наны и была состоятельной, до уровня Тан Кэли ей было далеко. Такую сумку за двадцать–тридцать тысяч юаней у неё была всего одна — и ту купили ещё в прошлом году.

Уловив насмешку в словах подруги, она почувствовала, будто в сердце воткнули занозу.

Мо Нана всегда была гордой. Среди этих «пластиковых подружек» она держалась за счёт своих академических успехов.

Все они, включая Тан Кэли, нравились Лу Яньдуну, но ни одна не могла его заполучить.

А теперь ещё и в учёбе её унизили.

Когда они сверяли ответы, несколько подруг даже заступились за неё.

А теперь получили по заслугам.

Она ошиблась так много…

Тан Кэли взглянула на Мо Нану:

— Нана, раз тебе так нравится эта модель, я подарю тебе свою. Всё равно у меня таких много.

— Не надо. Я сама куплю.

— Это же классика, да ещё и лимитированная серия. Не так-то просто достать.

Мо Нана сжала пальцы:

— Всего лишь сумка от С-бренда. Захочу — завтра куплю.

— Отлично! Тогда в эти выходные пойдём вместе по магазинам.

Тан Кэли, заметив, что настроение Мо Наны не меняется, сменила тему:

— Не ожидала, что у Линь Цзымянь такие высокие оценки. Выходит, когда мы сверяли ответы, она всё сделала правильно.

Мо Нана фыркнула:

— Ну и что? Всё равно она немая.

Цзымянь отлично слышала весь их разговор. Но ей было всё равно. Наоборот, она считала людей довольно простодушными.

Если бы не эта простота, как они могли бы не сдерживать собственные эмоции?

Ли Цзин пришла на втором уроке, провела получасовое собрание и раздала результаты. Цзымянь — первая в классе, вторая — Цзян Сиси… Третий — Сун Жуй.

Последний урок дня — перемена мест. Рассаживались по успеваемости. Цзымянь осталась на прежнем месте.

Цзи Нань училась средне, и по логике ей не стоило сидеть в первых рядах. Но никто не хотел сидеть с Линь Цзымянь.

Одноклассники считали её странной — ведь она немая.

Цзымянь была рада, что рядом снова Цзи Нань.

Ей не нравилось привыкать к новым партнёрам.

Раз уж привыкла к одному окружению — не хотелось ничего менять.

После уроков она отказалась идти обедать с Цзи Нань и направилась в соседний девятый класс. Там почти никого не осталось, кроме нескольких парней в задних рядах.

Четверо парней сдвинули парты и играли в карты.

Из чьего-то телефона громко играла музыка.

Янь Дунтин проигрался и с досадой пнул парту:

— Всё, не играю! Сегодня удача совсем отвернулась.

Подняв глаза, он увидел девушку в дверях.

— Линь Цзымянь?

Постепенно другие тоже подняли головы:

— Это же отличница из соседнего класса! Первая в классе!

Цзымянь была красива: клетчатая школьная юбка до колен, стройные белоснежные ноги. Взгляды многих парней устремились на неё.

Янь Дунтин встал и посмотрел на неё с непростым выражением лица:

— Цзымянь, тебе что-то нужно?

Цзымянь указала пальцем на место Лу Яньдуна.

Янь Дунтин ответил:

— Братан… у него кое-какие дела.

Он сам понимал, насколько это звучит неубедительно. Обычно люди в таких случаях начинают расспрашивать. Но перед ним стояла девушка, которая просто кивнула и развернулась, чтобы уйти.

Янь Дунтин проводил её взглядом, достал телефон и, возвращаясь на место, набрал номер Лу Яньдуна:

— Братан, только что Линь Цзымянь тебя искала…

Ночь окутала улицы своим бархатным покрывалом.

На перекрёстке, покачиваясь, мчался грузовик, за рулём которого явно сидел пьяный водитель. Посреди дороги стоял мальчик лет четырёх–пяти и громко плакал от страха. Казалось, трагедия неизбежна. Один парень в чёрной футболке уже собирался броситься ему на помощь, но в этот момент белая стройная фигура опередила его: она подхватила мальчика и, перекатившись по траве, упала на обочину.

Цзымянь нахмурилась, глядя на плачущего малыша. Она потрепала его по пушистой головке.

Мальчик, напуганный происшествием, рыдал всё громче.

Цзымянь растерялась.

Она подумала и обняла его, но это не помогло. Он продолжал плакать. Тогда она тихо вздохнула, посмотрела на безутешного ребёнка и, слегка сжав зубы, прошептала:

— Если будешь плакать, тебя съедят.

Голос её был тонким, как дымка в тумане, с лёгкой ноткой растерянности и раздражения…

Эти слова долетели до ушей Лу Яньдуна. Голос оказался таким же сладким, каким он и представлял.

Он смотрел на девушку, согнувшуюся перед мальчиком, на её нежный, почти ласковый тон:

— Если будешь плакать, тебя съедят.

Лу Яньдун и без того знал: она сейчас выглядит чертовски мило. В её словах не было и капли угрозы — скорее, это звучало как нежное увещевание.

Малыш, конечно, был слишком мал, чтобы понять. Его только что напугало происшествие, он дрожал всем телом, а теперь ещё и эта фраза про «съедят»… Он замолчал на пару секунд — и заревел с новой силой.

Цзымянь совсем растерялась.

Лу Яньдун стоял в десяти шагах позади неё.

Скоро подбежала мать мальчика — женщина лет тридцати с пакетами в руках. Увидев плачущего сына, она толкнула Цзымянь и резко бросила, хотя в глазах читалась тревога за ребёнка:

— Ты, взрослая девчонка, издеваешься над маленьким ребёнком?!

Цзымянь никогда не тратила силы на объяснения.

Раз малышу ничего не угрожало, она собиралась уйти. Ей хотелось есть — не кошачий корм, а сушеные рыбки и шоколадку. Она не знала, вернётся ли сегодня Лу Яньдун домой.

— Ты в форме школы «Цинхэн» ходишь? Какая же у вас нынче молодёжь безвоспитанная! Столкнулась с ребёнком и даже «извините» не сказала! — продолжала женщина.

Из-за спины Цзымянь раздалось лёгкое фырканье.

Она почувствовала знакомый запах и обернулась. К ней подходил Лу Яньдун — в чёрной футболке и джинсах. На левом предплечье чётко выделялась белая повязка.

Глаза Цзымянь слегка засветились.

Сердце Лу Яньдуна дрогнуло. Этот взгляд, тёмный и ясный, заставил его сердце растаять.

Он ничего не сказал, только посмотрел на неё:

— Пойдём. Я слышал от Янь Дунтина, что ты меня искала днём.

Цзымянь кивнула.

Она уже собиралась идти, но женщина сзади снова толкнула её. Цзымянь пошатнулась и упала в тёплые, знакомые объятия. Лу Яньдун едва коснулся её талии, но его ладонь обожгла кожу.

Летняя ткань была тонкой, и сквозь неё передавалось тепло их тел.

Лу Яньдун сжал кулаки, мышцы предплечья напряглись, и рана дала о себе знать болью — но всё это меркло перед ощущением мягкого, благоухающего тела девушки у него на груди…

Он горько усмехнулся.

К чёрту всё это «хладнокровие и сдержанность»! Как можно сохранять самообладание, когда такая нежность прижимается к тебе?

Подняв глаза, он холодно посмотрел на женщину. Её сын всё ещё тихо всхлипывал — маленькому ребёнку, конечно, страшно после такого, но это не давало ей права перекладывать вину на других.

http://bllate.org/book/7547/707835